-
1 Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht
patents. Oe.Bl.f.g.R.Универсальный русско-немецкий словарь > Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht
-
2 листья
15. Листья
D. Blatter
E. Leaves
-
Источник: ГОСТ 17462-84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > листья
-
3 оспенная пустула
Blatter, Pocke, PockenpustelРуccко-немецкий медицинский малый словарь > оспенная пустула
-
4 лист
Iзелёные, жёлтые, увя́дшие, засо́хшие листья — grüne, gélbe, wélke, vertrócknete Blätter
берёзовый лист — Bírkenblatt
лист клёна — Áhornblatt
На дере́вьях уже́ появля́ются листья. — An den Bäumen spríeßen schon Blätter.
листья увяда́ют, опада́ют (с дере́вьев), шурша́т. — Die Blätter wélken, fállen (von den Bäumen), ráscheln.
IIлистья уже́ пожелте́ли. — Die Blätter sind schon gelb (gewórden).
бумажный das Blatt (e)s, Blätter, с количеств. <числит.> Blatt, в др. случаях Blätter; обыкн. большой der Bógen s, =небольшо́й, то́нкий, то́лстый, чи́стый, испи́санный лист — ein kléines, dünnes, díckes, léeres [sáuberes], beschríebenes Blatt
лист бума́ги — ein Blatt [ein Bógen] Papíer
пять листо́в бума́ги — fünf Blatt [Bógen] Papíer
смять, сложи́ть, согну́ть лист — ein Blatt [éinen Bógen] zerkníttern, fálten, knícken
написа́ть, начерти́ть что л. на листе́ (бума́ги) — etw. auf ein Blatt (Papíer) schréiben, zéichnen
заверну́ть что л. в (большо́й) лист бума́ги — etw. in éinen Bógen Papíer éinwickeln
-
5 несшитые листы
adjgener. fliegende Blätter (книги), lose Blätter, löse Blätter -
6 количество листов
ngener. (учётно-издательских) gezahlte Blätter, (учётно-издательских) gezählte Blätter, Bogenzahl (бумаги) -
7 листоватые породы
adjgeol. Blätter aufgeschichtete, aufgeschichtete Blätter -
8 несброшюрованные листы
adjgener. lose Blätter, löse BlätterУниверсальный русско-немецкий словарь > несброшюрованные листы
-
9 оспина
n1) gener. Blatternarbe, Blätter, Blatter2) eng. Bläschen, Krater3) textile. Blase, Grind, Pocke, Pockennarbe, Räude4) weld. Gußnarbe (литейный порок) -
10 Австрийский журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права
Универсальный русско-немецкий словарь > Австрийский журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права
-
11 актиносифонатные отложения
adjgeol. aktinosiphonate (Ceph.) Kalkblätter, radiale Blätter (Ceph.)Универсальный русско-немецкий словарь > актиносифонатные отложения
-
12 багровый
(42 K.) glutrot, purpurn* * *багро́вый glutrot, purpurn* * *багро́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил flammendrot, purpurrot, blaurotбагро́вый шрам glutrote Narbe fбагро́вые ли́стья flammendrote Blätter plбагро́вое за́рево purpurroter Feuerschein m* * *adj1) gener. blaurot (о лице), blutfarben, blutfarbig, blutigrot, blutrot, purpurfarben, purpurfarbig, purpurrot, scharlachrot, glutrot2) colloq. puterrot -
13 белые полосы ледникового льда
Универсальный русско-немецкий словарь > белые полосы ледникового льда
-
14 внутрисифонные пластины
adjgeol. aktinosiphonate (Ceph.) Kalkblätter, radiale BlätterУниверсальный русско-немецкий словарь > внутрисифонные пластины
-
15 волдырь
m (32 e.) Wasserblase f* * *волды́рь m Wasserblase f* * *волды́|рь<-ря́>м Brandblase f, Wasserblase fвско́чил волды́рь eine Blase haben* * *n1) gener. Blase, Hitzblatter, Hitzbläschen, Pustel, Quaddel2) med. Nesselmal (при крапивнице), Nesselquaddel (при крапивнице), Wasserblase3) vet.med. Plarre4) swiss. Blätter5) low.germ. Quese -
16 газеты, выходящие большим тиражом
ngener. die auflagenhohen BlätterУниверсальный русско-немецкий словарь > газеты, выходящие большим тиражом
-
17 документов
nelectr. Blatter -
18 дурман
m Stechapfel; betäubender Geruch; fig. Rausch* * *дурма́н m Stechapfel; betäubender Geruch; fig. Rausch* * *дурма́н<-а>м1. (ядови́тое расте́ние) Stechapfel mли́стья дурма́на Blätter ntpl der Rauschgiftpflanze2. (опьяне́ние) Rausch mза́пах дурма́на Rauschgeruch m* * *n1) gener. Rausch (от наркотиков)2) botan. Stechapfel (Datura L.) -
19 желтеть
2. <по> gelb werden, vergilben* * *желте́ть1. ( auch желте́ться) gelb schimmern;2. < по-> gelb werden, vergilben* * *желте́|ть1. (станови́ться жёлтым) gelb werdenли́стья на дере́вьях пожелте́ли die Blätter der Bäume wurden gelbего́ лицо́ пожелте́ло от стра́ха sein Gesicht wurde blass vor Angst* * *v1) gener. falben, (по) gelb werden, gelben, sich entfärben (о листьях), sich bräunen (о листьях), vergilben (о бумаге, листве)2) poet. gilben -
20 зазеленеть
pf. grün werden, ergrünen; grün zu schimmern beginnen* * *зазелене́ть pf. grün werden, ergrünen; grün zu schimmern beginnen* * *vgener. ergrünen, neue Blätter bekommen
См. также в других словарях:
Blatter — steht für: Blatter (Instrument), ein Instrument zur Erzeugung von Brunftlauten Eine bei der Pockenerkrankung entstehende Blase Blatter ist der Familienname folgender Personen: Barbara Blatter (* 1970), Schweizer Mountainbikerin Ethelbert Blatter… … Deutsch Wikipedia
Blätter — Blätter, dienen den Pflanzen nicht allein zum äußern Schmuck, sondern sind auch zu deren Erhaltung unumgänglich nöthig, da jedes Gewächs hauptsächlich in seinen Blättern lebt. Wurzel, Stamm und Zweige sind nur als Träger der Pflanzenlebenstheile… … Damen Conversations Lexikon
Blatter — is a surname and may refer to: * Ethelbert Blatter (1877–1934), Swiss Jesuit priest and botanist * Joseph Sepp Blatter (born 1936), current president of FIFA * Silvio Blatter (born 1946), Swiss writer … Wikipedia
Blatter — »Pocke (meist Plural: Pockenkrankheit)«: Mhd. blātere, ahd. blāt‹t›ara »Wasser , Harnblase; Pocke«, niederl. blaar »Blatter«, engl. bladder »‹Harn›blase, Blatter«, älter schwed. bläddra »Blase« sind eng verwandt mit den unter ↑ blasen und ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Blatter — Blat ter, v. i. [imp. & p. p. {Blattered}.] [L. blaterare to babble: cf. F. blat[ e]rer to bleat.] To prate; to babble; to rail; to make a senseless noise; to patter. [Archaic] The rain blattered. Jeffrey. [1913 Webster] They procured . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
Blatter [1] — Blatter, 1) Hautausschlag, so v.w. Pocke; 2) bösartige B. (ansteckender Karbunkel, bösartige Pustel, Milzbrandkarbunkel, Carbunculus contagiosus, Pustula maligna s. gangraenosa), s. Milzbrand; 3) rundliche Trübung der Hornhaut, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Blatter [2] — Blatter, Weichthier, s.u. Spaltschnecke … Pierer's Universal-Lexikon
Blätter — Blätter, 1) Mehrzahl von Blatt, s.d.; 2) beim Weinstock das Alter von 1 Jahr, daher Weinstock von 3 B n, so v.w. 3jähriger Weinstock … Pierer's Universal-Lexikon
Blätter.... — Blätter...., Zusammensetzungen, welche sich hier nicht finden, s.u. Blatt … Pierer's Universal-Lexikon
Blatter — Blatter, s. Blatten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blätter — Blätter, s. Aufblattung … Lexikon der gesamten Technik