-
1 Бийск
-
2 на своём веку
in one's time (day, life); in the course of (during) one's lifeЕл он не спеша, степенно, и Дюдя, видавший на своём веку много проезжих, узнал в нём по манерам человека делового, серьёзного и знающего себе цену. (А. Чехов, Бабы) — He ate slowly and gravely; and Diudya, who had studied many a traveller in his day, found him a capable, serious man, who knew his own worth.
Шарманка была старинная, страдавшая хрипотой, кашлем и перенёсшая на своём веку не один десяток починок. (А. Куприн, Белый пудель) — The hurdy-gurdy was an old one; it gave out croaking, coughing sounds, having undergone innumerable repairs during its long life.
Солдат.
Мы, солдаты, на своём веку всего наслышались, всего нагляделись. Верить - верим, а в обман не даёмся. (С. Маршак, Двенадцать месяцев) — Soldier. We soldiers have heard and seen lots of things in our lives. We believe all right but we don't let anybody fool us.- На своём веку как я только из Бийска не добирался. Где верхом, где пешком, где дорожкой, где стёжкой. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'In my time I used to come back from Biisk in all sorts of ways. On horseback, on foot, along roads and paths.'
-
3 не ближний свет
разг.it's a long way; it's not exactly nearПриехал в Бийск с трудом, уже в пятом часу. Двести вёрст на попутных - не ближний свет. (И. Ракша, Весь белый свет) — He had difficulty in getting to Biisk and didn't arrive until after four o'clock. Two hundred versts is not exactly near when you're hitch-hiking.
Русско-английский фразеологический словарь > не ближний свет
См. также в других словарях:
Biisk — Biïsk Biïsk Бийск … Wikipédia en Français
Biïsk — Бийск … Wikipédia en Français
Biisk — Biisk, 1) Kreis in der russisch asiatischen Statthalterschaft Tomsk; mit 105,000 Ew.; 2) Stadt daselbst, an der Bija, mit Kirche u. Kreisschule; 4000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Biisk — Biisk, Hauptstadt des gleichnamigen Bezirks (125,730 qkm mit [1897] 334,042 Einw.) im russisch sibir. Gouv. Tomsk, an der Bija, nahe ihrer Vereinigung mit der Katunja, hat 2 Kirchen, Gerberei, Ackerbau, Bienen und Viehzucht, Handel mit China und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Biisk — (Bijsk), Kreisstadt im russ. sibir. Gouv. Tomsk, an der Bija (Quellfluß des Ob), 17.964 E … Kleines Konversations-Lexikon
Biisk — [bisk, bēsk] alt. sp. of BIYSK … English World dictionary
Biisk — Stadt Bijsk Бийск Wappen … Deutsch Wikipedia
Biisk — /byeesk/, n. Bisk. * * * … Universalium
Biisk — /byeesk/, n. Bisk … Useful english dictionary
Universite Pedagogique d'Etat de Biisk — Université Pédagogique d État de Biïsk L Université Pédagogique d État de Biïsk Choukchine (en russe, Бийский педагогический государственный университет имени В. М. Шукшина) est une université russe située à Biïsk. L université de Biïsk a été… … Wikipédia en Français
Université Pédagogique d'État de Biïsk — L Université Pédagogique d État de Biïsk Choukchine (en russe, Бийский педагогический государственный университет имени В. М. Шукшина) est une université russe située à Biïsk. L université de Biïsk a été fondée en 1939. Elle a été baptisée ainsi… … Wikipédia en Français
