-
1 Р-212
ИЗ РУК BOH coll PrepP Invar fixed WO1. \Р-212 плохой, плохо, скверный, скверно и т. п. ( modif (intensif)) (used to emphasize the highest degree of some negative quality or characteristic) very, extremely (bad, poorly)incredibly (terribly, hopelessly, outrageously) (bad (poorly))I when the equivalent incorporates the AdjP or AdvP that follows) as bad as (bad) can be couldn't be (any) worse terrible (-bly) awful(ly) wretched(ly) abominable (-bly)дела (чьи, кого) из рук вон плохи (обстоят из рук вон плохо) = (in limited contexts) things have hit (fallen to) rock bottom (for s.o.)(often in refer, to a gravely ill person) s.o. is in a (very) bad way.Стихи, разумеется, были из рук вон плохи... (Максимов 2). His poems were, of course, incredibly bad... (2a)....Сталин говорил с ним грубо, упрекал Берию в том, что руководимая им служба работает из рук вон плохо... (Войнович 4)....Stalin had spoken harshly to him..., reproaching Beria that his organization could not be doing any worse... (4a).Нет, конечно, сомнения, что Бородавкин мог избежать многих весьма важных ошибок. Так, например, эпизод, которому летописец присвоил название «слепорода», - из рук вон плох (Салтыков-Щедрин 1). There is, of course, no doubt that Wartkin could have avoided many great errors. Thus, for example, the episode on which the chronicler conferred the name Bornblind—that was awful (1a)....(Ефим) спросил, что я думаю об общем построении романа, о том, как это написано. Написано это было, как всегда, из рук вон плохо... (Войнович 6)....(Yefim) asked what I thought of the overall structure of the novel, and of the writing. The writing, as always, was abominable (6a).Из всего выходило, что дела Андрея из рук вон плохи... (Максимов 3). What it all came to was that Andrei was in a very bad way... (3a).Воспитание его было поставлено из рук вон плохо... (Стругацкие4). ( context transl) His education had been grossly neglected... (4a).2. это (же (уж, совсем и т. п. - Interj) this is entirely unacceptable, cannot be toleratedthat's (this is) (really) too much!that's the limit! that's (this is) unthinkable (beyond anything)!Снял мой полицейский офицер сапоги... «Вытрясите их и вычистите». - «Это из рук вон!» (Герцен 2). My police-officer took off the boots. "Knock the dirt off and polish them." "That's really too much!" (2a).«Что ты, писал, назначил время?» -«Ничего не писал». - «Помилуй, братец, да что же мы с тобой сделаем? Это из рук вон, это белая горячка!» (Герцен 1). "Have you written? Have you fixed a time?" "I have written nothing." "Upon my word, my boy, but what are we to do with you? It's beyond anything, it's raving madness!" (1a). -
2 из рук вон
• ИЗ РУК BOH coll[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. из рук вон плохой, плохо, скверный, скверно и т.п. [modif (intensif)]⇒ (used to emphasize the highest degree of some negative quality or characteristic) very, extremely (bad, poorly):- incredibly (terribly, hopelessly, outrageously) (bad < poorly>);- [when the equivalent incorporates the AdjP or AdvP that follows] as bad as (bad) can be;- awful(ly);- wretched(ly);|| дела( чьи, кого) из рук вон плохи (обстоят из рук вон плохо) ≈ [in limited contexts] things have hit (fallen to) rock bottom (for s.o.);- [often in refer, to a gravely ill person] s.o. is in a (very) bad way.♦ Стихи, разумеется, были из рук вон плохи... (Максимов 2). His poems were, of course, incredibly bad... (2a).♦...Сталин говорил с ним грубо, упрекал Берию в том, что руководимая им служба работает из рук вон плохо... (Войнович 4)....Stalin had spoken harshly to him..., reproaching Beria that his organization could not be doing any worse... (4a).♦ Нет, конечно, сомнения, что Бородавкин мог избежать многих весьма важных ошибок. Так, например, эпизод, которому летописец присвоил название "слепорода", - из рук вон плох (Салтыков-Щедрин 1). There is, of course, no doubt that Wartkin could have avoided many great errors. Thus, for example, the episode on which the chronicler conferred the name Bornblind-that was awful (1a).♦...[Ефим] спросил, что я думаю об общем построении романа, о том, как это написано. Написано это было, как всегда, из рук вон плохо... (Войнович 6)....[Yefim] asked what I thought of the overall structure of the novel, and of the writing. The writing, as always, was abominable (6a).♦ Из всего выходило, что дела Андрея из рук вон плохи... (Максимов 3). What it all came to was that Andrei was in a very bad way... (3a).♦ Воспитание его было поставлено из рук вон плохо... (Стругацкие 4). [context transl] His education had been grossly neglected... (4a).2. это (же <уж, совсем и т. п.>) - ! [Interj]⇒ this is entirely unacceptable, cannot be tolerated:- that's (this is) (really) too much!;- that's the limit!;- that's (this is) unthinkable (beyond anything)!♦ Снял мой полицейский офицер сапоги... "Вытрясите их и вычистите". - "Это из рук вон!" (Герцен 2). My police-officer took off the boots. "Knock the dirt off and polish them." "That's really too much!" (2a).♦ "Что ты, писал, назначил время?" - "Ничего не писал". - "Помилуй, братец, да что же мы с тобой сделаем? Это из рук вон, это белая горячка!" (Герцен 1). "Have you written? Have you fixed a time?" "I have written nothing." "Upon my word, my boy, but what are we to do with you? It's beyond anything, it's raving madness!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из рук вон
-
3 barley
['bɑːlɪ]Agriculture: bly -
4 шанс
1) General subject: a sporting chance (of success), chance, hazard, pot luck, prospect3) Economy: fortune4) Accounting: opportunity5) Australian slang: crack6) Diplomatic term: cast of the die7) Jargon: (чей-то) cut, flyer, prayer (всегда в отриц. смысле), squeak, stab, whack, (случай) break, go9) West Indies: bly -
5 С-457
ПОТЕРЯТЬ СОВЕСТЬ (ВСЙКУЮ СОВЕСТЬ, (ПОСЛЕДНИЕ) ОСТАТКИ СОВЕСТИ) all coll, disapprov or humor VP subj: human or animal) to behave reprehensi-bly, unconscionably without feeling guilty or embarrassedX потерял всякую совесть - X has no shame (conscience)X has lost all sense of shame (of decency).Час ночи, а твоих друзей ещё нет? Совсем совесть потеряли! It's one a.m. and your friends still aren't here? They have no shame! -
6 камышовка, плоскохвостая
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > камышовка, плоскохвостая
-
7 mover-stayer model
French\ \ test mobiles-stablesGerman\ \ Mover-Stayer-ModellDutch\ \ Markov-model met blijversItalian\ \ -Spanish\ \ -Catalan\ \ model de permanència-canviPortuguese\ \ modelo de móveis-imóveis; modelo mover-stayerRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ -Finnish\ \ liikkuja-paikallaan pysyjä-malli; Markovin ketjun yleistysmalliHungarian\ \ mozgó-maradó modellTurkish\ \ hareketli-durgun modelEstonian\ \ liikuja-püsija mudelLithuanian\ \ mobilusis-stabilusis modelisSlovenian\ \ -Polish\ \ model stabilno-mobilnyRussian\ \ мобильно-стабильная модельUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ مدل رفتني-ماندنيArabic\ \ نموذج محرك - باقيAfrikaans\ \ beweeg-bly-model (veralgemening van die Markov-kettingmodel)Chinese\ \ 移 动 ― 停 留 模 型Korean\ \ mover-stayer 모형 -
8 multiple recapture census
French\ \ essai multiple de gammeGerman\ \ -Dutch\ \ telling met meervoudig hervangenItalian\ \ censimento a ricattura multiplaSpanish\ \ el múltiplo recobra censoCatalan\ \ -Portuguese\ \ censo de recaptura múltiploRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ πολλαπλάσια δοκιμή σειράςFinnish\ \ sekventiaalinen uudelleenpyydystysasetelmaHungarian\ \ többszöri elérésü összeírásTurkish\ \ çoklu tekrarlı sayım; çoklu yinelemeli sayımEstonian\ \ loendus korduva taastabamise põhjalLithuanian\ \ daugialypis pakartotinis surašymasSlovenian\ \ -Polish\ \ spis typu wielokrotnych uwolnieńRussian\ \ мультипликативная повторная переписьUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ margar endurheimta hagfræðiEuskara\ \ hainbat berreskuratzeko zentsuFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تعداد الاسترداد المتعددAfrikaans\ \ meervoudige hervangtelling ('n sekwensiële uitbreiding van die basiese metode mits hervangwaarskynlikhede konstant bly)Chinese\ \ 多 重 再 捕 获 普 查Korean\ \ 다중재포획전수조사 -
9 7818
См. также в других словарях:
Bly — ist der Familienname folgender Personen: Dré Bly (* 1977), US amerikanischer Footballspieler Nellie Bly (1864–1922), US amerikanische Journalistin Robert Bly (* 1926), US amerikanischer Schriftsteller Bly heißt der Ort Bly (Oregon) in Oregon, USA … Deutsch Wikipedia
Bly — (Star Wars) Pour les articles homonymes, voir Bly (homonymie). Le commandant Bly est un personnage de la Guerre des étoiles. Il est un commandant clone qui, lors de l ordre 66 tua Aayla Secura sur la planete Felucia … Wikipédia en Français
Bly — [blaɪ] Robert Elwood, amerikanischer Lyriker und Übersetzer, * Madison (Minnesota) 23. 12. 1926. In seinem Werk orientiert sich Bly an neueren ästhetischen Theorien. Er wurde nach der introspektiven regionalen Dichtung »Silence in the snowy… … Universal-Lexikon
bly- — in numerous words; see bli … Useful english dictionary
bly — ad·vis·a·bly; af·fa·bly; agree·a·bly; al·low·a·bly; am·bly·ce·phal·i·dae; am·bly·chro·mat·ic; am·bly·dac·ty·la; am·bly·om·ma; am·bly·o·pia; am·bly·op·sis; am·bly·o·scope; am·bly·pod; am·bly·rhyn·chus; am·bly·si·pho·nel·la; ame·na·bly; ami·a·bly;… … English syllables
BLY — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Bly — This is a disambiguation page for Bly. It has the following meanings:* Nellie Bly American journalist, author, industrialist, and charity worker. * John Bly English antiques specialist * Bly is a small town in Oregon, USA. * Robert Bly author of… … Wikipedia
bly — I bly 1. bly sb., et, i sms. bly , fx blyforgiftning, blykugle II bly 2. bly ubøj. adj. (genert); bly viol (genert ung pige) … Dansk ordbog
bly — I Jamaican Slang Glossary Favor or chance. Mi mus get a bly. (I must get a chance.) Usually referring to driving on the road. II Rasta Dictionary chance, must get a bly , must get a chance … English dialects glossary
Bly — There are two possible origins for this name, the first is locational and derives from one of the places called Bly, Blyth, or Blythe in Lincoln, Northumberland, Stafford, Rutland, and Suffolk or it is a nickname from the Olde English pre 7th… … Surnames reference
Bly Ranger Station — 42.4004287 121.0460987 Koordinaten … Deutsch Wikipedia
