-
1 Bettler-in
m(f) нищий (-щая), F попрошайка m/f, побирушка m/f -
2 нищий
-
3 нищий
-
4 попрошайка
-
5 нищенский
Bettler-, bettelarm; armselig, elend, miserabel -
6 разорить
v1) gener. (кого-л.) (j-n) an den Bettelstab bringen, (кого-л.) (j-n) zum Bettler machen, herabwirtschaften, j-n an den Bettelstab bringen (кого-л.), j-n arm mächen (кого-л.), j-n ins Elend stoßen (кого-л.), j-n kaputt mächen (кого-л.), j-n zugrunde richten (кого-л.), j-n zum Bettler mächen (кого-л.), ruinieren, ausheben (гнездо)2) colloq. (вконец)(кого-л.) (j-m) einer Sache das Genick brechen, herunterwirtschaften, j-n auf den Hund bringen3) rude.expr. (j-m das) Gas abdrehen (кого-л.), (j-m) das Gas abdrehen (кого-л.) -
7 дервиш
де́рвиш<-а>м1. (мусульма́нский мона́х) Derwisch m2. (ни́щий) Armer m, Bettler m* * *ngener. Derwisch -
8 нищий
adj1) gener. Bassermansche Gestalt, Pauper, bedürftig, kahl, kreuzarm, nackt und bloß, Bettler2) colloq. Klinkenputzer (просящий у дверей), Habenichts, Hungerleider, bettelarm -
9 побирушка
ngener. Bettler -
10 пойти по миру
vgener. zum Bettler werden -
11 попрошайка
n1) gener. Bettelmann, Bettelsack, Fechter2) colloq. Klinkenputzer3) obs. Fechtbruder4) law. Bettler5) avunc. Schnorrer -
12 сделать нищим
vgener. (кого-л.) (j-n) zum Bettler machen -
13 нищий
der Bettler -
14 мир1
m (29; pl. e.)1. Welt f (в П auf D), All n, Weltall n; Erde f (auf D); Reich n, Bereich; Kreise m/pl.;3. (на у) hist. Dorfgemeinde f; сходка; всем миром gemeinschaftlich; пойти по миру zum Bettler werden; пустить по миру an den Bettelstab bringen; на миру и смерть красна Spr. geteiltes Leid ist halbes Leid -
15 нищий
(45; , а) bettelarm, bettelnd; fig. arm (Т in D); Su. m Bettler -
16 побирушка
P m/f (33; шек) Bettler(in f ) -
17 попрошайка
F m/f (33; аек) Bettler(in f ), Schnorrer(in f )
См. также в других словарях:
Bettler — in Teheran um 1880 B … Deutsch Wikipedia
Bettler(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Heutzutage hat jede Großstadt Bettler, die um Geld bitten … Deutsch Wörterbuch
Bettler [1] — Bettler, s. Bettelwesen … Pierer's Universal-Lexikon
Bettler [2] — Bettler (Voluta mendicaria L., Columbella m. Lam.), eine Art Walzenschnecke, eiförmigbauchich, kantig, quergestreift, abwechselnd mit schwarzen od. weißen gelblichen Binden umgeben, die Mündung zimmetfarbig, die Lippe dick, gezähnt; Länge 8… … Pierer's Universal-Lexikon
Bettler — 1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb. – Sailer, 199; Simrock, 1032. 2. An ringen Bedler, thiar egh ian dör amgungkân. (Nordfries.) – Firmenich, III, 5, 65. Ein schlechter Bettler, der nicht eine Thür umgehen, meiden kann. 3. Au der mis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bettler — der Bettler, (Aufbaustufe) jmd., der um Almosen bittet Beispiel: Der Bettler stand auf der Straße und bat um ein bisschen Geld … Extremes Deutsch
Bettler — Schnorrer (umgangssprachlich); Nassauer (umgangssprachlich); Schmarotzer (derb); Zecke (vulgär); Mittelloser; Armer; Habenichts * * * Bett|ler [ bɛtlɐ], der; s, , Bet … Universal-Lexikon
Bettler — ↑ Bettlerin (ugs. abwertend): Bettelbruder, Bettelschwester; (bes. nordd.): Pracher, Pracherin; (veraltet): Bettelfrau, Bettelmann, Bettelweib, Fechtbruder. * * * Bettler,der:umg:Fechtbruder·Bettelbruder;Fechter(veraltend);Pracher·Pracherjochen(la… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bettler — betteln: Das dt. und niederl. Verb (mhd. betelen, ahd. betalōn, niederl. bedelen) ist eine Iterativbildung zu dem unter ↑ bitten behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »wiederholt bitten«. Abl.: Bettler (mhd. betelæ̅re, ahd. betalāri) … Das Herkunftswörterbuch
Bettler in Spanien — ist eine im Jahr 1991 erschienene Novelle der US amerikanischen Science Fiction Autorin Nancy Kress. In ihr schildert Kress die Entwicklung der Menschen angesichts der Aufspaltung in genmodifizierte Schlaflose und nichtveränderte Schläfer. Die… … Deutsch Wikipedia
Bettler, der — Der Bêttler, des s, plur. ut. nom. sing. Fämin. die Bettlerinn, eine Person, welche um etwas bettelt, so wohl in der ersten Bedeutung des Verbi, als auch, und zwar am häufigsten, in der zweyten. Ingleichen in weiterer Bedeutung, ein sehr armer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart