-
1 Brockhouse
{Буквально – "дом барсука".} "Brock" – старое слово, означающее "барсук". Вплоть до конца девятнадцатого века оно было широко распространено в сельской местности и встречалось в литературе; слово включено в достаточно полные словари (в том числе двуязычные). Поэтому совсем неясно, почему нидерландский и шведский переводчики неправильно его передали. Нидерландский перевод Broekhuis (это не опечатка, поскольку так написано во всех четырех местах, в которых эта фамилия встречается) выглядит нелепо – что значит "задний дом"? Шведское Galthus ("дом вепря") немногим лучше – ведь свиньи не роют нор! Видимо, переводчик не знал и не посмотрел значение слова "brock", ведь он использует Grävlingar ("gräflingar", "gräfsvin" – это "барсуки" по-шведски) в качестве перевода фамилии Burrows {Буквально – "норы".}. "Brock" часто встречается в географических названиях, от которых произошли некоторые фамилии (например Brockbanks). Выдуманное Brockhouse взято в качестве хоббитской фамилии, естественно, потому, что барсуки ("brock") строят сложные, хорошо спланированные, подземные жилища. Думаю, что в качестве немецкого перевода подойдет Dachsbau. В датском языке – Graevling.
См. также в других словарях:
Het Broekhuis — (Ойстервейк,Нидерланды) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 5062TM Ойстервейк … Каталог отелей
Detlef Keller — (* 1959 in Duisburg) ist ein in Moers wohnhafter deutscher Musiker, der elektronische Musik komponiert und spielt. Neben seinen unten aufgeführten Soloalben hat er sich in der Elektronik Szene auch durch die in Zusammenarbeit mit Mario… … Deutsch Wikipedia
Ron Boots — (* 13. Oktober 1962 in Eindhoven) ist ein niederländischer Komponist, Musiker und Produzent, der im Bereich der elektronischen Musik tätig ist. Biografie Der heute in Best wohnhafte Ron Boots ließ sich bereits Mitte der 1970er Jahre durch… … Deutsch Wikipedia
Mario Schönwälder — (* 1960 in Berlin) ist ein deutscher Musiker (Stilrichtung Elektronische Musik), Produzent sowie Inhaber des Berliner Labels Manikin Records. Werk Mario Schönwälders Kompositionen sind der so genannten Berliner Schule zuzurechnen. Nachdem er von… … Deutsch Wikipedia
Liste niederländischer Hoflieferanten — Niederländische Hoflieferanten dürfen das königliche Wappen in eigens für sie abgeänderter Form führen In den Niederlanden wird ein Hoflieferant vom Monarchen für seine Verdienste und auf Grund der hohen Qualität der Produkte mit dem Titel… … Deutsch Wikipedia
List of game engines — Many tools called game engines are available for game designers to code a game quickly and easily without building from the ground up. Contents 1 Free and open source 2 Proprietary 2.1 Commercial 2.2 Freeware … Wikipedia
Sjogren syndrome antigen B — (autoantigen La), also known as SSB, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: SSB Sjogren syndrome antigen B (autoantigen La)| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=6741| accessdate = ] PBB… … Wikipedia
Genetik des Hauskaninchens — Die Genetik des Hauskaninchens im Sinne der Rassekaninchenzucht beschäftigt sich vor allem mit der Vererbung äußerer, rassetypischer Merkmale, besonders der Fellfarbe, der Haarlänge und Haarstruktur sowie der Körpergröße des Hauskaninchens. Die… … Deutsch Wikipedia
Hamersveld — Gemeinde Leusden Flagge Wappen Provinz Utrecht … Deutsch Wikipedia
Kalifornier — Kalifornierkaninchen Der Kalifornier ist eine mittelgroße Kaninchenrasse. Inhaltsverzeichnis 1 Aussehen des Kalifornierkaninchens … Deutsch Wikipedia
Leusden — Gemeinde Leusden Flagge Wappen Provinz Utrecht Bürgermeister … Deutsch Wikipedia
