-
1 Beschäftigtsein
сущ.юр. занятость -
2 Beschäftigtsein
n.being occupied n. -
3 Beschäftigtsein
nbusyness -
4 das Beschäftigtsein [mit]
- {preoccupancy [in]}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Beschäftigtsein [mit]
-
5 Geschäft
Geschäft, res (jede Sache, mit der man sich abgibt, beschäftigt, die man verhandelt etc.). – opus (die Arbeit, das Werk, mit dem ich mich beschäftige). – negotium (die Verrichtung, die Beschäftigung, die unsere Zeit in Anspruch nimmt, z.B. Gesch. eines Krämers, negotium tabernae). – occupatio (das Geschäftehaben, Beschäftigtsein, u. zwar so, daß wir an andere, wohl ebenfalls nötige Verrichtungen nicht denken können). – officium (jedes Berufsgeschäft). – munus (übertragenes Amt, Posten). – provincia (der Geschäftskreis, den jmd. zu besorgen hat, die Amtsverrichtungen, zunächst einer Magistratsperson, dann auch jedes andern). – quaestus (Metier als Erwerbszweig). – ratio (geschäftliches Verhältnis, Geschäftsangelegenheit); verb. res ac ratio; res rationesque (= Geschäfte). – opera (eig. Mühwaltung, z.B. distentus operā, von Geschäften: opera fabrilis iacet, die G. der Handwerker liegen danieder). – In der Redensart: »es ist das G. jmds.«, wird das deutsche Wort im Latein. selten übersetzt, z.B. es ist das G. des Richters, iudicis officium est; gew. bl. iudicis est – voll lästiger Geschäfte, mit Geschäften überhäuft, negotiosus (v. Pers. u. Dingen ); negotii [1081] plenus (vielbeschäftigt, v. Pers.); vehementer occupatus (sehr von Geschäften in Beschlag genommen, von Pers.); laboriosus (mit Arbeit geplagt, v. Pers., Ggstz. otiosus; d. i. ohne Geschäfte); operā distentus (durch Mühwaltung nach allen Seiten in Anspruch genommen). = Geschäfte halber, negotii obeundi od. bl. negotii causā: an seine G. gehen, accedere oder pergere ad negotium. – ein G. besorgen, negotium obire (sich einem G. unterziehen); negotium od. (irgend ein G.) aliquid assequi (ein G. vollziehen); negotium conficere, expedire, explicare (ein G. abmachen, erledigen, abwickeln); negotium gerere od. administrare (ein G. führen, leiten): jmds. Geschäfte besorgen, vicem alcis implere (als Stellvertreter im Amte etc.); alcis negotium gerere. alcis negotia od. alcis rationes negotiaque procurare (als Geschäftsführer od. Kommissionär); alcis rationes explicare (als Beauftragter abwickeln): seine G. besorgen, betreiben, negotium gerere: seine G. gut betreiben, besorgen, sui negotii bene gerentem esse: ein G. haben, in negotio versari; negotio implicatum esse; aliquid agendo occupatum esse: ein anderweitiges Geschäft haben, in alio negotio occupatum esse: viele Geschäfte haben, occupatissimumesse; multis negotiis (occupationibus) implicatum esse: keine Geschäfte haben, negotiis vacare, vacuum esse; otiosum esse: sein G. aufgeben, artem desinere (vom Künstler, Handwerker); mercaturam facere desinere (v. Kaufmann). – Geschäfte machen, rem gerere, verb. rem gerere et facere lucrum (übh. durch Handel Gewinn suchen); negotiari (als Geldausleiher und Kornaufkäufer); mercaturam facere. mercaturis rem quaerere (als Großkaufmann): gute G. machen, bene negotium gerere: bedeutende G. machen, mercaturam facere non ignobilem (vom Kaufmann): sich in G. einlassen, negotiis contrahendis implicari: sich mit jmd. in G. einlassen, res rationesque iungere cum alqo: mit jmd. in G. stehen, G. machen, cum alqo re ac ratione coniunctum esse; cum alqo res rationesque iunxisse. – ein G. aus etwas machen, factitare od. exercere alqd (z.B. accusationem od. accusationes): sich ein G. aus etwas machen, alqd sibi studio habere (seine Sorgfalt auf etwas wenden); mihi propositum est (auf etwas ausgehen): sich ein besonderes G. daraus machen, zu etc., id agere, ut etc.: es ist ein ehrliches G., zu etc., honestum est m. Infin.: es ist ein gefährliches G., zu etc., periculosum est mit Infin.
-
6 занятость
f Beschäftigung* * *за́нятость f Beschäftigung* * *за́нятос|ть<- ти>по́лная за́нятость Vollbeschäftigung fпрогра́мма обеспече́ния за́нятости Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen fpl* * *n1) gener. Belegung (железнодорожного пути, телеграфной или телефонной линии), Beschäftigtenzahl (напр., в промышленности), Beschäftigung2) comput. Umlage (напр. канала связи)3) eng. Besetztung (напр. линии), Besetztungszustand (напр. линии)4) railw. Belegen, Belegung (пути, линии), Besetztzustand (пути, линии), Besetzung (пути, линии), Besetzungszustand (пути, линии)5) law. Beschäftigtsein6) econ. Belegung (железнодорожном пути), Beschäftigtenkennziffer7) electr. Besetztzustand (напр. линии), Besetzung (линии)8) sociol. Beschäftigungsgrad10) busin. Belegung (ж.-д. пути, телефонной линии)11) autom. Belegung (линии, пути)12) f.trade. Beschäftigung (òê. sg) -
7 preoccupation
nounfirst or greatest or main preoccupation — Hauptanliegen, das; Hauptsorge, die
* * *noun die Inanspruchnahme* * *pre·oc·cu·pa·tion[pri:ˌɒkjəˈpeɪʃən, AM -ˌɑ:kju:ˈ-]nmain \preoccupation Hauptsorge f▪ [a] \preoccupation with sth gedankliches Kreisen um etw akk, ständige [gedankliche] Beschäftigung mit etw dat, Absorbiertsein nt von etw data \preoccupation with death/work die ständige Beschäftigung mit dem Tod/mit der Arbeitto have a \preoccupation with sth von etw dat besessen seinto have a \preoccupation with sex sexbesessen sein* * *[priː"ɒkjU'peISən]nhis face had a look of preoccupation — seinem Gesicht sah man an, dass ihn etwas beschäftigte
her preoccupation with making money was such that... — sie war so sehr mit dem Geldverdienen beschäftigt, dass...
* * *1. frühere Besitznahme2. (with)b) Sorge f (um)3. Geistesabwesenheit f4. etwas, was einen beschäftigt:he’s got many preoccupations at the moment ihn beschäftigen zurzeit viele Dinge* * *nounfirst or greatest or main preoccupation — Hauptanliegen, das; Hauptsorge, die
* * *n.Vertieftsein n. -
8 being occupied
n.Beschäftigtsein n. -
9 foglalkoztatottság
(DE) Beschäftigtsein {s} -
10 Beschäftigung
1) Tätigkeit заня́тие. beruftliche Arbeit auch рабо́та. häusliche Beschäftigung дома́шние дела́. einer regelmäßigen Beschäftigung nachgehen име́ть постоя́нную рабо́ту [постоя́нное заня́тие]. ganztägige Beschäftigung рабо́та на по́лный рабо́чий день2) Beschäftigen предоставле́ние рабо́ты3) Beschäftigtsein за́нятость4) mit jdm./etw. Sichbeschäftigen заня́тие кем-н. чем-н. die Beschäftigung mit den Kindern Hilfe bei Lernen, Spielen заня́тие с детьми́ -
11 Beschäftigung
ohne \Beschäftigung sein işi gücü olmamak
См. также в других словарях:
Arbeit — Job; Beruf; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Abhandlung; Werk; akademische Ar … Universal-Lexikon
Beschäftigung — Zerstreuung; Ablenkung; Arbeit; Job; Beruf; Anstellung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession * * * Be|schäf|ti|gung [bə ʃɛftɪgʊŋ] … Universal-Lexikon
Abhängige (asthenische) Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Abhängige Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Anhängliche Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Asthenische Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Clint-Eastwood-Syndrom — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Dependente Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
beschäftigen — 1. absorbieren, aufsaugen, belasten, bewegen, erfüllen, ergreifen, gefangen nehmen, in Anspruch nehmen, nachgehen, nicht aus dem Kopf gehen/wollen, nicht aus dem Sinn gehen, packen, zu denken geben, zu schaffen machen; (ugs.): im Kopf herumgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
mimen — mimenv 1.eineSachemimen=eineAngelegenheitmeistern,gutbewältigen.ÜbertragenvomSchauspieler,dereineRollehervorragendspielt.Stud1880ff;sold1914ff. 2.dasmimt(dasmimtsich)=dasistvorzüglich.VgldasVorhergehende.Halbw1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache