Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Bericht

  • 1 bollettino

    bollettino
    bollettino [bollet'ti:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (pubblicazione) Bericht Maskulin, Bulletin neutro; bollettino meteorologico (Wetter)bericht Maskulin; Bollettino Ufficiale Amtsbericht Maskulin; bollettino medico Krankenbericht Maskulin
     2 (polizza) Schein Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > bollettino

  • 2 resoconto

    resoconto
    resoconto [reso'konto]
      sostantivo Maskulin
    (relazione) Bericht Maskulin, Zusammenfassung Feminin; (esposizione) (Rechenschafts)bericht Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > resoconto

  • 3 bollettino meteorologico

    bollettino meteorologico
    (Wetter)bericht
    ————————
    bollettino meteorologico

  • 4 comunicato

    comunicato
    comunicato [komuni'ka:to]
      sostantivo Maskulin
    Meldung Feminin, Bericht Maskulin; comunicato stampa Pressemeldung Feminin; comunicato di guerra Kriegsbericht Maskulin
    ————————
    comunicato
    comunicato , -a
      aggettivo
    bekannt gegeben, mitgeteilt

    Dizionario italiano-tedesco > comunicato

  • 5 dispaccio

    dispaccio
    dispaccio [dis'patt∫o] <- cci>
      sostantivo Maskulin
    Botschaft Feminin, Bericht Maskulin; dispaccio telegrafico Telegramm neutro

    Dizionario italiano-tedesco > dispaccio

  • 6 inchiesta

    inchiesta
    inchiesta [iŋ'kiεsta]
      sostantivo Feminin
     1  giurisprudenza Ermittlung Feminin, Ausforschung Femininaustriaco; commissione d'inchiesta Untersuchungsausschuss Maskulin, Ermittlungsausschuss Maskulin; inchiesta giudiziaria Ermittlungsverfahren neutro
     2 (giornalistica) Bericht Maskulin; (indagine) Nachforschung Feminin; svolgere un'inchiesta Nachforschungen anstellen
     3  sociologia Umfrage Feminin; inchiesta statistica statistische Erhebung

    Dizionario italiano-tedesco > inchiesta

  • 7 rapporto

    rapporto
    rapporto [rap'plucida sans unicodeɔfontrto]
      sostantivo Maskulin
     1 (relazione) Bericht Maskulin, Meldung Feminin
     2  militare Rapport Maskulin
     3 (connessione, legame) Beziehung Feminin, Verhältnis neutro; rapporto qualità-prezzo Preis-Leistungs-Verhältnis neutro; rapporto-i commerciali Geschäftsverbindungen Feminin plurale; rapporto-i intimi [oder sessuali] intime Beziehungen Feminin plurale; rapporto di lavoro Arbeitsverhältnis neutro; essere in buoni rapporto-i con qualcuno zu jemandem ein gutes Verhältnis haben; in rapporto a in Bezug auf +accusativo
     4  matematica Verhältnis neutro
     5 tecnica, tecnologia Übersetzung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rapporto

  • 8 rassegna

    rassegna
    rassegna [ras'se28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFa]
      sostantivo Feminin
     1  militare Parade Feminin, Truppenschau Feminin; passare in rassegna militare die Parade abnehmen
     2 (esame accurato) (Über)prüfung Feminin, Analyse Feminin, Untersuchung Feminin; passare in rassegna qualcosa figurato etw Revue passieren lassen; fare la rassegna di qualcosa etw überprüfen
     3 (resoconto) Übersicht Feminin, Querschnitt Maskulin; rassegna degli spettacoli Veranstaltungskalender Maskulin
     4 (recensione) Bericht Maskulin
     5 (mostra) Schau Feminin, Ausstellung Feminin
     6 (eerazione) Aufzählung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rassegna

  • 9 relazione

    relazione
    relazione [relat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (esposizione) Bericht Maskulin, Referat neutro
     2 (rapporto) Beziehung Feminin, Verhältnis neutro; pubbliche relazione-i Öffentlichkeitsarbeit Feminin, Publicrelations plurale; avere una relazione con qualcuno mit jemandem ein Verhältnis haben; essere in buone relazione-i con qualcuno zu jemandem ein gutes Verhältnis haben; in relazione a im Verhältnis zu; in relazione alla vostra richiesta del... amministrazione bezüglich Ihrer Anfrage vom...
     3 figurato matematica Relation Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > relazione

  • 10 rendiconto

    rendiconto
    rendiconto [rendi'konto]
      sostantivo Maskulin
     1 (resoconto) (Rechenschafts)bericht Maskulin
     2  commercio Rechnungslegung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rendiconto

  • 11 report

    report
    report [ri'plucida sans unicodeɔfont:t] <->
      sostantivo Maskulin
    amministrazione Protokoll neutro, Bericht Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > report

  • 12 riferire

    riferire
    riferire [rife'ri:re] < riferisco>
     I verbo transitivo
     1 (riportare) berichten, mitteilen
     2 (ascrivere) zuschreiben
     3 (mettere in relazione) riferire qualcosa a qualcosa etw auf etwas accusativo beziehen
     II verbo riflessivo
    riferire-rsi a qualcosa (fare riferimento) auf etwas accusativo Bezug nehmen; (alludere) auf etwas accusativo anspielen
     III verbo intransitivo
    riferire su qualcosa etw vortragen, über etwas accusativo Bericht erstatten

    Dizionario italiano-tedesco > riferire

  • 13 riferire su qualcosa

    riferire su qualcosa
    etwas vortragen, über etwas accusativo Bericht erstatten

    Dizionario italiano-tedesco > riferire su qualcosa

  • 14 servizio

    servizio
    servizio [ser'vittsio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (lavoro) amministrazione, militare Dienst Maskulin; donna di servizio Hausangestellte Feminin, Bedienstete Feminin; porta di servizio Lieferanteneingang Maskulin; stazione di servizio Tankstelle Feminin; servizio militare Wehrdienst Maskulin; servizio speciale Sonderbericht(erstattung Feminin ) Maskulin; essere in servizio im Dienst sein; servizio pubblico öffentlicher Dienst; fuori servizio (di oggetti) außer Betrieb; (di persone) außer Dienst
     2 (giornalismo) radiofonia, televisione Bericht Maskulin, Reportage Feminin
     3 (da tavola) Service neutro, Geschirr neutro
     4  Sport Angabe Feminin; (tennis) Aufschlag Maskulin
     5  commercio Dienstleistung Feminin; (assistenza clienti) Service Maskulin; (in negozio) Bedienung Feminin; area di servizio Raststätte Feminin
     6 plurale Bad(ezimmer) neutro

    Dizionario italiano-tedesco > servizio

См. также в других словарях:

  • Bericht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Report(age) Bsp.: • Die Zeitungen brachten einen Bericht über den Mord. • Hier ist Bills Bericht. • Die Studenten müssen einen Bericht schreiben …   Deutsch Wörterbuch

  • Bericht — Bericht, 1) die Auskunft über irgend einen Sachverhalt, welche eine niedere Behörde einer höheren auf deren Aufforderung dazu ertheilt. Die Form ist gewöhnlich durch den Geschäftsgebrauch vorgeschrieben; vgl. Freiesleben, Anweisung zum Bericht,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bericht — Bericht, im geschäftlichen und dienstlichen Verkehr die Mitteilung über einen bestimmten Gegenstand, wieder kaufmännische B., der B. eines Sachverständigen, eines Gerichtsmitgliedes (s. Berichterstatter) u. dgl. – Insbesondere versteht man unter… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bericht — ↑Bulletin, ↑Exposé, ↑Rapport, ↑Referat, ↑Report, ↑Reportage, ↑Story …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bericht — Ein Bericht ist ein Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung schildert, ohne Wertungen des Autors zu enthalten. Im Journalismus ist der Bericht eine sehr häufig gewählte Textform mit vielfältigen Ausprägungen. Ein Bericht kann auch mündlich …   Deutsch Wikipedia

  • Bericht — Botschaft; Informationsaustausch; Nachricht; Mitteilung; Rapport; Report; Bulletin; Meldung; Depesche; Berichterstattung; Neuigkeit; D …   Universal-Lexikon

  • Bericht — Be·rịcht der; (e)s, e; 1 ein Bericht (über jemanden / etwas) das, was jemand über / von etwas erzählt oder schreibt <ein mündlicher, schriftlicher, wahrheitsgetreuer Bericht; einen Bericht abfassen, vorlegen, anfordern; nach Berichten von… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bericht — der Bericht, e (Grundstufe) eine genaue Mitteilung über ein Geschehen Beispiele: Ihr Bericht entspricht nicht der Wirklichkeit. Nach den ersten Berichten gab es keine Todesopfer. Kollokation: einen Bericht über etw. erstatten …   Extremes Deutsch

  • Bericht — 1. Ein treuer Bericht gibt gutes Gericht. An rechter Erzählung ist viel gelegen. Es kann alles übel gedeutet und ausgelegt werden. Lat.: Nihil est quin male narrando possit depravarier. (Terenz.) (Philippi, II, 22; Seybold, 398.) 2. Kein Bericht …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Bericht — Abhandlung, Aussage, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Berichterstattung, Beschreibung, Briefing, Bulletin, Darlegung, Darstellung, Dokumentation, Erläuterung, Erzählung, Exposé, Information, Kommuniqué, Meldung, Mitteilung, Nachricht, Rapport, Rede,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bericht — der Bericht, e Ich habe gestern einen interessanten Bericht gelesen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»