-
1 Bereitschaft
Bereitschaft f GEN, RECHT readiness* * *Bereitschaft
readiness, preparedness, preparation, (Dienst) attendance, (Polizei) alert;
• in ständiger Bereitschaft (Polizei) on the alert;
• Bereitschaft zur Abnahme von Sonderangeboten deal proneness;
• Bereitschaft, eine angemessene Arbeitsstelle anzutreten availability for work;
• Bereitschaft zur Aufnahme von Verhandlungen willingness to enter into negotiations;
• Bereitschaft, in einem zugewiesenen Bereich herumzureisen willingness to travel within an assigned area;
• Bereitschaft zu Investitionsfinanzierungen financing propensity to invest.
Bereitschaft, eine angemessene Arbeitsstelle anzutreten
availability for work
Bereitschaft, in einem zugewiesenen Bereich herumzureisen
willingness to travel within an assigned area -
2 Bereitschaft
Bereitschaft f =, -en тк. sg гото́вность (тж. воен.); согла́сиеBereitschaft haben быть гото́вым (к уча́стию в чем-л.); быть на дежу́рстве, дежу́ритьetw. in Bereitschaft halten [haben] держа́ть [име́ть] что-л. нагото́веin Bereitschaft sein [stehen, liegen] быть нагото́ве [гото́вым]etw. in Bereitschaft setzen привести́ что-л. в гото́вность, нала́дить что-л.sich in Bereitschaft setzen гото́виться (к чему́-л.)Bereitschaft f =, -en воен. дежу́рная [резе́рвная] часть, дежу́рное [резе́рвное] подразделе́ниеBereitschaft f =, -en полице́йское формирова́ниеBereitschaft f =, -en уст. снаряже́ниеBereitschaft f гото́вность -
3 Bereitschaft
Bereitschaft〈v.; Bereitschaft, Bereitschaften〉♦voorbeelden:etwas in Bereitschaft haben • iets klaar hebben liggenalles war in Bereitschaft • alles was, stond klaar -
4 Bereitschaft
1) hazır olma [o bulunma] (Kriegs\Bereitschaft) seferberlik;etw in \Bereitschaft haben bir şeyi hazır bulundurmak2) (\Bereitschaftsdienst) nöbet;welcher Arzt hat heute \Bereitschaft? bugün hangi hekim nöbetçi?;welcher Apotheke hat heute \Bereitschaft? bugün nöbetçi eczane hangisi? -
5 Bereitschaft
Bereitschaft f <Bereitschaft; o pl> (Bereitwilligkeit) nöbet(çilik), hazır olma, gönüllülük; (Polizeieinheit usw) teyakkuz;in Bereitschaft sein (bereit sein) nöbette/hazır olmak;(sich) in Bereitschaft halten nöbette/hazır beklemek -
6 bereitschaft
Bereitschaft f o.Pl. 1. готовност; 2. дежурство; 3. дежурна група (бригада, поделение); in Bereitschaft sein готов съм за действие, на разположение съм; Bereitschaft zur Mitarbeit готовност за сътрудничество, за участие в нещо.* * *die, -en 1. готовност; 2. дежурна част; -
7 Bereitschaft
Bereitschaft, a) in B. stehen, paratum, promptum, promptum paratumque, expeditum esse (v. Menschen; s. »bereit« die Synon.). – praesto esse (da sein, bei der Hand sein, auch v. Lebl., z. B. v. einem Wagen). – sub manibus esse (jmdm. zur Hand sein, von Dienern etc.). – ad manum esse (zur Hand sein, von Menschen u. Dingen). – in promptu esse. paratum od. provisum esse. prae manu esse (gleich bei der Hand sein, v. Dingen, letzteres z. B. v. Geld). – hinlänglich in B. sein, suppetere (in hinlänglicher Menge vorrätig sein, v. Getreide etc.). – b) in B. haben, habere ad manum (zur Hand haben, z. B. haec arma). – Geld in B. haben, pecuniam in numerato od. prae manu habere. – c) in B. halten, s. bereit (halten). – d) in B. setzen, parare; expedire (zurechtmachen).
-
8 Bereitschaft
-
9 Bereitschaft
Bereitschaft f standbyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bereitschaft
-
10 Bereitschaft
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bereitschaft
-
11 Bereitschaft
Bereitschaft f készenlét; készültség; hajlandóság -
12 Bereitschaft
f1. nur Sg. readiness; (Bereitwilligkeit) willingness; in Bereitschaft haben oder halten have s.th. (at the) ready; die innere Bereitschaft zu etw. haben be (inwardly) motivated to do s.th.; solange dir die innere Bereitschaft dazu fehlt, wirst du es nie schaffen unless you really want it, you’ll never succeed2. nur Sg.; (Bereitschaftsdienst) standby duty; Bereitschaft haben Arzt: be on call; Krankenhauspersonal: be on duty; Apotheke: be on rota (Am. revolving) duty (for dispensing out of hours); Polizist: be on standby (duty); in Bereitschaft sein Arzt: be on call; Polizei, Soldaten: be on standby3. (Polizeieinheit etc.) squad4. nur Sg.; TECH. standby mode* * *die Bereitschaftpreparedness; promptness; readiness* * *Be|reit|schaft [bə'raitʃaft]f -, -en1) no pl readiness; (= Bereitwilligkeit auch) willingness, preparednessin Beréítschaft sein — to be ready; (Polizei, Feuerwehr, Soldaten etc) to be on stand-by; (Arzt) to be on call or (im Krankenhaus) on duty
etw in Beréítschaft haben — to have sth ready or in readiness
2) no plBeréítschaft haben (Arzt etc) — to be on call or (im Krankenhaus) on duty; (Apotheke) to provide emergency or after-hours service; (Polizei etc) to be on stand-by3) (= Mannschaft) squad* * ** * *Be·reit·schaft<-, -en>[bəˈraitʃaft]f1. kein pl willingnessseine \Bereitschaft zu etw dat erklären, seine \Bereitschaft erklären, etw zu tun to express one's willingness to do sth\Bereitschaft haben Apotheke to provide emergency [or after-hours] services; Arzt, Feuerwehr to be on call; (im Krankenhaus) to be on duty; Beamter to be on duty; Polizei, Soldaten to be on standbyin \Bereitschaft sein Arzt to be on call; (im Krankenhaus) to be on duty; Feuerwehr, Truppen to be on standby3. (Einheit der Bereitschaftspolizei) squad [of police]* * *die; Bereitschaft1) willingness; readiness; preparedness2) (ugs.) s. Bereitschaftsdienst* * *die innere Bereitschaft zu etwas haben be (inwardly) motivated to do sth;solange dir die innere Bereitschaft dazu fehlt, wirst du es nie schaffen unless you really want it, you’ll never succeedBereitschaft haben Arzt: be on call; Krankenhauspersonal: be on duty; Apotheke: be on rota (US revolving) duty (for dispensing out of hours); Polizist: be on standby (duty);3. (Polizeieinheit etc) squad4. nur sg; TECH standby mode* * *die; Bereitschaft1) willingness; readiness; preparedness2) (ugs.) s. Bereitschaftsdienst* * *f.preparedness n.readiness n. -
13 Bereitschaft
f́(боевая) готовность; резерв; дежурная часть (подразделение); (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) боевой батальон, отряд (в пограничной полиции и внутренних войсках)- Bereitschaft haben быть дежурным, нести дежурство
- in Bereitschaft halten держать наготове; держать в (боевой) готовности
- ständig in Bereitschaft sein находиться в постоянной (боевой) готовности
- Bereitschaft, erhöhte повышенная боевая готовность
- Bereitschaft, höchste полная боевая готовность
- Bereitschaft, innere дежурное подразделение (в расположении войск)
- Bereitschaft, verschärfte повышенная боевая готовность
-
14 Bereitschaft
(f)( боевая) готовность; резерв; дежурная часть ( подразделение); ГДР боевой батальон, отряд ( в пограничной полиции и внутренних войсках)Bereitschaft haben — быть дежурным, нести дежурство
Bereitschaft herstellen — приводить в ( боевую) готовность
in Bereitschaft halten — держать наготове; держать в ( боевой) готовности
in Bereitschaft liegen — находиться в ( боевой) готовности
ständig in Bereitschaft sein — находиться в постоянной ( боевой) готовности
Bereitschaft, erhöhte — повышенная боевая готовность
Bereitschaft, höchste — полная боевая готовность
Bereitschaft, innere — дежурное подразделение ( в расположении войск)
Bereitschaft, verschärfte — повышенная боевая готовность
-
15 Bereitschaft
f =, -en1) тк. sg готовность (тж. воен.); согласиеBereitschaft haben — быть готовым (к участию в чём-л.); быть на дежурстве, дежуритьin Bereitschaft sein ( stehen, liegen) — быть наготове ( готовым)etw. in Bereitschaft setzen — привести что-л. в готовность, наладить что-л.sich in Bereitschaft setzen — готовиться (к чему-л.)4) уст. снаряжение -
16 Bereitschaft
bə'raɪtʃaftf1) disposición f2) ( Polizei) MIL retén m, piquete de prevención m<- en> disposición Feminin; in Bereitschaft sein Militär estar en alerta; Bereitschaft haben (Arzt) estar de servicio; (Apotheke) estar de guardiadie -
17 Bereitschaft
Be·reit·schaft <-, -en> [bəʼraitʃaft] f1) kein pl willingness;seine \Bereitschaft zu etw erklären, seine \Bereitschaft erklären, etw zu tun to express one's willingness to do sth\Bereitschaft haben Apotheke to provide emergency [or after-hours] services; Arzt, Feuerwehr to be on call; ( im Krankenhaus) to be on duty; Beamter to be on duty; Polizei, Soldaten to be on standby;in \Bereitschaft sein Arzt to be on call; ( im Krankenhaus) to be on duty; Feuerwehr, Truppen to be on standby3) ( Einheit der Bereitschaftspolizei) squad [of police] -
18 Bereitschaft
bə'raɪtʃaftfBereitschaftBer136e9342ei/136e9342tschaft <-, -en>2 kein Plural (Bereitschaftsdienst) service Maskulin de garde; Beispiel: Bereitschaft haben être de [service de] garde -
19 Bereitschaft
\Bereitschaft haben mieć dyżur3) (Alarm\Bereitschaft) pogotowie ntin \Bereitschaft sein być w pogotowiu -
20 Bereitschaft
1) (zu etw.) Bereitsein гото́вность (к чему́-н.). in Bereitschaft sein, stehen, liegen нагото́ве. seine Bereitschaft erklären заявля́ть /-яви́ть о свое́й гото́вности <о своём согла́сии>2) Polizeitruppe полице́йский отря́д
См. также в других словарях:
Bereitschaft zu — Bereitschaft zu … Deutsch Wörterbuch
Bereitschaft — steht für: Bereitschaft (DRK), Einheit des Deutschen Roten Kreuz Bereitschaftsdienst, in Bereitschaft gehaltene Einsatzkräfte Bereitschaft als Prädisposition sensorischer oder motorischer Zentren für eine bestimmte Erregung oder einen beständigen … Deutsch Wikipedia
Bereitschaft — Bereitschaft, Trupp Reiterei, der im Lager od. in Festungen bei einbrechender Nacht zusammengezogen wird, um bei unerwartetem feindlichen Angriffe die Wachten zu unterstützen u. den Feind aufzuhalten, bis die übrigen Truppen Zeit haben, sich zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Bereitschaft — ↑Diathese, ↑Disposition … Das große Fremdwörterbuch
Bereitschaft — Be·reit·schaft die; , en; 1 nur Sg; der Zustand, in dem etwas zum sofortigen Gebrauch zur Verfügung steht: Die Fahrzeuge stehen in Bereitschaft 2 die Bereitschaft (zu etwas) nur Sg; der Wille, etwas (oft Schwieriges oder Unangenehmes) zu tun:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bereitschaft — Engagement; Hingabefähigkeit; Einsatzfreude; Willigkeit; Bereitwilligkeit; Einsatzbereitschaft; Stand By * * * Be|reit|schaft [bə rai̮tʃaft], die; : das Bereitsein: er erklärte seine Bereitschaft zur Hilfe, uns zu helfen. Zus.: Aufnah … Universal-Lexikon
Bereitschaft — die Bereitschaft (Mittelstufe) Bereitwilligkeit, etw. zu tun Synonym: Willigkeit Beispiel: Er zeigt immer Bereitschaft zur Zusammenarbeit. Kollokation: die Bereitschaft zu etw. erklären … Extremes Deutsch
Bereitschaft — bereit: Die auf das Dt. beschränkte Adjektivbildung mhd. bereit‹e› »bereit, fertig, bereitwillig«, ahd. bireiti »gerüstet, fertig« gehört wohl zu dem unter ↑ reiten behandelten Verb in dessen alter Bedeutung »fahren«. Es bedeutete also… … Das Herkunftswörterbuch
Bereitschaft — 1. Bereitwilligkeit, Einverständnis, Gutwilligkeit, Willigkeit; (geh., oft abwertend): Willfährigkeit; (bildungsspr.): Disposition. 2. Einheit, Gruppe, Hundertschaft, Kommando. * * * Bereitschaft,die:1.〈dasBereitsein〉Bereitwilligkeit·Willigkeit·Er… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bereitschaft — parengtis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. availability; readiness vok. Bereitschaft, f; Verfügbarkeit, f rus. готовность, f pranc. disponibilité, f … Automatikos terminų žodynas
Bereitschaft, die — Die Bereitschaft, plur. die en. 1) Der Zustand, da eine Person oder Sache zu etwas bereit und fertig ist; ohne Plural. In Bereitschaft seyn oder stehen, bereit seyn. Wir waren in völliger Bereitschaft abzureisen. Truppen, Geld in Bereitschaft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart