-
1 buddhismus
buddhismus [-iz-] m (-sm-) Buddhismus m -
2 buddhismus
buddhismus [-iz-] m (-sm-) Buddhismus m -
3 Buddhismus
buddyzm m -
4 Buddhismus
n.Buddhism m. -
5 буддизм
Buddhismus m. -
6 arbun > a. tacihiyan
Buddhismus (Z). -
7 arbungga > a. tacihiyan
Buddhismus (6). -
8 Buddhism
nounBuddhismus, der* * *['budizəm, ]( American[) 'bu:-] 1. noun(the religion founded by Gautama or Buddha.) der Buddhismus- academic.ru/9420/Buddhist">Buddhist2. adjectivea Buddhist monk.) buddhistisch* * *Bud·dhism[ˈbʊdɪzəm, AM ˈbu:-]\Buddhism of Wisdom and Faith Weisheitsbuddhismus m* * *['bUdIzəm]nBuddhismus m* * ** * *nounBuddhismus, der -
9 буддизм
-
10 dharma
-
11 budismo
-
12 Zen Buddhism
-
13 bouddhisme
-
14 conversion
noun2) (adaptation, adapted building) Umbau, der6) (Rugby, Amer. Footb.) Erhöhung, die* * *[kən'və:ʃən, ]( American[) -ʒən](the act of converting: his conversion to Christianity; the conversion of the house into a hotel.) die Umwandlung, der Übertritt* * *con·ver·sion[kənˈvɜ:ʃən, AM -ˈvɜ:rʒən]n▪ the \conversion of sth into sth die Umwandlung einer S. gen in etw akk; ARCHIT der Umbau einer S. gen zu etw dat; TECH die Umrüstung einer S. gen zu etw datsb's \conversion to Buddhism/Islam jds Übertritt zum Buddhismus/Islamto undergo a \conversion einen [inneren] Wandel durchmachen; POL einen Richtungswechsel vollziehento work out the \conversion of sth into sth etw in etw dat umrechnen* * *[kən'vɜːSən]n1) (= transformation) Konversion f (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) Umwandlung f (into in +acc); (RUGBY) Verwandlung f; (of measures) Umrechnung f (into in +acc); (of van, caravan etc) Umrüstung f, Umbau m; (= model) Spezialausführung f; (of building) Umbau m (into zu); (of appliances) Umstellung f (to auf +acc COMPUT of data) Konvertierung fconversion rate/table — Umrechnungskurs f/-tabelle f
* * *1. allg Umwandlung f, Verwandlung f (into, to in akk)conversion of gas to coke firing Umstellung von Gas- auf Koksfeuerung4. CHEM, PHYS Umsetzung f (von Energie)5. ELEK Umformung f (von Strom)6. MATHa) Umrechnung f (into, to in akk):conversion table Umrechnungstabelle fb) Umwandlung fc) Umkehrung f (von Proportionen)d) Reduktion f (von Gleichungen)7. IT Konvertierung f, Umwandlung f8. PHIL Umkehrung f (von Behauptungen etc)9. WIRTSCHa) Konvertierung f, Konversion f, Umwandlung f (von Anleihen, Schulden etc):conversion loan Konvertierungs-, Konversionsanleihe fb) Zusammenlegung f (von Aktien)c) Umstellung f (einer Währung)d) Umrechnung f, Umwechslung f:conversion rate Umrechnungskurs minto in akk)10. JURa) conversion to one’s own use Veruntreuung f, Unterschlagung f, auch widerrechtliche Aneignung, Besitzentziehung fa) REL Konversion f, auch POL etc Übertritt m (zu)b) Meinungsänderung f (bezüglich):12. PSYCH Konversion f (Umwandlung unbewältigter starker Erlebnisse in körperliche Symptome)13. SPORT Verwandlung f (eines Strafstoßes etc in ein Tor)* * *noun2) (adaptation, adapted building) Umbau, der6) (Rugby, Amer. Footb.) Erhöhung, die* * *(into) n.Umrechnung (in) f. (building) n.Umbau -ten m. n.Konvertierung f.Umformung f.Umsetzung f.Umwandlung f. -
15 convert
1.[kən'vɜːt] transitive verb1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)2) (adapt)convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen
3) (bring over)convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren
6) (Computing) konvertieren [Daten]7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen2.[kən'vɜːt] intransitive verb1)convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen
2) (be adaptable) sich umbauen lassen3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)3.['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die* * *1. [kən'və:t] verb1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) umwandeln2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) bekehren2. ['konvə:t] noun(a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) der/die Bekehrte- academic.ru/15866/convertible">convertible3. noun(a car with a folding or detachable top.) das Kabrio* * *con·vertI. n[ˈkɒnvɜ:t, AM ˈkɑ:nvɜ:rt]to be a \convert to Buddhism [or a Buddhist \convert] zum Buddhismus übergetreten seina \convert to Catholicism ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetreteneto become a \convert to Islam zum Islam übertreten2. POLto become a \convert to socialism ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden3. (to a way of living)to be a \convert to healthy living zu einem gesunden Lebensstil stehento be a \convert to vegeterianism Vegetarier(in) m(f) seinII. vi[kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]1. REL übertretenhe \converted to his wife's religion er nahm die Religion seiner Frau anIII. vt[kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]1. RELto \convert sb to Christianity jdn zum Christentum bekehren3. (change in form or function)▪ to \convert sth [into sth] etw [in etw akk] umwandeln [o verwandeln]; ARCHIT etw [zu etw dat] umbauen; TECH etw [zu etw dat] umrüstencouldn't we \convert the small bedroom into a second bathroom? könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?to \convert the attic into an office das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauento \convert energy into electricity Energie in Elektrizität umwandeln4. (calculate)5. SPORT▪ to \convert sth etw verwandeln6. (to a different fuel)to \convert a machine/street to natural gas eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen* * *['kɒnvɜːt] Bekehrte(r) mf; (to another denomination) Konvertit m2. vt[kən'vɜːt]1) (= transform) konvertieren (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) umwandeln (into in +acc); (RUGBY) verwandeln; measures umrechnen (into in +acc); van, caravan etc umrüsten, umbauen (into zu); attic ausbauen (into zu); building umbauen (into zu); appliance umstellen (to auf +acc)a sofa that can be converted into a bed —
most of the town has now been converted to natural gas — der größte Teil der Stadt ist jetzt auf Erdgas umgestellt
2) (REL fig) bekehren (to zu); (to another denomination) konvertieren3. vi[kən'vɜːt] sich verwandeln lassen (into in +acc)* * *A v/t [kənˈvɜːt; US -ˈvɜrt]convert into power PHYS in Energie umsetzen;convert into cash flüssig oder zu Geld machen3. WIRTSCH, TECH einen Betrieb, eine Maschine, die Produktion umstellen (to auf akk)4. TECHconvert into coal verkohlen;convert into steel stählen, in Stahl verwandelnb) METALL frischen, bessemernc) Tiegelgussstahl zementieren5. WIRTSCHa) Anleihen, Schulden etc konvertieren, umwandelnc) Aktien zusammenlegen6. MATHa) umrechnen (into, to in akk)b) Gleichungen auflösen, reduzierenc) die Proportionen umkehrena) unterschlagen, veruntreuen,b) sich etwas widerrechtlich aneignen, unrechtmäßig für sich verwenden9. REL bekehren (to zu)11. SPORT einen Elfmeter etc verwandelnB v/i1. umgewandelt (etc; → A) werden3. sich verwandeln (etc) lassen (into, to in akk):the sofa converts into a bed das Sofa lässt sich zu einem Bett umbauento zu)6. SPORT verwandeln, einschießenbecome a convert (to) → B 4* * *1.[kən'vɜːt] transitive verb1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)2) (adapt)convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen
3) (bring over)convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren
4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)6) (Computing) konvertieren [Daten]7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen2.[kən'vɜːt] intransitive verb1)convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen
2) (be adaptable) sich umbauen lassen3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)3.['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die* * *v.konvertieren v.umformen v.umrüsten v.umwandeln v. -
16 buddhisme
sb.(der) Buddhismus -
17 Budizm
Budizm Buddhismus m -
18 boeddhisme
hetBuddhismus m -
19 buddismo
buddismobuddismo [bud'dizmo]sostantivo MaskulinBuddhismus MaskulinDizionario italiano-tedesco > buddismo
20 Jainism
Jainism [ˈdʒaınızəm] s REL Jainismus m, Dschainismus m (dem Buddhismus nahestehende, auf Selbsterlösung gerichtete, im Unterschied zu ihm aber streng asketische indische Religion)СтраницыСм. также в других словарях:
Buddhismus — Buddhismus, die von Buddha (s.d.) gestiftete Religion, welche sich in Ceylon, der Mongolei, dem Birmanischen Reiche, Siam, Annam, Tibet (s. Lamaismus), Japan (s. Budsdo) u. China verbreitet hat u. gegen 300 Mill. Gläubige zählt. Buddha hat keine… … Pierer's Universal-Lexikon
Buddhismus — (Buddhaismus), eine Religionsform, die, vom nördlichen Indien ausgehend, sich dem Brahmanismus (s.d.) entgegensetzte. Der Name B. kommt her von dem Sanskritwort Buddha (»der Erweckte«), worunter man einen versteht, der durch die Erkenntnis der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buddhismus — Buddhismus, ind. Religion, gestiftet im 6. Jahrh. v. Chr. Sein Begründer ist Siddhattha, der Sohn des Suddhadana, aus dem reichen Adelsgeschlechte der Sakya. Sein kirchlicher Name ist Buddha (»der Erwachte«, »der Erleuchtete«), auch Sakyamuni… … Kleines Konversations-Lexikon
Buddhismus — Buddha Statue in der Seokguram Grotte Das Dh … Deutsch Wikipedia
Buddhismus — Bud|dhis|mus [bʊ dɪsmʊs], der; : in Indien entstandene, heute vor allem in China, der Mongolei, Japan und einigen Ländern Südostasiens verbreitete Religion: sich zum Buddhismus bekennen. * * * Bud|dhịs|mus 〈m.; ; unz.〉 die von Buddha (560 480… … Universal-Lexikon
Buddhismus — der Buddhismus (Mittelstufe) Religion, die auf Buddha zurückgeht Beispiel: Er bekennt sich zum Buddhismus … Extremes Deutsch
Buddhismus — nach dem Buddha (= ”der Erleuchtete“, ”der Erwachte“) benannte Kenntnis u. Einübung einer Selbstbeherrschung, deren Ziel die Erlangung innerer Freiheit ist. Der historische Buddha lebte wahrscheinlich 450–370 v.Chr.; seine von ihm als… … Neues Theologisches Wörterbuch
Buddhismus in Asien: Das Rad der Lehre — Eine der einflussreichsten religiösen und philosophischen Lehren Indiens, der Buddhismus, von demBuddha Shakyamuni im 5. Jahrhunderts v. Chr. begründet, ging aus der Tradition der Shramana (= Wanderasketen) hervor. Während der ersten… … Universal-Lexikon
Buddhismus in China — Die Übernahme des indischen Buddhismus in China erfolgte in verschiedenen Phasen. Fast ein Jahrtausend wirkte er in China, bis die schweren Verfolgungen des buddhistischen Mönchswesens und die Zerstörungen und Säkularisierungen der Statuen und… … Universal-Lexikon
Buddhismus in Europa — ist heute nicht nur wegen der Anzahl seiner Bekenner von Bedeutung (zwischen einer und drei Millionen), sondern auch wegen seiner Auswirkung auf das spirituelle Leben, die Kultur und die Wissenschaft. In Europa findet der Buddhismus auch wegen… … Deutsch Wikipedia
Buddhismus im Westen — Zen Tempel (Chicago, USA) Mit Buddhismus im Westen wird der religiöse und philosophische Einfluss des Buddhismus auf die Kultur der sogenannten westlichen Welt bezeichnet. Ebenso wird darunter die Verbreitung des Buddhismus im „Westen“ sowie der… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский