-
1 Brockhouse
{Буквально – "дом барсука".} "Brock" – старое слово, означающее "барсук". Вплоть до конца девятнадцатого века оно было широко распространено в сельской местности и встречалось в литературе; слово включено в достаточно полные словари (в том числе двуязычные). Поэтому совсем неясно, почему нидерландский и шведский переводчики неправильно его передали. Нидерландский перевод Broekhuis (это не опечатка, поскольку так написано во всех четырех местах, в которых эта фамилия встречается) выглядит нелепо – что значит "задний дом"? Шведское Galthus ("дом вепря") немногим лучше – ведь свиньи не роют нор! Видимо, переводчик не знал и не посмотрел значение слова "brock", ведь он использует Grävlingar ("gräflingar", "gräfsvin" – это "барсуки" по-шведски) в качестве перевода фамилии Burrows {Буквально – "норы".}. "Brock" часто встречается в географических названиях, от которых произошли некоторые фамилии (например Brockbanks). Выдуманное Brockhouse взято в качестве хоббитской фамилии, естественно, потому, что барсуки ("brock") строят сложные, хорошо спланированные, подземные жилища. Думаю, что в качестве немецкого перевода подойдет Dachsbau. В датском языке – Graevling.
См. также в других словарях:
Peter Banks — Pour les articles homonymes, voir Banks. Peter Banks, né Peter Brockbanks le 8 avril 1947, est un guitariste anglais, ancien membre fondateur du groupe Yes. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Davyhulme East — is an electoral ward of Trafford, Greater Manchester, covering Dumplington, the eastern half of Davyhulme and a small part of Urmston. Its electoral history since 1973 is as follows:[1] 2011 Party Candidate … Wikipedia
Peter Banks — For the keyboard player Peter Banks, see the entry for the band After the Fire. Peter Banks is the stage name of Peter William Brockbanks (born July 15 1947), an English guitarist. He was the original guitarist of the progressive rock band Yes.… … Wikipedia
Trafford Council election, 2004 — Elections to Trafford Council were held on 10 June, 2004. The whole council was up for election with boundary changes since the last election in 2003 and the Conservative party gained overall control of the council from no overall control.… … Wikipedia
Trafford Council election, 2007 — Elections to Trafford Council were held on 4 May, 2007. One third of the council was up for election and the Conservative Party kept overall control of the council. Overall turnout was 39.9%, 2.7% higher than the previous year.After the election … Wikipedia
Peter Banks — (* 5. Juli 1947 in Barnet, Hertfordshire als Peter William Brockbanks) ist ein britischer Rockgitarrist. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Karriere 2 Karriere mit Yes 3 Arbeit mit anderen Bands … Deutsch Wikipedia
Tony Kaye (musicien) — Pour les articles homonymes, voir Tony Kaye. Anthony John Selvidge, dit Tony Kaye, est un claviériste, et a notamment fait partie du groupe Yes. Biographie Après des débuts comme pianiste au sein du groupe The Federals, au sein duquel il… … Wikipédia en Français
Tony kaye (musicien) — Pour les articles homonymes, voir Tony Kaye. Anthony John Selvidge, dit Tony Kaye, est un claviériste, et a notamment fait partie du groupe Yes. Biographie Après des débuts comme pianiste au sein du groupe The Federals au sein duquel il… … Wikipédia en Français
Peter Banks — Saltar a navegación, búsqueda Peter Banks es el nombre artístico de Peter William Brockbanks (15 de julio de 1947, Barnet, Hertfordshire, Inglaterra, Reino Unido). Era el guitarrista original de la banda de rock progresivo Yes. Contenido 1… … Wikipedia Español
Бэнкс, Питер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бэнкс. Питер Бэнкс Peter Banks Полное имя Питер Уильям Брокбэнкс Дата рождения 15 июля 1947( … Википедия
Бэнкс Питер — Питер Бэнкс Полное имя Питер Уильям Брокбэнкс Дата рождения 15 июля 1947 Место рождения Барнет, Хертфордшир, Англия Страна … Википедия
