-
1 Betriebsvereinbarung
Betriebsvereinbarung f PERS plant agreement, (BE) shop-floor agreement* * ** * *Betriebsvereinbarung
single-plant bargaining (shop, factory) agreement -
2 Betriebsvereinbarung
Betriebsvereinbarung f works agreement; factory agreement; shop agreement; in-house agreement -
3 Betriebsvereinbarung
Betriebsvereinbarung f işletme anlaşması -
4 Betriebsvereinbarung
-
5 Betriebsvereinbarung
Betriebsvereinbarung f коллекти́вный догово́р (на ча́стных предприя́тиях) -
6 Betriebsvereinbarung
-
7 Betriebsvereinbarung
f (binding) agreement between management and workers* * *Be|triebs|ver|ein|ba|rungfinternal agreement* * *Be·triebs·ver·ein·ba·rungf ≈ shop agreement BRIT (agreement between the works council and the employer concerning working conditions)* * *die agreement between ‘Betriebsrat’ and management* * ** * *die agreement between ‘Betriebsrat’ and management -
8 Betriebsvereinbarung
-
9 Betriebsvereinbarung
сущ.1) юр. коллективный договор (in Handwerksbetrieben), коллективный договор (на частных предприятиях; ГДР)3) менедж. коллективный договор предприятияУниверсальный немецко-русский словарь > Betriebsvereinbarung
-
10 Betriebsvereinbarung
fсоглашение об условиях и организации труда. Заключается на основе коллективного договора между владельцем конкретного предприятия и законным представителем работающих по найму в лице производственного совета или производственного комитетаАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Betriebsvereinbarung
-
11 Betriebsvereinbarung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betriebsvereinbarung
-
12 Betriebsvereinbarung
Be·triebs·ver·ein·ba·rung f≈ shop agreement ( Brit) (agreement between the works council and the employer concerning working conditions), internal wage and salary agreement (Am)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Betriebsvereinbarung
-
13 Betriebsvereinbarung
f коллективно-договорное соглашение на уровне предприятия -
14 betriebsvereinbarung
ondernemingsovereenkomst -
15 Betriebsvereinbarung
f1. company agreement2. employer/works council agreement3. employment agreement4. internal agreement5. operation agreement6. works agreement -
16 ondernemingsovereenkomst
betriebsvereinbarung -
17 коллективный договор
adj1) gener. Tarifvertrag (ÔÐÃ), Kollektivvertrag2) law. Betriebskollektivvertrag (in volkseigenen Betrieben), Betriebsvereinbarung (in Handwerksbetrieben), Betriebsvereinbarung (на частных предприятиях; ГДР), Betriebsvertrag (in Betrieben mit staatlicher Beteiligung), Betriebsvertrag (на предприятии), (трудовой) Gesellschaftsvertrag, Satzung, Tarifvertrag, Tarifwerk3) econ. Betriebskollektivvertrag (на предприятии), Betriebsvereinbarung (на частных предприятиях), (трудовой) Kollektivarbeitsvertrag, (трудовой) Tarifvertrag4) f.trade. Betriebskollektivvertrag, Kollektiwertrag (подряд)Универсальный русско-немецкий словарь > коллективный договор
-
18 коллективный договор предприятия
Универсальный русско-немецкий словарь > коллективный договор предприятия
-
19 Betriebsunglück
Betriebsunglück
corporate disaster (US);
• Betriebsuniform work uniform;
• Betriebsunterbrechung interruption of business;
• Betriebsunterbrechungsschaden use and occupancy loss (US);
• Betriebsunterbrechungsversicherung use and occupancy (business interruption) insurance (US);
• Betriebsunterlagen plant (factory) records;
• Betriebsunternehmen besichtigen to inspect a plant;
• Betriebsuntersuchung operation analysis;
• Betriebsuntersuchungsverfahren employee attitude measurement;
• Betriebsunterwanderung business infiltration;
• Betriebsveranstaltung staff party;
• Betriebsverbesserungen plant improvements;
• Betriebsvereinbarung single-plant bargaining (shop, factory) agreement;
• Betriebsvereinheitlichung standardization of factories;
• Betriebsverfahren operating procedure, plant operations, trade process;
• Betriebsverfassung shop rules;
• Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG) [etwa] Employees’ Representation Act,Works Constitution Act, Labor-Management Relations Act (US);
• Betriebsvergehen shop infraction;
• Betriebsvergleich interfirm (interfactory) comparative studies;
• Betriebsvergrößerung plant extension;
• Betriebsverhältnisse industrial relations, shop (plant) conditions, (techn.) operating conditions;
• Betriebsverlagerung durchführen to move a plant to another locality;
• Betriebsverlagerung vorbereiten to map a corporate move;
• Betriebsverlegung relocation of a plant;
• entschädigungspflichtige Betriebsverletzung compensable injury (US);
• Betriebsverlust loss of trade, operating deficit (loss), business (manufacturing, operational, trading) loss;
• vorgetragener Betriebsverlust trading loss carried forward, plant deficiency;
• Betriebsverlustversicherung business interruption insurance. -
20 operating agreement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betriebsvereinbarung — Collective agreement in Germany. Related links collective agreement Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
Betriebsvereinbarung — Die Betriebsvereinbarung ist ein Vertrag zwischen Arbeitgeber und Betriebsrat, der aber nicht nur Rechte und Pflichten dieser Betriebsparteien begründet, sondern auch (wie ein Gesetz oder Tarifvertrag) verbindliche Normen für alle Arbeitnehmer… … Deutsch Wikipedia
Betriebsvereinbarung — Be|triebs|ver|ein|ba|rung 〈f. 20〉 Vertrag od. Übereinkunft, der bzw. die zw. Arbeitgeber u. Betriebsrat geschlossen wird * * * Be|triebs|ver|ein|ba|rung, die: von Arbeitgeber u. Betriebsrat gemeinsam beschlossene Vereinbarung für die… … Universal-Lexikon
Betriebsvereinbarung — I. Begriff:Vereinbarung auf betrieblicher Ebene zwischen Arbeitgeber und Betriebsrat, durch die Bestimmungen getroffen werden können, die unmittelbar auf das ⇡ Arbeitsverhältnis einwirken. B. werden als Verträge zwischen Arbeitgeber und… … Lexikon der Economics
Betriebsvereinbarung — Be|triebs|ver|ein|ba|rung … Die deutsche Rechtschreibung
ablösende Betriebsvereinbarung — ⇡ Betriebsvereinbarung, ⇡ vertragliche Einheitsregelung … Lexikon der Economics
Sperrwirkung — ⇡ Betriebsvereinbarung … Lexikon der Economics
Tarifvorrang — ⇡ Betriebsvereinbarung … Lexikon der Economics
Betr.-Ver. — Betriebsvereinbarung(en) EN shop agreement(s), single shop bargaining agreement(s) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Regelungsabrede — Die Betriebsvereinbarung ist ein Vertrag zwischen Arbeitgeber und Betriebsrat, der aber nicht nur Rechte und Pflichten dieser Betriebsparteien begründet, sondern auch (wie ein Gesetz oder Tarifvertrag) verbindliche Normen für alle Arbeitnehmer… … Deutsch Wikipedia
BetrVG — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia