-
1 safety
noun1) (being out of danger) Sicherheit, diethere is safety in numbers — zu mehreren ist man sicherer
3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *noun (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) die Sicherheit, Sicherheits-* * *safe·ty[ˈseɪfti]n no plthey all ran for \safety behind trees sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringenI prefer to watch it on TV from the \safety of my own armchair ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen anplace of \safety sicherer Ortwith no thought for one's own \safety ohne an seine eigene Sicherheit zu denkento be concerned for the \safety of sb um jds Sicherheit besorgt seinto guarantee [or assure] sb's \safety für jds Sicherheit garantierento leap to \safety sich akk mit einem Sprung in Sicherheit bringento winch sb to \safety jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringenfor your [comfort and] \safety zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheitfor \safety['s sake] sicherheitshalber, aus Sicherheitsgründen5.* * *['seIftɪ]nSicherheit fin a place of safety — an einem sicheren Ort
with complete safety —
I can say with safety that... — ich kann mit Sicherheit behaupten, dass...
to play for safety (Sport) — auf Sicherheit spielen; (fig) sichergehen
when we reached the safety of the opposite bank — als wir sicher das andere Ufer erreicht hatten
to seek safety abroad — sich ins Ausland in Sicherheit bringen
the government must ensure the safety of nuclear power plants — die Regierung muss die Betriebssicherheit von Atomkraftwerken gewährleisten
* * *safety [ˈseıftı]A s1. Sicherheit f:jump to safety sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen;swim to safety sich schwimmend in Sicherheit bringen2. Sicherheit f, Gefahrlosigkeit f:safety (of operation) TECH Betriebssicherheit;safety in flight FLUG Flugsicherheit;safety on the road Verkehrssicherheit;we cannot do it with safety wir können es nicht ohne Gefahr tun;there is safety in numbers zu mehreren ist man sicherer;a) sichergehen (wollen), Risiken vermeiden,b) SPORT auf Sicherheit spielen;safety first! Sicherheit über alles!;safety-first scheme Unfallverhütungsprogramm n3. Sicherheit f, Zuverlässigkeit f, Verlässlichkeit f (eines Mechanismus, Verfahrens etc)against gegen, vor dat)5. Schutz-, Sicherheitsvorrichtung f, Sicherung f6. Sicherung(sflügel) f(m) (am Gewehr etc):at safety gesichertB adj Sicherheits…* * *noun1) (being out of danger) Sicherheit, die3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *n.Schutz m.Sicherheit f. -
2 industrial safety
industrial safety 1. ADMIN Arbeitssicherheit f; 2. PERS Arbeitsschutz m, Betriebssicherheit f; 3. IND Betriebssicherheit fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > industrial safety
-
3 industrial security
industrial security 1. FIN, STOCK Industriewert m (shares); 2. PERS Betriebssicherheit f (safety); 3. IND, SOC industrielle Sicherheit f, Betriebssicherheit fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > industrial security
-
4 component reliability
< qualit> ■ Betriebssicherheit der Bauelemente f -
5 occupational safety
< safe> ■ Betriebssicherheit f -
6 operational dependability
< qualit> ■ Betriebssicherheit fEnglish-german technical dictionary > operational dependability
-
7 operational reliability
< qualit> ■ Betriebssicherheit f ; Betriebszuverlässigkeit f ; Funktionssicherheit f ; Funktionstüchtigkeit fEnglish-german technical dictionary > operational reliability
-
8 dependability
-
9 integrity
-
10 operational reliability
English-german engineering dictionary > operational reliability
-
11 reliability in service
English-german engineering dictionary > reliability in service
-
12 safe operation
-
13 safety of operation
-
14 safe working conditions
English-german engineering dictionary > safe working conditions
-
15 reliability
Zuverlässigkeit, die* * *noun die Zuverlässigkeit* * *re·li·abil·ity[rɪˌlaɪəˈbɪləti, AM -ət̬i]n no pl* * *[rI"laIə'bIlItɪ]nZuverlässigkeit f; (of person also) Verlässlichkeit f; (of firm, company) Seriosität f, Vertrauenswürdigkeit f* * *reliability [rıˌlaıəˈbılətı] s Zuverlässigkeit f ( auch TECH Betriebssicherheit), Verlässlichkeit f:* * *noun, no pl.Zuverlässigkeit, die* * *(in execution of one's responsibilities) n.Pflichtbewusstsein n. n.Zuverlässigkeit f. -
16 safeness
* * *safe·ness[ˈseɪfnəs]feeling of \safeness Gefühl nt der Sicherheit* * *['seIfnɪs]nSicherheit f* * ** * *n.Sicherheit f.Zuverlässigkeit f. -
17 operational security
n.Betriebssicherheit f. -
18 safeness
safe·ness [ʼseɪfnəs] nfeeling of \safeness Gefühl nt der Sicherheit -
19 absolute reliability
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > absolute reliability
-
20 active operational safety
active operational safety aktive Betriebssicherheit fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > active operational safety
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betriebssicherheit — ist der störungsfreie und anwendungssichere Betrieb eines Gerätes oder Fahrzeugs. Es muss während der Betriebsdauer eine störungsfreie Funktion aufweisen und von ihm darf bei bestimmungsgemäßem Gebrauch keine Gefahr für den Anwender ausgehen. Von … Deutsch Wikipedia
Betriebssicherheit — im Eisenbahnwesen, s. Bahnaufsicht, Bahnpolizei, Eisenbahnbetrieb … Lexikon der gesamten Technik
Betriebssicherheit — (safety of working or traffic; sécurité d exploitation; sicurezza dell esercizio) bezeichnet den Zustand der Bahnanlagen und Einrichtungen, der einen möglichst gefahrlosen Eisenbahnbetrieb gewährleistet. Die B. ist abhängig: 1. vom Zustande des… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Betriebssicherheit — Be|triebs|si|cher|heit 〈f. 20; unz.〉 Sicherheit (eines Gerätes) gegen Störungen im Arbeitsgang * * * Be|triebs|si|cher|heit, die <Pl. selten>: das Betriebssichersein. * * * Betriebssicherheit, zuverlässiges, also ausfall und… … Universal-Lexikon
Betriebssicherheit — patikimumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reliability vok. Betriebssicherheit, f; Sicherheit, f; Zuverlässigkeit, f rus. надёжность, f pranc. fiabilité, f; sécurité, f; sûreté, f … Automatikos terminų žodynas
Betriebssicherheit — patikimumo rodiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reliability index vok. Betriebssicherheit, f; Sicherheit, f; Zuverlässigkeit, f rus. показатель надёжности, m pranc. indice de fiabilité, m; paramètre de fiabilité, m … Automatikos terminų žodynas
Betriebssicherheit — naudojimo patikimumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. mainstage reliability; service reliability vok. Betriebssicherheit, f; Betriebszuverlässigkeit, f rus. эксплуатационная надёжность, f pranc. fiabilité en exploitation, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Betriebssicherheit — patikimumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Gaminio gebėjimas atlikti tam tikras funkcijas nurodytomis sąlygomis esant nurodytam laiko tarpui. atitikmenys: angl. dependability; fail safety; reliability vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Betriebssicherheit — patikimumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto savybė tam tikrą laiko tarpą atlikti savo funkcijas ir išlaikyti nustatytų eksploatacinių parametrų leidžiamąsias vertes, atitinkančias tam tikrus naudojimo… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Betriebssicherheit — patikimumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vienas iš kokybės parametrų, apibūdinantis elemento savybių kaitą nurodytomis sąlygomis tam tikrą laikotarpį ar po jo. atitikmenys: angl. dependability; fail safety;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Betriebssicherheit — patikimumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dependability; reliability vok. Betriebssicherheit, f; Zuverlässigkeit, f rus. надёжность, f pranc. fiabilité, f; sûreté, f … Fizikos terminų žodynas