-
1 Bericht
Bericht m 1. COMP report; 2. GEN report, account, return; 3. MEDIA write-up; 4. RECHT report, statement • Bericht erstatten GEN report • Berichten zufolge KOMM as reported (in einem Dokument, in den Medien) • einen Bericht vorlegen GEN issue a report, present a report, submit a report • laut Bericht von GEN as per advice from, as per advice of* * *m 1. < Comp> report; 2. < Geschäft> report, account, return; 3. < Medien> write-up; 4. < Recht> report, statement ■ Bericht erstatten < Geschäft> report ■ Berichten zufolge < Komm> in einem Dokument, in den Medien as reported ■ einen Bericht über die Vermögenslage vorlegen < Finanz> submit a statement of one's affairs ■ einen Bericht vorlegen < Geschäft> issue a report, present a report, submit a report* * *Bericht
report, account, story, statement, notice, (Protokoll) record, minutes, (Unterrichtung) information, advice;
• laut Bericht as per advice, as advised [by];
• mangels Berichts for want of advice, (Wechselvermerk) no advice;
• ohne Bericht (Wechsel) without advice;
• abgehender Bericht outgoing dispatch;
• amtlicher Bericht official statement, return;
• ausstehender Bericht report yet to come;
• detaillierter Bericht circumstantial account;
• entstellter Bericht garbled account;
• ganzseitiger Bericht report covering a whole page;
• gefälschter Bericht fabricated account;
• gefärbter Bericht colo(u)red report;
• gegenteilige Berichte reports to the contrary;
• halbseitiger Bericht report covering half a page;
• laufender Bericht running commentary;
• objektiver Bericht unbiassed report;
• offizieller Bericht official bulletin;
• ungefärbter Bericht unvarnished report;
• vollständiger Bericht account given in full;
• vorläufiger Bericht interim report;
• zeitgenössischer Bericht temporary record of events;
• zusammenfassender (zusammengefasster) Bericht survey, consolidated (comprehensive) report, summary account;
• Bericht eines Arbeitsstabes task-force report;
• Bericht aus dem Ausland report (advice) from abroad;
• Bericht über die staatlichen Beihilfen in der Union survey on state aid in the Union;
• Bericht der Buchprüfer auditors’ report;
• Bericht über die Einnahmen- und Ausgabenentwicklung income and expenditure account;
• Bericht der Geschäftsführung management report;
• Bericht über das Geschäftsjahr annual report;
• Bericht des Handelsministeriums Commerce Department Report (US);
• Bericht über die Konkursabwicklung statement of proceedings;
• Bericht einer Kreditauskunftei mercantile (agency) report;
• Bericht eines Sachverständigen expert’s report;
• Bericht über eine Sitzung minutes of a meeting;
• Bericht des Treuhänders trust report;
• Bericht über den Stand der Arbeitslosigkeit im Jahr 2002 unemployment survey 2002;
• Bericht über die Vermögenslage financial report (statement, status), statement of affairs;
• Bericht des Wirtschaftsministeriums Commerce Department Report (US);
• Bericht des Wirtschaftsprüfers auditor’s report;
• spaltenlange Berichte in den Zeitungen newspaper reports covering several columns;
• täglicher Bericht der Zollbehörde customs bill of entry;
• Bericht abfassen to prepare (draw up) a report;
• in einem Bericht mit aufnehmen to include in a report;
• Bericht einhellig billigen to be unanimous in their approval of a report;
• Bericht auf den neusten Stand bringen to bring a report up to date;
• Bericht zur Vorlesung bringen to read a report [to the meeting];
• Bericht einreichen to submit (file) a report;
• Bericht erstatten to render an account, to give a report, to give account, to cover (coll.);
• Bericht über etw. erstatten to cover s. th.;
• detaillierten Bericht geben to go into particulars;
• Bericht in Umlauf setzen to give currency to a report;
• Bericht vorlegen to submit a report. -
2 bericht
1 message ⇒ notice, communication, 〈 met betrekking tot nieuwsberichten〉 report, 〈 met betrekking tot nieuwsberichten〉 news♦voorbeelden:bericht van verhindering • apology for absencebinnenlandse/buitenlandse berichten • domestic/foreign newsgemengde berichten • short news itemseen kort berichtje • a short itemvolgens de laatste berichten • according to the latest reportstot nader bericht • until further noticeu krijgt telefonisch/schriftelijk bericht • you will be informed by telephone, you will receive written notice/notificationbericht achterlaten dat • leave a message thatik hoor daar alleen maar goede berichten over • I've heard nothing but good (reports) about itbericht krijgen • receive worduit Parijs kwam het bericht dat • from Paris it is reported thathet bericht luidde dat • the message said thatbericht ontvangen (over) • receive word (about)iemand bericht sturen (dat men verhinderd is) • send (someone) word (that one is unable to come)het bericht deed de ronde dat • the news got around that -
3 Bericht
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bericht
-
4 Bericht
Bericht m account, memoir, reportDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bericht
-
5 Bericht
m; -(e)s, -e; (auch Reportage) report ( über + Akk on); (Beschreibung) account (of); (Kommentar) commentary; (Verlautbarung) bulletin; amtlicher Bericht return, statement; Bericht erstatten (give a) report ( über + Akk on; jemandem to s.o.); nach Berichten von (oder + Gen) according to reports by; Bericht zur Lage account of the situation; Bericht zur Lage der Nation POL. State of the Nation message; in USA: State of the Union message* * *der Berichtreport; run-down; review; commentary; bulletin; recital; account* * *Be|rịcht [bə'rɪçt]m -(e)s, -ereport ( von on, über +acc about, on); (= Erzählung auch) account; (= Zeitungsbericht auch) story; (SCH = Aufsatzform) commentaryder Bericht eines Augenzeugen — an eyewitness account
Bericht erstatten — to report (on sth), to give a report (on sth)
Bericht erstatten — to give sb a report on sth
* * *der1) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) account2) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) dispatch3) (the things said and done at a meeting of a society etc.) proceedings4) (the act of reciting.) recital5) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) report* * *Be·richt<-[e]s, -e>[bəˈrɪçt]amtlicher \Bericht official report, communiqué\Bericht vom Tage news report[jdm] [über etw akk] \Bericht erstatten (geh) to report [to sb] on sth [or to sb [on sth]], to give [sb] a report [on sth]* * *der; Bericht[e]s, Berichte report* * *amtlicher Bericht return, statement;Bericht erstatten (give a) report (über +akk on;jemandem to sb);nach Berichten von (oder +gen) according to reports by;Bericht zur Lage account of the situation;* * *der; Bericht[e]s, Berichte reportüber etwas (Akk.) geben — give a report on something
* * *-e m.account n.bulletin n.narrative n.report n. -
6 Bericht
Be·richt <-[e]s, -e> [bəʼrɪçt] mreport; (Zeitungs\Bericht a.) article (+gen by);amtlicher \Bericht official report, communiqué;\Bericht vom Tage news report; -
7 bericht
n. notice, message; news, report, item -
8 bericht
• message -
9 Bericht
m PROG, TELEKOM report -
10 Bericht
mArchitektur & Tragwerksplanung report -
11 Bericht
-
12 Bericht
m1. account2. annals3. bulletin4. narrative5. report -
13 Bericht über die Vermögenslage
Bericht m über die Vermögenslage FIN financial report • einen Bericht über die Vermögenslage vorlegen FIN submit a statement of one’s affairs* * *Bericht über die Vermögenslage
financial report (statement, status), statement of affairsBusiness german-english dictionary > Bericht über die Vermögenslage
-
14 Bericht abfassen
Bericht abfassen
to prepare (draw up) a report -
15 Bericht auf den neusten Stand bringen
Bericht auf den neusten Stand bringen
to bring a report up to dateBusiness german-english dictionary > Bericht auf den neusten Stand bringen
-
16 Bericht aus dem Ausland
Bericht aus dem Ausland
report (advice) from abroadBusiness german-english dictionary > Bericht aus dem Ausland
-
17 Bericht bestätigen
Bericht bestätigen
to verify a report -
18 Bericht der Buchprüfer
Bericht der Buchprüfer
auditors’ report -
19 Bericht der Geschäftsführung
Bericht der Geschäftsführung
management reportBusiness german-english dictionary > Bericht der Geschäftsführung
-
20 Bericht des Handelsministeriums
Business german-english dictionary > Bericht des Handelsministeriums
См. также в других словарях:
Bericht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Report(age) Bsp.: • Die Zeitungen brachten einen Bericht über den Mord. • Hier ist Bills Bericht. • Die Studenten müssen einen Bericht schreiben … Deutsch Wörterbuch
Bericht — Bericht, 1) die Auskunft über irgend einen Sachverhalt, welche eine niedere Behörde einer höheren auf deren Aufforderung dazu ertheilt. Die Form ist gewöhnlich durch den Geschäftsgebrauch vorgeschrieben; vgl. Freiesleben, Anweisung zum Bericht,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bericht — Bericht, im geschäftlichen und dienstlichen Verkehr die Mitteilung über einen bestimmten Gegenstand, wieder kaufmännische B., der B. eines Sachverständigen, eines Gerichtsmitgliedes (s. Berichterstatter) u. dgl. – Insbesondere versteht man unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bericht — ↑Bulletin, ↑Exposé, ↑Rapport, ↑Referat, ↑Report, ↑Reportage, ↑Story … Das große Fremdwörterbuch
Bericht — Ein Bericht ist ein Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung schildert, ohne Wertungen des Autors zu enthalten. Im Journalismus ist der Bericht eine sehr häufig gewählte Textform mit vielfältigen Ausprägungen. Ein Bericht kann auch mündlich … Deutsch Wikipedia
Bericht — Botschaft; Informationsaustausch; Nachricht; Mitteilung; Rapport; Report; Bulletin; Meldung; Depesche; Berichterstattung; Neuigkeit; D … Universal-Lexikon
Bericht — Be·rịcht der; (e)s, e; 1 ein Bericht (über jemanden / etwas) das, was jemand über / von etwas erzählt oder schreibt <ein mündlicher, schriftlicher, wahrheitsgetreuer Bericht; einen Bericht abfassen, vorlegen, anfordern; nach Berichten von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bericht — der Bericht, e (Grundstufe) eine genaue Mitteilung über ein Geschehen Beispiele: Ihr Bericht entspricht nicht der Wirklichkeit. Nach den ersten Berichten gab es keine Todesopfer. Kollokation: einen Bericht über etw. erstatten … Extremes Deutsch
Bericht — 1. Ein treuer Bericht gibt gutes Gericht. An rechter Erzählung ist viel gelegen. Es kann alles übel gedeutet und ausgelegt werden. Lat.: Nihil est quin male narrando possit depravarier. (Terenz.) (Philippi, II, 22; Seybold, 398.) 2. Kein Bericht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bericht — Abhandlung, Aussage, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Berichterstattung, Beschreibung, Briefing, Bulletin, Darlegung, Darstellung, Dokumentation, Erläuterung, Erzählung, Exposé, Information, Kommuniqué, Meldung, Mitteilung, Nachricht, Rapport, Rede,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bericht — der Bericht, e Ich habe gestern einen interessanten Bericht gelesen … Deutsch-Test für Zuwanderer