-
1 Berichterstatter
Berichterstatter m 1. GEN rapporteur; 2. RECHT judge rapporteur (Gericht)* * *Berichterstatter
referendary, referee, rapporteur, teller, (Gericht) returning officer (Br.), clerk of the court, recorder (US), (Gewährsmann) informant, (parl.) floor manager, (Rundfunk) commentator, (Zeitung) [newspaper] correspondent, writer, pressworker, reporter, item man (US), pressman (sl.);
• auswärtiger Berichterstatter foreign correspondent;
• als Berichterstatter tätig sein to report, to act as correspondent, to cover (US). -
2 Berichterstatter
Berichterstatter m <Berichterstatters; Berichterstatter>, Berichterstatterin f <Berichterstatterin; Berichterstatterinnen> (Presseberichterstatter) muhabir; (auswärtiger Berichterstatter) yurtdışı muhabiri -
3 Berichterstatter
Berichterstatter m -s, = докла́дчик; рефере́нт; юр. судья́-докла́дчик [судья́-рефере́нт] суде́бного соста́ваBerichterstatter m -s, = корреспонде́нт; репортё́р; eigener Bericht со́бственный корреспонде́нт -
4 Berichterstatter
1) raportör, sözcü2) ( Presse) röportajcı3) ( Korrespondent) muhabir;auswärtiger \Berichterstatter dış muhabir -
5 Berichterstatter
-
6 Berichterstatter
Berichterstatter, qui defert ad alqm (der bei jmd. Bericht macht). – auctor rerum (Geschichtschreiber als Gewährsmann). – B. über etw., [421] scriptor alcis rei (auf schriftlichem Wege); nuntius alcis rei (auf mündlichem Wege).
-
7 Berichterstatter
-
8 Berichterstatter
2. JUR. referee; (Referent) bei Kongressen etc.: rapporteur* * *der Berichterstatterreporter; correspondent* * *Be|rịcht|er|stat|ter [bə'rɪçt|ɛɐʃtatɐ]1. m -s, -, Be|richt|er|stat|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenreporter; (= Korrespondent) correspondent* * *Be·richt·er·stat·ter(in)<-s, ->m(f) reporter; (Korrespondent) correspondent* * *der; Berichts, Bericht: reporter* * ** * *der; Berichts, Bericht: reporter* * *m.reporter n. -
9 Berichterstatter
bə'rɪçtɛrʃtatərm (f - Berichterstatterin)informador(a) m/f<-s, -; -nen> reportero, -a Maskulin, Feminin -
10 Berichterstatter
Berichterstatter(in) [bə'rɪçt?ɛɐʃtatɐ] <-s, -> m(f)sie ist \Berichterstatterin ona jest sprawozdawcąauswärtiger \Berichterstatter korespondent(ka) m(f) -
11 Berichterstatter
m -s, =1) докладчик; референт; юр. судья-докладчик ( судья-референт) судебного состава2) корреспондент; репортёрeigener Berichterstatter — собственный корреспондент -
12 Berichterstatter
bə'rɪçtɛrʃtatərm1) ( bei einer Zeitung) reporter m2) ( im Parlament) rapporteur mBerichterstatterBerị chterstatter (in) [bə'rɪçt?ε495bc838ɐ̯/495bc838∫tat3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)correspondant(e) Maskulin(Feminin) -
13 Berichterstatter
Berichterstatter m referent; Zeitung: reporter, korrespondent, medarbejder -
14 Berichterstatter
-
15 Berichterstatter
Be'richterstatter m <Berichterstatters; Berichterstatter> zpravodaj m, reportér m -
16 Berichterstatter
сущ.1) общ. репортёр, корреспондент, докладчик2) юр. референт, судья-докладчик судебного состава, судья-референт, судья-референт судебного состава, член суда, докладывающий дело, судья-докладчик (im Gericht der Berufungs- oder Aufsichtsinstanz)3) патент. судья-докладчик (напр. при рассмотрении дела в патентном суде) -
17 Berichterstatter
nûçegihan--------rojnamevan -
18 Berichterstatter
m -s, -sprawozdawca m, reporter m, korespondent m -
19 berichterstatter
Beríchterstatter m 1. докладчик; референт; 2. дописник, кореспондент, репортер.* * *der, - докладчик ; дописник, кореспондент. -
20 Berichterstatter
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Berichterstatter
См. также в других словарях:
Berichterstatter — Berichterstatter, so v.w. Referent … Pierer's Universal-Lexikon
Berichterstatter — (Referent, franz. Rapporteur), wer einem Kollegium, einer Versammlung oder einer sonstigen Körperschaft die Ergebnisse einer Beratung, einer Untersuchung oder sonstiger Erhebungen und Erörterungen vorträgt. So hält z. B. nach der deutschen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berichterstatter — ↑Korrespondent, ↑Referent, ↑Reporter … Das große Fremdwörterbuch
Berichterstatter — Der Berichterstatter ist das nach der internen Geschäftsverteilung eines Gremiums für die Bearbeitung zuständige Gremienmitglied. Inhaltsverzeichnis 1 Justiz 2 Politik 2.1 Europäisches Parlament 2.2 … Deutsch Wikipedia
Berichterstatter — Referent; Vortragender; Korrespondent; Journalist; Medienvertreter (umgangssprachlich); Publizist; Reporter; Medienschaffender * * * Be|rịcht|er|stat|ter 〈m. 3〉 Mitarbeiter (meist einer Zeitung od. des Fernsehen … Universal-Lexikon
Berichterstatter — der Berichterstatter, (Aufbaustufe) Mitarbeiter einer Zeitung o. Ä., der über die neuesten Ereignisse berichtet Synonyme: Journalist, Korrespondent, Reporter Beispiel: Er ist auswärtiger Berichterstatter der Berliner Zeitung in Rom … Extremes Deutsch
Berichterstatter — ↑ Berichterstatterin Journalist, Journalistin, Korrespondent, Korrespondentin, Reporter, Reporterin. * * * Berichterstatter,der:Reporter·Korrespondent+Referent;auch⇨Journalist BerichterstatterReporter,Journalist,Korrespondent,Publizist,Referent … Das Wörterbuch der Synonyme
Berichterstatter (Europäisches Parlament) — Berichterstatter sind im Europäischen Parlament die Abgeordneten, die im Rahmen der Rechtsetzung der Europäischen Union für einen bestimmten Gesetzesvorschlag zuständig sind. Nachdem die Europäische Kommission einen Gesetzesvorschlag vorgelegt… … Deutsch Wikipedia
Berichterstatter — Be·rịcht|er·stat·ter der; s, ; 1 jemand, der (von irgendwoher) für eine Zeitung oder für eine Fernseh oder Rundfunkanstalt über aktuelle Ereignisse berichtet ≈ Korrespondent 2 jemand, der eine Gruppe über ein bestimmtes Thema informiert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Berichterstatter — Be|rịcht|er|stat|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Korrespondent — Berichterstatter; Journalist; Medienvertreter (umgangssprachlich); Publizist; Reporter; Medienschaffender * * * Kor|res|pon|dent [kɔrɛspɔn dɛnt], der; en, en, Kor|res|pon|den|tin [kɔrɛspɔn dɛntɪn], die; , nen: Person, die für eine Zeitung, einen… … Universal-Lexikon