-
1 berappen
F потратиться pf. ( für на В) -
2 швабровка
швабровка
Оштукатуривание или затирка глиняным раствором внутренней поверхности дымового канала в кирпичной стене или трубе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > швабровка
-
3 пролысить
berappen, rappelnРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > пролысить
-
4 окорять полосами
vwood. berappen -
5 окорять пятнами
vwood. berappen, platzen -
6 покрывать штукатуркой
Универсальный русско-немецкий словарь > покрывать штукатуркой
-
7 покрывать штукатурным намётом
vgener. berappenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрывать штукатурным намётом
-
8 пришлось здорово раскошелиться
vgener. da müßte er tüchtig berappenУниверсальный русско-немецкий словарь > пришлось здорово раскошелиться
-
9 производить первичную обрубку
vgener. berappen (деревьев)Универсальный русско-немецкий словарь > производить первичную обрубку
-
10 производить первичную распиловку
vgener. berappen (деревьев)Универсальный русско-немецкий словарь > производить первичную распиловку
-
11 пролысить
vwood. berappen, platzen, rändern -
12 пролыска
n1) eng. Berrappen2) forestr. Abstreifung, Reppeln (окорка сортиментов вручную от комля к вершине с оставлением луба), Schalm, plätzeweise Entrindung, streifenweise Entrindung3) wood. Abstreifung (ствола дерева), Anschalmen (ствола дерева), Bandentrindung, Berappen, Fleckentrinden, Plätzen, fleckenweise Entrindung -
13 пятнистая окорка
-
14 раскошеливаться
v1) gener. büchsen, das Geld herausrücken, den Beutel auftun, den Daumen rühren2) colloq. (etw.) springen lassen, den Beutel aufmachen, den Beutel ziehen, mit dem Daumen wackeln, mit dem Geld herausrücken3) jocul. seine Börse zücken4) avunc. berappen, blechen -
15 расплачиваться
v1) gener. (etw.) ausbaden müssen (за что-л.), ablöhnen (с кем-л. за выполненную работу), abrechnen, bezahlen (с кем-л.), bezählen (с кем-л.), den Beutel ziehen, entlohnen (с кем-л.), büchsen2) colloq. bluten (за что-л.), die Suppe ausessen (за что-л.), die Zeche zählen müssen (за что-л.), glattmachen (за что-л.), abstoßen3) obs. ablohnen (за выполненную работу), ablöhnen (за выполненную работу)4) econ. ablehnen (за выполненную работу)5) fin. ausszahlen, begleichen, entgelten, vergelten, verrechnen6) avunc. berappen (за что-л.)7) territ. (с кем-л.) (j-n) ausbezahlen -
16 уплачивать
v1) gener. angeben (в качестве задатка), anzahlen (в счёт чего-л.; первый взнос), bezahlen, bezählen, tilgen (äîëã), zellen (за что-л.), zurückzahlen, solvieren (äîëã)2) law. abführen (налоги, сборы), auszahlen, begleichen, bereinigen, eine Zahlung leisten, einlösen, einzahlen, erledigen, honorieren3) econ. Abteilungszeichen abtragen (äîëã), abführen (напр. налоги), entrichten (напр. налоги), auslegen, remittieren4) fin. Zahlung leisten5) offic. entrichten6) patents. entrichten (напр. пошлины)8) avunc. berappen9) f.trade. abführen, zahlen, aufbringen (налоги), berichtigen (долги), decken (по векселю) -
17 частичная окорка
adj1) eng. Berrappen (ствола дерева)2) forestr. Teilentrinden3) wood. Berappen, Fleckentrinden (снятие коры полосками), Teilentrindung -
18 штукатурить
v1) gener. anputzen, anwerfen, mit Kalk bewerfen, mit Kalk bewerten, mit Stuck bewerfen, mit Stück bewerfen, stuckieren, abputzen, putzen, verputzen, berappen (первый раз), pliesten, pliestern, pließen2) eng. bemörteln3) construct. Putz auftragen, Putz bewerfen4) territ. bestechen -
19 пролыска
-
20 частичная окорка
частичная окорка ж. лес. Teilentrinden nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > частичная окорка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
berappen — müssen: bezahlen (burschikos). Kluge erklärt berappen = bezahlen in Rappen. Dem widerspricht aber, daß das Wort erst 1840 bezeugt ist; das Deutsche Wörterbuch verzeichnet es 1854 noch nicht. Der Rappen war aber bereits im 15. und 16. Jahrhundert… … Das Wörterbuch der Idiome
Berappen — Berappen, verb. reg. act. bey den Mäurern, eine Wand berappen, sie vor dem Tünchen mit Kalk oder Mörtel bewerfen, oder überziehen. Im Schwedischen heißt diese Arbeit rappa, und im Französischen crepir. Ihre glaubt, das erstere könne von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Berappen — (Maur.), so v.w. Bewerfen, s.u. Bewurf … Pierer's Universal-Lexikon
Berappen — Berappen, s. Bewaldrechten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berappen — der Mauern, s. Putz … Lexikon der gesamten Technik
Berappen — Berappen, eine Mauer mit grobem Putz bewerfen; im Forstwesen s.v.w. Bewaldrechten (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
berappen — Vsw bezahlen erw. stil. (19. Jh.) Stammwort. Das Wort ist aus der Studentensprache in die Hochsprache gelangt; dorthin kam es offenbar aus schwäbischen Krämersprachen, also Ausprägungen des Rotwelschen. Die weitere Herkunft ist unklar: Sowohl… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
berappen — berappen: Die Herkunft des ugs. Ausdrucks für »bezahlen«, der aus der Studentensprache in den allgemeinen Sprachgebrauch gelangte, ist unklar. Er ist vielleicht rotw. Ursprungs, jedenfalls nicht von dem Münznamen »Rappen« abgeleitet … Das Herkunftswörterbuch
berappen — V. (Aufbaustufe) ugs.: eine bestimmte Summe für etw. ausgeben Synonyme: bezahlen, investieren, zahlen, abdrücken (ugs.), blechen (ugs.), hinlegen (ugs.), lockermachen (ugs.), löhnen (ugs.) Beispiel: Er hat für den Computer sehr viel berappt … Extremes Deutsch
berappen — be·rạp·pen; berappte, hat berappt; [Vt] etwas (für etwas) berappen gespr; etwas widerwillig bezahlen: Für die Reparatur muss ich 100 Mark berappen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berappen — abbezahlen, abzahlen, aufwenden, ausgeben, bezahlen, investieren, zahlen, zurückzahlen; (geh.): abtragen; (ugs.): abdrücken, abstottern, blechen, hinblättern, hinlegen, lockermachen, löhnen; (österr., sonst landsch.): erlegen; (bes. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme