-
1 envie
ɑ̃vif1) Neid m, Missgunst f2) ( désir) Lust f, Gelüste pl, BegierdeJe n'en ai pas envie. — Ich habe keine Lust dazu./Ich habe kein Verlangen danach.
avoir envie de — Lust haben auf, mögen
3) Übelkeit f4) ( tache) Muttermal nenvieenvie [ãvi]1 (désir, besoin) Lust féminin; Beispiel: ses envies de voyage seine/ihre Reiselust; Beispiel: avoir envie de cacahuètes Lust auf Erdnüsse haben; Beispiel: avoir envie de faire quelque chose Lust haben etwas zu tun; Beispiel: avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. familier mal aufs Klo müssen; Beispiel: envie de vomir Brechreiz masculin; Beispiel: brûler d'envie de quelque chose langage formel auf etwas Accusatif ganz versessen sein; Beispiel: mourir d'envie de faire quelque chose darauf brennen etwas zu tun; Beispiel: l'envie lui prend [oder vient] d'aller à la piscine er/sie bekommt Lust ins Schwimmbad zu gehen; Beispiel: ça me donne envie de partir en vacances da bekomme ich Lust zu verreisen; Beispiel: avec tes histoires tu me donnes envie de rire wenn man deine Geschichten hört, möchte man lachen; Beispiel: l'envie lui en est passée [oder lui a passé] ihm/ihr ist die Lust dazu vergangen►Wendungen: faire envie à quelqu'un; personne, réussite jdn neidisch machen; nourriture jdm Appetit machen; Beispiel: ça fait envie da kann man neidisch werden; (met en appétit) da läuft einem das Wasser im Mund zusammen -
2 vomitif
-
3 haut-le-cœur
olkœʀm1) ( nausée) Übelkeit f, Brechreiz mIl a un haut-le-cœur. — Ihm ist schlecht.
2) (fig) Ekel m, Abscheu f, Abneigung f -
4 nauséeux
nozeøadj1) Übelkeit erregend, Brechreiz erregend2) (fig) zum Kotzen
См. также в других словарях:
Brechreiz — (Nausea) entsteht bei lokaler Erkrankung des Magens oder Darmes sowie bei allgemeinen Krankheiten (z. B. Urämie oder Gehirnkrankheiten), durch unzureichende Gaben von Brechmitteln. Gegen lästigen B. wendet man Eis, eisgekühlten Sekt, auch wohl… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brechreiz — (Nausĕa), ein aus verschiedenen Ursachen entstehender Reiz, der durch Fasten, oft nur durch Narkotika bekämpft werden kann. Sehr vorsichtig zu behandeln ist der B. bei Schwangern … Kleines Konversations-Lexikon
Brechreiz — ↑Nausea … Das große Fremdwörterbuch
Brechreiz — Seekrankheit; Übelkeit; Nausea (fachsprachlich); Schlechtsein (umgangssprachlich) * * * Brẹch|reiz 〈m. 1; unz.〉 würgendes Gefühl im Rachen, Drang, sich zu erbrechen ● Brechreiz verspüren, verursachen * * * Brẹch|reiz, der: Gefühl, ↑ … Universal-Lexikon
Brechreiz — der Brechreiz, e (Oberstufe) Gefühl, sich übergeben zu müssen Synonyme: Brechreizgefühl, Übelkeit Beispiel: Schon der Gedanke an Essen löst bei mir Brechreiz aus … Extremes Deutsch
Brechreiz — Brechreizgefühl, Seekrankheit, Übelkeit; (Med.): Nausea. * * * Brechreiz,der:⇨Übelkeit BrechreizÜbelkeit,Übelbefinden,Unwohlsein;Med.:Nausea … Das Wörterbuch der Synonyme
Brechreiz — Brẹch·reiz der; nur Sg; das Gefühl, sich erbrechen zu müssen <einen Brechreiz haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brechreiz — Klassifikation nach ICD 10 R11 Übelkeit und Erbrechen … Deutsch Wikipedia
Brechreiz — Brẹch|reiz … Die deutsche Rechtschreibung
Brechreiz auslösend — ekelig; widerlich; abscheulich; abstoßend; unangenehm; widerwärtig; ekelhaft; Ekel erregend; eklig … Universal-Lexikon
Übelkeit — Brechreiz[gefühl], Missbefinden, Seekrankheit, Übelbefinden, Übelsein, Unpässlichkeit; (Med.): Nausea. * * * Übelkeit,die:Brechreiz·Übelbefinden;auch⇨Unwohlsein ÜbelkeitUnwohlsein,Übelbefinden,Brechreiz … Das Wörterbuch der Synonyme