-
1 buschen
1. с.-х. копни́ть, собира́ть в ко́пны;2. вырыва́ть пучка́ми [клочка́ми]buschen II : sich buschen1. бот. кусти́ться;2. покрыва́ться куста́рником -
2 Buschen
-
3 Buschen
ein Buschen Rosen, LaubWir steckten einen Buschen aus zum Zeichen, daß neuer Wein ausgeschenkt wird.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Buschen
-
4 Buschen
m -s, = австр., бав. -
5 buschen
-
6 Buschen
сущ.австр. бав. букет (из веток или цветов) -
7 buschen
сущ.австр. бав. букет (из веток или цветов) -
8 Buschen
m; см. Buschenschank-Zeichen -
9 buschen
w (h) l. прятаться в кустах.2. спать под открытым небом.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > buschen
-
10 sich buschen
-
11 Getreide
n -s, =1) злаки; зерновые культуры; хлебаdas Getreide buschen — рейнск. складывать хлеб в копныdas Feld mit Getreide besteilen — засеять поле зерновыми культурами2) зерно; хлеб ( в зерне) -
12 buschig
-
13 Einhegung
-
14 verstecken
I.
1) tr: verbergen пря́тать с-. umg : weit weg und sorgfältig упря́тывать /-пря́тать. distrib попря́тать. so verbergen, daß Verstecktes schwer auffindbar ist: umg запря́тывать /-пря́тать. für einen bestimmten Fall: umg припря́тывать /-пря́тать. jdn. vor jdm. verstecken пря́тать /- <укрыва́ть/-кры́ть> кого́-н. от кого́-н. etw. vor jdm. verstecken пря́тать /- [запря́тывать/-, припря́тывать/-, попря́тать] что-н. от кого́-н. | versteckt halten пря́тать /-. Pers auch укрыва́ть /-. jdn. im Haus versteckt halten пря́тать /- <укрыва́ть/-> кого́-н. у себя́ (в до́ме). hinter < zwischen> [in] etw. versteckt liegen < sein> пря́таться с- за <ме́жду> чем-н. [в чём-н.]. jd. sitzt zwischen Büschen [hinter Büchern] versteckt кто-н. сиди́т, спря́тавшись в куста́х [забаррикади́ровавшись кни́гами]2) tr: verbergen: Gesicht, Tränen, Lächeln, Gedanken, Gefühl скрыва́ть /- крыть. Lächeln auch, Spott пря́тать с-
II.
1) sich verstecken wo (vor jdm./etw.) verbergen пря́таться с- <скрыва́ться/-кры́ться, укрыва́ться /-кры́ться> [distrib попря́таться ] куда́-н. <где-н.> (от кого́-н./чего́-н.). sich unter etw. verstecken пря́таться /- под чем-н.2) sich verstecken hinter jdm./etw. die Verantwortung abwälzen пря́таться с- за кого́-н. <за чью-н. спи́ну> за что-н. sich hinter anderen verstecken пря́таться /- за други́х <за чужу́ю спи́ну> jd. braucht sich mit etw. nicht zu verstecken кому́-н. не придётся красне́ть за что-н. wir brauchen uns mit unseren Ergebnissen < Leistungen> nicht zu verstecken нам не придётся красне́ть за на́ши достиже́ния. neben < vor> ihm können wir uns alle verstecken мы ему́ в подмётки не годи́мся / нам всем далеко́ до него́ / все мы не мо́жем сра́вниваться сравни́ться с ним. jd. muß sich vor jdm. verstecken кому́-н. далеко́ до кого́-н., кто-н. не мо́жет сравни́ться с кем-н.
См. также в других словарях:
Buschen — Buschen, in Baiern so v.w. 30 Strähne Flachsgarn … Pierer's Universal-Lexikon
Buschen — Buschen, beim Grubenbetrieb das Schwenken belaubter Zweige, um eine Bewegung der Grubenluft herbeizuführen. S. Wetterwirtschaft … Lexikon der gesamten Technik
Buschen — Buschen, eine Anzahl von 10 gegerbten Fellen … Kleines Konversations-Lexikon
Buschen — Buschen,der:⇨Blumenstrauß … Das Wörterbuch der Synonyme
büschen — ein Kind schaukeln. Bei Glaßbrenner: »Er soll man blos die Kleene en bisken büschen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Buschen — Bụ|schen 〈m. 4; bair. österr.〉 Strauß aus Blumen od. kleinen Zweigen * * * Bụ|schen, der; s, ↑ [Busch] (südd., österr. ugs.): a) Büschel; b) Strauß von Blumen od. Zweigen: einen B. über die Tür hängen (zur Kennzeichnung einer Buschenschenke). *… … Universal-Lexikon
buschen — buschenintr 1.sichimGebüschverstecken.19.Jh. 2.imFreien(hinterBüschen)harnen.1910ff. 3.imFreiennächtigen.1910ff. 4.imGrünenkoitieren.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Buschen — Buschenm Blumenstrauß.Oberd19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
büschen — Hamburg • bisschen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
Buschen — Bụ|schen, der; s, (bayrisch, österreichisch umgangssprachlich für [Blumen]strauß) … Die deutsche Rechtschreibung
Buschen — * Dar buscht. (Oberharz.) Er versteckt sich im Busch; schleicht sich heimlich von der Arbeit weg … Deutsches Sprichwörter-Lexikon