-
1 Blutbad
Blutbad n крова́вая распра́ва, резня́, бо́йня, кровопроли́тие, крова́вая ба́ня; ein Blutbad anrichten устро́ить кровопроли́тие [резню́]; im Blutbad ersticken потопи́ть в крови́ -
2 Blutbad
nim Blutbad ersticken — потопить в крови -
3 Blutbad
-
4 Blutbad
-
5 Blutbad
-
6 Blutbad
n <-(e)s,..bäder> кровавая расправа, резня -
7 Blutbad
Blútbad n -(e)s,..bäderкрова́вая ба́ня, крова́вая распра́ва, резня́, бо́йня, кровопроли́тие -
8 ein Blutbad anrichten
кол.числ.1) общ. устроить кровопролитие, устроить резню, учинить кровавую расправу2) юр. устраивать резнюУниверсальный немецко-русский словарь > ein Blutbad anrichten
-
9 im Blutbad ersticken
предл.общ. потопить в кровиУниверсальный немецко-русский словарь > im Blutbad ersticken
-
10 anrichten
1) zubereiten: Essen für eine Mahlzeit гото́вить при-. zum Servieren vorbereiten: Speisen, Gerichte подгота́вливать /-гото́вить к сервиро́вке. garnieren: Salatplatte украша́ть /-кра́сить, оформля́ть офо́рмить. würzen: Soße приправля́ть /-пра́вить. Speisen auftragen: Mahlzeit, kaltes Büfet накрыва́ть /-кры́ть <подава́ть/-да́ть> на стол. es ist angerichtet на стол по́дано, стол накры́т | anrichten приготовле́ние [оформле́ние <украше́ние>/пода́ча на стол]2) verursachen: Schaden наноси́ть /-нести́, причиня́ть /-чини́ть. Blutbad устра́ивать /-стро́ить. Unheil натвори́ть pf. Verwüstungen, Verheerungen производи́ть /-вести́. etw. (bei < unter> jdm.) anrichten Verwirrung: v. Pers приводи́ть /-вести́ кого́-н. во что-н. v. Umstand, Ereignis, Frage вызыва́ть вы́звать что-н. (у кого́-н.). Blutbad устра́ивать /-стро́ить что-н. над кем-н. | etwas (Schönes) anrichten iron наде́лать pf < натвори́ть pf> дел. was hast du angerichtet? что ты наде́лал <натвори́л>? da habt ihr ja was Schönes < eine tolle Sache> angerichtet! ну и наде́лали <натвори́ли> же вы дел !, ну и проверну́ли же вы шту́ку ! -
11 anrichten
vtdie Soße mit Gewürz anrichten — приправить соус пряностямиes ist angerichtet — на стол подано2) причинить, натворить (бед и т. п.)Schaden anrichten — причинить вред, нанести ущербUnheil anrichten — натворить ( наделать) бед, принести несчастьеVerwirrung anrichten — вызвать ( произвести) замешательствоVerwüstungen anrichten — произвести опустошенияda haben Sie was Schönes ( Nettes) angerichtet! — ирон. ну и наделали же вы дел!3) тех. выверить, налаживать4) воен. визировать, наводить (на что-л.) -
12 бойня
-
13 расправа
-
14 бойня
-
15 расправа
расправа ж Abrechnung f c; Strafe f c (нака-зание); Rache f (месть) произвести расправу над кем-л. mit jem. abrechnen vi кровавая расправа Blutbad n 1; Gemetzel n 1d (резня) а у меня с ним расправа коротка ich mache kurzen Prozeß mit ihm -
16 кровопролитие резня
-
17 the bath of blood
(the bath of blood (тж. a blood bath))кровавая баня, резня [этим. нем. Blutbad] -
18 anrichten
anrichten vt приготовля́ть, украша́ть, подава́ть (блю́до)die Soße mit Gewürz anrichten припра́вить со́ус пря́ностямиes ist angerichtet на стол по́даноanrichten причини́ть, натвори́ть (бед и т.п.)ein Blutbad anrichten устро́ить резню́Schaden anrichten причини́ть вред, нанести́ уще́рбUnheil anrichten натвори́ть бед; наде́лать бед, принести́ несча́стьеVerwirrung anrichten вы́звать замеша́тельство; произвести́ замеша́тельствоVerwüstungen anrichten произвести́ опустоше́нияwas hast du angerichtet? что ты натвори́л?da haben Sie was Schönes angerichtet! иро́н. ну и наде́лали же вы дел!da haben Sie was Nettes angerichtet! иро́н. ну и наде́лали же вы дел!anrichten тех. выверя́ть, нала́живатьanrichten воен. визи́ровать, наводи́ть (на что-л.)
См. также в других словарях:
Blutbad — Blutbad, 1) Bad im Blut, s. Bad II. A); 2) ein sehr blutiges Gefecht, od. überhaupt ein Vorfall, wo viele Menschen durch Waffen umkommen … Pierer's Universal-Lexikon
Blutbad — Blutbad,das:Gemetzel·Metzelei·Massaker·Schlächterei·dasHinschlachten·Hinschlachtung·Abschlachtung·Massenmord·Genozid♦umg:Gemorde;auch⇨Schlacht,⇨Tötung,⇨Mord(1) BlutbadBlutvergießen,Gemetzel,Massaker,Metzelei,Hinschlachtung,Abschlachtung,Schlächter… … Das Wörterbuch der Synonyme
Blutbad — ↑Massaker … Das große Fremdwörterbuch
Blutbad — das Blutbad, ä er (Aufbaustufe) Massenmord unter besonders grausamen Umständen, Massaker Synonym: Gemetzel Beispiel: Der Mann hat ein Blutbad im Stadtzentrum angerichtet … Extremes Deutsch
Blutbad — Massaker ist der umgangssprachliche Ausdruck für einen Massenmord unter besonders grausamen Umständen, ein Gemetzel oder Blutbad, häufig im Zusammenhang mit Motiven wie Hass oder Rache. Das Wort ist dem alt französischen macacre für… … Deutsch Wikipedia
Blutbad — Gemetzel; Massaker; Massenmorden * * * Blut|bad [ blu:tba:t], das; [e]s, Blutbäder [ blu:tbɛ:dɐ] (emotional): blutige Auseinandersetzung zwischen feindlichen Gruppen, bei der eine größere Anzahl von [unschuldigen oder wehrlosen] Menschen getötet… … Universal-Lexikon
Blutbad — Blu̲t·bad das; nur Sg ≈ Massaker <ein Blutbad anrichten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blutbad von Vassy — Blutbad von Wassy (auch: Blutbad von Vassy) bezeichnet die Ermordung einer größeren Anzahl von französischen Protestanten (Hugenotten genannt) im nordostfranzösischen Ort Wassy am 1. März 1562. Daraufhin brachen die Hugenottenkriege (1562 bis… … Deutsch Wikipedia
Blutbad von Wassy — (auch: Blutbad von Vassy; französisch Le massacre de Wassy) bezeichnet die Ermordung einer größeren Anzahl von französischen Protestanten (Hugenotten genannt) im nordostfranzösischen Ort Wassy am 1. März 1562. Daraufhin brachen die… … Deutsch Wikipedia
Blutbad von Södel — Mit dem Blutbad von Södel wurde im September 1830 ein Protestmarsch hessischer Bauern im Wetterauer Dorf Södel (heute Ortsteil von Wölfersheim) gewaltsam beendet. [1][2][3] Ursache des Protestes war die Misere in der sich die Landbevölkerung… … Deutsch Wikipedia
Blutbad vor dem Reichstag am 13. Januar 1920 — Das Blutbad vor dem Reichstag ereignete sich am 13. Januar 1920 vor dem Reichstagsgebäude in Berlin während einer Verhandlung der Weimarer Nationalversammlung zum Betriebsrätegesetz. Es wurde als historisches Ereignis von dem wenige Wochen später … Deutsch Wikipedia