-
1 на вкус, на цвет товарища нет
на вкус, на цвет товарища (образца) нетпосл.< there is> no accounting for tastes (taste); everyone (every man) to his < own> taste; tastes differ- Не откажите отведать моих, товарищ полковник. - Представьте себе: от "Казбека" кашляю, а вот "Беломор" переношу с удовольствием, - уклонился полковник. - Ну, не зря, видимо, говорится: на вкус, на цвет товарища нет, - усмехнулся майор. (Г. Марков, Завещание) — 'Do me the favour of trying mine, Comrade Colonel.' 'Believe it or not, your fancy Kazbeks make me cough and these humble Belomors do not,' said the colonel. 'No accounting for taste!' the major laughed.
Русско-английский фразеологический словарь > на вкус, на цвет товарища нет
См. также в других словарях:
Ульянов, Александр Викторович — Александр Викторович Ульянов («Лас», р. 10 июля 1974) московский музыкант. Участник группы «Беломорс», известной своими хитами «Кишки наружу» и «Чёрный баннер». Упоминается в «Сумеречном… … Википедия
Wächter-Romane — Die Wächter Romane sind eine phantastische Romanreihe des russischen Autors Sergei Lukjanenko aus den 1990er und 2000er Jahren. Sie schildert den Kampf zwischen den Kräften des Lichts und der Dunkelheit, der nach einem langen Waffenstillstand… … Deutsch Wikipedia
Belomorsk — Original name in latin Belomorsk Name in other language BELOMORSK, Belomors k, Belomorsk, Belomorskas, Bielomorsk, Bieomorsk, Bjelomorsk, Byelomorsk, Gorad Belamorsk, Solunin, Soroka, Sorokhan, Soroki, Sorokka, bai hai cheng, bellomoleuseukeu,… … Cities with a population over 1000 database
