-
1 Bordüre
Bordüre f =, -n бордю́р, кайма́ -
2 bordure
fкрай, бордюр; кромка; борт; кант, кайма; обрамление; мор. нижняя шкаторина ( паруса); геральд. кайма внешняяbordure de chaussée — бортовой камень дорогиen bordure — окаймляющий, обрамляющий, расположенный по краямen bordure de... — на окраине; на краю; прилегающий к..., расположенный на краю чего-либо -
3 bordure
f край ◄P2, pl. -я, -ев►; бордю́р (surtout ornement); кант (chapeau, vêtements); кайма́ (vêtements, étoffe);la bordure d'une route — край <бордю́р> доро́ги; une bordure d'œillets — бордю́р из гво́здик; à bordure rouge — с кра́сной каймо́й; la bordure d'une gravure — оканто́вка гравю́ры; en bordure de... — на кра́ю; на окра́ине + Gla bordure de la forêt — опу́шка < край> ле́са;
-
4 bordure
fборт; склон свода; окраина, краевая зона; контур; граница- bordure de gisementen bordure de — на краю, прилегающий к
- bordure du récif -
5 bordure
бордюр
Конструктивно оформленная бортовыми камнями или плитами полоса или кромка, отделяющая проезжую часть дорог и улиц от тротуаров, площадок, остановок, островков безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bordure
-
6 bordure
-
7 bordure
-
8 bordure
-
9 Bordüre
f =, -nбордюр, кайма -
10 bordure
Геральдика: кайма -
11 Bordüre
f кож. -
12 bordure
сущ.1) общ. бордюр, кайма, кант, край, борт, кромка, обрамление2) мор. нижняя шкаторина (паруса)3) тех. бортовой камень, кайма (ткани)4) стр. бордюрный камень5) геральд. кайма внешняя6) метал. закраина, окаймление, рамка -
13 Bordüre
-
14 Bordüre
f бордюр; каймаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Bordüre
-
15 bordure
(n) кайма -
16 bordure
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > bordure
-
17 bordure
бордюрокаймлениеопушка -
18 Bordüre
f <-, -n> бордюр, кайма (обрамляющая край ткани и т. п.) -
19 bordure
n геральд. кайма -
20 Bordüre
f штафирка ж. кож.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bordüre
См. также в других словарях:
bordure — [ bɔrdyr ] n. f. • 1240 bordeüre; de bord 1 ♦ Ce qui garnit, occupe le bord d une chose en l ornant ou la renforçant. ⇒ bord, garniture, 3. tour. Bordure ornementale. La bordure d un chapeau (⇒ liseré) , d un vêtement (⇒ biais, feston, galon,… … Encyclopédie Universelle
bordure — BORDURE. s. f. Ce qui borde quelque chose et lui sert d ornement. La bordure d un tableau. La bordure d un miroir. La bordure d une tapisserie. f♛/b] On dit, La bordure d un parterre, pour dire, Les plate bandes qui entourent un parterre; et, La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bordure — Bordure. s. f. Ce qui borde quelque chose, & luy sert d ornement. La bordure d un parterre. la bordure d un tableau. la bordure d une tapisserie. la bordure d un miroir … Dictionnaire de l'Académie française
borduré — borduré, ée (bor du ré, rée) adj. Garni d une bordure. Étoffe bordurée. ÉTYMOLOGIE Bordure … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bordure — Bor dure, n. [F. bordure. See {Border}, n.] (Her.) A border one fifth the width of the shield, surrounding the field. It is usually plain, but may be charged. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bordüre — (Saum), der verzierte Randabschluß eines Teppichs oder einer Bauform, die dem Teppich nachgeahmt ist. Der in beistehender Figur dargestellte Mosaikfußboden vom Zeustempel zu Olympia ist ein Beispiel [1]. Hier ist der Mäander, der in bezug auf… … Lexikon der gesamten Technik
borduré — borduré, e adj. Interdit de séjour. D où : indésirable dans un lieu public ou privé : Je ne vais plus chez Gaston, je suis borduré … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bordure — (fr., spr. Bordür), so v.w. Bordirung … Pierer's Universal-Lexikon
Bordüre — (franz., Bordierung), Saum, Besatz, Einfassung, Verbrämung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bordüre — (frz.), Bordierung, Einfassung, Besatz, Borte … Kleines Konversations-Lexikon
bordure — d habillement, Limbus … Thresor de la langue françoyse