Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Benoît

  • 1 Бенедикт

    n
    gener. Benoît

    Dictionnaire russe-français universel > Бенедикт

  • 2 бенедиктинцы

    n

    Dictionnaire russe-français universel > бенедиктинцы

  • 3 блаженный

    bienheureux, bienheureuse adj
    * * *
    1) ( счастливый) heureux, bienheureux; satisfait ( удовлетворённый); béat (об улыбке, виде, лице)

    блаже́нная страна́ ( в смысле изобилия) — heureux pays, pays de cocagne

    блаже́нное чу́вство — sentiment m de bien-être

    блаже́нное состоя́ние — béatitude f

    2) ( глуповатый) разг. simple, Gros-Jean
    3) м. и ж. ( юродивый) разг. innocent m, -e f; simple m, f d'esprit
    ••

    блаже́нной па́мяти уст. — de glorieuse mémoire; d'heureuse mémoire

    * * *
    adj
    1) gener. bienheureux, simple d'esprit, benoït
    2) relig. saint, glorieux, béat
    3) bible.term. heureux

    Dictionnaire russe-français universel > блаженный

  • 4 добрый

    1) bon (перед сущ.)

    до́брые лю́ди — braves gens m pl

    до́брые глаза́ — des yeux reflétant la bonté ( или un bon regard)

    вы сли́шком до́бры́ — vous êtes trop bon

    вы сли́шком до́бры́ ко мне — vous me comblez

    2) bon

    до́брые дела́ — de bonnes affaires

    до́брые ве́сти — de bonnes nouvelles

    до́брые отноше́ния — de bonnes relations

    до́брое сло́во — mot plein de bonté

    3) ( близкий) bon

    до́брые знако́мые — de bonnes connaissances

    до́брые друзья́ — de bons amis

    до́брая тради́ция — bonne tradition

    до́брое и́мя — bonne renommée

    до́брый мо́лодец — bon gars [ga]

    ••

    лю́ди до́брой во́ли — hommes m pl de bonne volonté

    до́брый ма́лый разг. — brave garçon; un bon diable; bon enfant

    в до́бром здра́вии уст. — en bonne santé

    по до́брой во́ле — volontairement, de bon gré, de plein gré

    до́брого здоро́вья! — portez-vous bien!

    всего́ до́брого! — bonne chance!

    до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!

    до́брый ве́чер! — bonsoir!

    до́брой но́чи! — bonne nuit!

    в до́брый путь! — bon voyage!

    в до́брый час! разг. — à la bonne heure!

    бу́дьте до́бры — ayez la bonté de...

    чего́ до́брого он рассе́рдится разг. — il pourrait se fâcher

    его́ до́брая во́ля разг. — il l'aura voulu

    до́брых три часа́ разг. — trois bonnes heures

    до́брая полови́на разг. — une bonne moitié

    на до́брую па́мять — en bon souvenir

    спаси́бо на до́бром сло́ве — merci pour cette bonne parole

    * * *
    adj
    1) gener. gentil, gracieux, partageur, bon, charitable (иногда ирон.), douce, doux
    2) colloq. mignon
    3) obs. benoït

    Dictionnaire russe-français universel > добрый

  • 5 запредельный

    adj
    1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)
    2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.)

    Dictionnaire russe-français universel > запредельный

  • 6 медоточивый

    уст.

    медоточи́вые ре́чи — paroles mielleuses

    * * *
    adj
    1) gener. melliflue, tout miel (et tout sucre), tout sucre (et) tout miel
    2) ironic. benoït
    3) liter. mielleux

    Dictionnaire russe-français universel > медоточивый

  • 7 мягкий

    1) mou ( перед гласн. mol, f molle); tendre, doux (f douce) ( нежный); moelleux [mwa-] ( на ощупь)

    мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)

    мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées

    мя́гкая посте́ль — lit moelleux

    мя́гкое кре́сло — fauteuil m

    мя́гкое сиде́нье — siège rembourré

    мя́гкий хлеб — du pain frais

    мя́гкое мя́со — viande f tendre

    мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples

    мя́гкая шля́па — chapeau mou

    мя́гкая вода́ — eau douce

    2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)

    мя́гкое обраще́ние — traitement doux

    мя́гкий упрёк — douce remontrance

    сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes

    3) лингв.

    мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées

    ••

    мя́гкое желе́зо — fer doux

    мя́гкое де́рево — bois mou

    мя́гкий свет — lumière douce

    мя́гкое нёбо анат. — palais mou

    мя́гкий знак — signe mou

    мя́гкое движе́ние — mouvement doux

    мя́гкая по́ступь — pas feutrés

    мя́гкий го́лос — voix douce

    мя́гкий колори́т — coloris m suave

    мя́гкая зима́ — un hiver clément

    мя́гкий кли́мат — climat doux

    мя́гкий как воск — malléable comme de la cire

    * * *
    adj
    1) gener. bénin, cire molle, douillet (о постели и т.п.), harmonieux, moelleux, pelucheux, plucheux, tendre, velouté, amène (о характере), non-rigide, souple (о материале, ткани и т.п.), attendri, docile, douce, doux, flou (о ткани, линиях платья и т.п.), liant, mouillé (о звуках), mouton, moutonne, rembourré (о мебели), savonneux, en état de marche (о камамбере), mollet, mollasse, mou
    2) med. modéré
    3) colloq. en douceur
    4) obs. benoït
    5) liter. tiède, clément
    6) eng. molasse
    8) psych. vénusien

    Dictionnaire russe-français universel > мягкий

  • 8 сен-бенуа

    n

    Dictionnaire russe-français universel > сен-бенуа

  • 9 слащавый

    doucereux, mielleux, mièvre

    слаща́вая речь — discours m mièvre; paroles f pl mièvres

    * * *
    adj
    1) gener. doucereux, l'eau de rase, melliflue, onctueux, paterne, tout miel, tout sucre (et) tout miel, mièvre, douceâtre
    3) ironic. benoït
    4) liter. sucré, mielleux

    Dictionnaire russe-français universel > слащавый

  • 10 счастливый

    2) (удачливый, удачный) chanceux, heureux

    счастли́вый слу́чай — heureux hasard (придых.)

    ••

    счастли́вого пути́! — bon voyage!

    * * *
    adj
    1) gener. benoït, bienheureux, ravi, fortuné, providentiel, heureux
    2) colloq. chanceux
    3) argo. bidard

    Dictionnaire russe-français universel > счастливый

  • 11 хигоф Бенуа

    —
    2. RUS хигоф m Бенуа
    3. ENG Benoit’s lanternfish
    4. DEU —
    5. FRA lanterne f Benoite

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > хигоф Бенуа

  • 12 2114

    2. RUS хигоф m Бенуа
    3. ENG Benoit’s lanternfish
    4. DEU —
    5. FRA lanterne f Benoite

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 2114

См. также в других словарях:

  • Benoit 16 — Benoît XVI Pour les articles homonymes, voir Benoît …   Wikipédia en Français

  • Benoît 16 — Benoît XVI Pour les articles homonymes, voir Benoît …   Wikipédia en Français

  • Benoit — Benoît Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Benoît est un prénom masculin dont le sens vient du latin benedictus, qui signifie « béni », c est à dire « béni par… …   Wikipédia en Français

  • Benoit — Benoît ist die französische Variante des Namens Benedikt. Benoît bzw. Benoit ist der Familienname folgender Personen: André Benoit (* 1984), kanadischer Eishockeyspieler Chris Benoit (1967–2007), kanadischer Wrestler David Benoit (* 1953), US… …   Deutsch Wikipedia

  • Benoît — ist die französische Variante des Namens Benedikt. Benoît / Benoîte ist der Vorname von Benoît Brière (* 1965), kanadischer Schauspieler Benoît Clapeyron (1799–1864), französischer Physiker Benoîte Groult (* 1920), französische Schriftstellerin… …   Deutsch Wikipedia

  • Benoit XV — Benoît XV Pour les articles homonymes, voir Benoît. Benoît XV Pape de l’Église catholique romaine …   Wikipédia en Français

  • Benoit IX — Benoît IX Pour les articles homonymes, voir Benoît. Benoît IX Pape de l’Église cat …   Wikipédia en Français

  • benoît — benoît, oîte [ bənwa, wat ] adj. • beneeit Xe; p. p. de l a. fr. benëir « bénir », du lat. benedictus → benêt, bénit 1 ♦ Vx Bon et doux. 2 ♦ Iron. Qui prend un air doucereux. Adv. BENOÎTEMENT , 1823 . ● …   Encyclopédie Universelle

  • Benoit V — Benoît V Pour les articles homonymes, voir Benoît. Benoît V Pape de l’Église catholique romaine …   Wikipédia en Français

  • Benoit II — Benoît II Pour les articles homonymes, voir Benoît et Saint Benoît. Benoît II Benoît II (° ? – † 8 mai …   Wikipédia en Français

  • Benoit VI — Benoît VI Pour les articles homonymes, voir Benoît. Benoît VI Pape de l’Église catholique romaine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»