-
1 Bowle
-
2 Bowle
2) Gefäß für Bowle крюшо́нница -
3 Bowle
-
4 Bowle
f =, -n1) крюшон; пунш2) чаша для крюшона ( для пунша, для жжёнки) -
5 Bowle
сущ.1) общ. крюшонница, пунш, чаша для крюшона, крюшон, чаша для пунша2) пищ. чаша (для крюшона), шарообразный сосуд, крюшон (напиток из белого вина с добавлением фруктов) -
6 Bowle
f1) пунш, крюшон, напиток из вина, шампанского, сахара и фруктов (иногда с добавлением пряностей). Существуют разные рецепты его приготовления: персиковый пунш, майнцский карнавальный пунш с шампанским, пунш из шампанского и чая, фруктово-водочный пунш и др. → Feuerzangenbowle2) чаша для пунша, сосуд для приготовления пунша <название восходит к древнеангл. bolla – чаша, в которой будто бы после сражения подавали "напиток мира"> -
7 Bowle
-
8 Bowle
Bówle ['bo:lq] f =, -n1. крюшо́н2. ча́ша для крюшо́на, крюшо́нница -
9 Bowle
f =, -n1) крюшон; пунш2) крюшонница, чаша для крюшона -
10 brauen
vt заваривать (чай, кофе и т. п.). Ich muß mir jetzt einen starken Kaffee brauen.Möchtest du eine Bowle [einen Punsch, einen Cocktail] brauen? См. тж. zusammenbrauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > brauen
-
11 göttlich
перен. шутла) божественныйзамечательный. Eben kam mir ein göttlicher Gedanke: wir laden ihn zu uns ein.Bowle auf Ilses Geburtstag war ein göttliches Gebräu.Dieses Bier schmeckt einfach göttlich!б) удивительный. Das war ein göttlicher Leichtsinn von dir.Mit göttlicher Ruhe hat er alles geleugnet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > göttlich
-
12 herausfischen
vt выуживать, вылавливать тж. перен.einen Ertrunkenen mit Stangen aus dem Wasser herausfischendie Früchte aus der Bowle herausfischenEr fischte ein paar Münzen aus dem Portemonnaie heraus.Von allen Angeboten hat er sich die besten herausgefischt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausfischen
-
13 Feuerzangenbowle
fфойерцангенболе, горячий пунш особого приготовления: красное вино, сок апельсинов и лимонов, пряности подогревают и ставят на горелку. Сверху над сосудом, на особое металлическое приспособление с отверстиями (Feuerzange), помещают пропитанную крепким ромом головку сахара и зажигают её. Плавящийся сахар по каплям стекает в пунш. Считается традиционным новогодним напитком. Генрих Шпёрль начинает свой юмористический роман "Фойерцангенболе" с подробного описания процесса приготовления горячего пунша <Feuerzange – букв. "щипцы для огня"> → Bowle, Spörl Heinrich, Rühman Heinz, Feuerzangenbowle-Fete, Flensburger Rum -
14 Glühwein
mглинтвейн, горячий напиток из красного вина с сахаром или мёдом и пряностями (корица, гвоздика, мускатный орех, лимонная цедра). Пользуется большим спросом во время зимних праздников на открытом воздухе, например, на рождественских базарах. Считается также хорошим средством против простуды и проблем с желудком. В летний период по рецепту горячего глинтвейна готовят "ледяной" (eiskalter Glühwein) под названием "Кардинал" ("Kardinal"). В остуженный глинтвейн иногда добавляют сок из ананасов, апельсинов или грейпфрутов → Bowle, Grog -
15 Ente
1) Vogel; Falschmeldung у́тка wie eine bleierne Ente schwimmen пла́вать как топо́р. jd. läuft wie eine Ente у кого́-н. ути́ная похо́дка. das ist eine lahme Ente э́то тюфя́к. kalte Ente Bowle (холо́дный) <лимо́нный> крюшо́н -
16 ansetzen
I v/t1. przystawi(a)ć (an A do G);2. ( annähen) nadsztukow(yw)ać;3. Bowle nastawi(a)ć;6. ( vorausberechnen) kalkulować wstępnie;Fett ansetzen <u>tyć;II v/i (zu) przymierzać się, szykować się, brać się (do G), zaczynać (+ inf);zur Landung ansetzen podchodzić do lądowania
См. также в других словарях:
Bowle — mit Früchten Wassermelonenbowle und Ananasbowle … Deutsch Wikipedia
Bowle — (engl., spr. Bohl), 1) Trinkgeschirr, Napf, Terrine; 2) der Inhalt eines solchen Trinkgefäßes. Das Bowletrinken ist bes. bei größeren Gesellschaften üblich, die sich zu gemeinsamer Festfeier zusammenfinden. Der Gebrauch stammt aus England, wo der … Pierer's Universal-Lexikon
Bowle — (engl. bowl, spr. bōl), terrinenartiges Gefäß für Punsch und ähnliche Getränke; auch das Getränk selbst (das der Engländer aber mit cup bezeichnet). Weinbowle, aus Weiß oder Rotwein, erhält Zusätze von Erdbeeren, Ananas, Pfirsichen, Waldmeister… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bowle — (engl. bowl, spr. bohl, »Napf«, »Schale«), terrinenartiges Gefäß für kalte oder warme Weingetränke … Kleines Konversations-Lexikon
Bowle — Sf (ein alkoholisches Getränk mit Früchten) erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. bowl Napf, (Punsch )Schale . Zunächst entlehnt in der Bedeutung Gefäß für Mischgetränke ; ab 1850 metonymisch übertragen auf ein bestimmtes, in solchen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bowle — Bowle: Die Bezeichnung für ein »Getränk aus Wein, Schaumwein, Früchten oder aromatischen Pflanzen ‹und Zucker›« wurde im 18. Jh. aus engl. bowl »‹Punsch›napf« entlehnt, das auf aengl. bolla »Schale« zurückgeht. Verwandt damit sind ahd. bolla, mhd … Das Herkunftswörterbuch
bowle — var. of boul, Obs., a bend, a handle … Useful english dictionary
Bowle — Bow|le [ bo:lə], die; , n: Getränk aus Wein, Schaumwein, Zucker und Früchten oder würzenden Stoffen: eine Bowle ansetzen. Zus.: Erdbeerbowle, Pfirsichbowle, Waldmeisterbowle. * * * Bow|le 〈[bo:lə] f. 19〉 1. Getränk aus Wein, Früchten, Gewürzen,… … Universal-Lexikon
Bowle — Bow·le [ boːlə] die; , n; ein kaltes Getränk, das man aus Früchten, Fruchtsaft, Wein und Sekt mischt <eine Bowle ansetzen> || K: Ananasbowle, Erdbeerbowle … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bowle — Bow|le [ bo:lə] die; , n <aus gleichbed. engl. bowl, dies aus altengl. bolla »(Punsch)napf«>: 1. Getränk aus Wein, Schaumwein, Zucker u. Früchten oder würzenden Stoffen. 2. Gefäß zum Bereiten und Auftragen einer Bowle (1) … Das große Fremdwörterbuch
Bowle — Bow|le [ bo:... ], die; , n <englisch> (Getränk aus Wein, Zucker und Früchten; Gefäß dafür) • Bowle Das auf das Englische zurückgehende Substantiv wird mit einem in der Lautung nicht hörbaren w geschrieben … Die deutsche Rechtschreibung