-
1 Befürchtung
f опасение -
2 Б
бы* * *б → быбы, б Part. (mit Prät. oder Inf.):пое́хать бы сейча́с в о́тпуск ich würde oder möchte jetzt gern in Urlaub fahren;нам бы домо́й е́хать wollen wir nicht nach Hause fahren?;не быть бы им там sie wären nicht dort;4. Befürchtung ( mit не): не опозда́ли бы … oder не опозда́ть бы hoffentlich kommen … oder komme ich (usw.) nicht zu spät;5. irrealer Bedingungssatz: я бы сказа́л, е́сли б знал ich würde es sagen, wenn ich es wüsste oder ich hätte es gesagt, wenn ich es gewusst hätte* * *Б< неизм>ср Buchstabe Б* * *abbr1) milit. бронебойный2) eng. Bel -
3 б
бы* * *б → быбы, б Part. (mit Prät. oder Inf.):пое́хать бы сейча́с в о́тпуск ich würde oder möchte jetzt gern in Urlaub fahren;нам бы домо́й е́хать wollen wir nicht nach Hause fahren?;не быть бы им там sie wären nicht dort;4. Befürchtung ( mit не): не опозда́ли бы … oder не опозда́ть бы hoffentlich kommen … oder komme ich (usw.) nicht zu spät;5. irrealer Bedingungssatz: я бы сказа́л, е́сли б знал ich würde es sagen, wenn ich es wüsste oder ich hätte es gesagt, wenn ich es gewusst hätte* * *Б< неизм>ср Buchstabe Б* * *abbr1) milit. бронебойный2) eng. Bel -
4 без опасений
part.gener. ohne Bedenken, ohne Befürchtung, ohne Besorgnis, unbedenklich -
5 обоснованное опасение
Универсальный русско-немецкий словарь > обоснованное опасение
-
6 опасение
ngener. Apprehension, Bedenken, Furcht (за что-л.), Furcht (чего-л.), Befürchtung, Besorgnis -
7 подозрительность
n1) gener. Anrüchigkeit2) fr. Soupcon3) law. Argwohn, Mißtrauen, Verdächtigkeit4) psych. Befürchtung -
8 фобическое опасение
adjpsych. phobische Befürchtung -
9 обоснованное опасение
-
10 опасение
Bedenken, Befürchtung, Besorgnis -
11 Человек в футляре
(заглавие рассказа А. Чехова - 1898 г.) Der Mensch im Futteral (Titel einer Erzählung von A. Tschechow). Mit diesen Worten wird in der Erzählung ihre Hauptfigur, der Gymnasiallehrer Belikow charakterisiert, ein trockener Pedant, dem es vor allem Neuen und Ungewöhnlichen graut. Er hält sich ängstlich an Dienstvorschriften, und wenn jmd. etw. tut, was ihm als eine Abweichung davon vorkommt, äußert er die Befürchtung, daraus könnten Unannehmlichkeiten entstehen (s. Как бы чего не вышло). Das Zitat wird als bildliche Bezeichnung für einen eingeschüchterten, allzu vorsichtigen Menschen gebraucht, der sich aus Angst vor dem Leben abkapselt. -
12 без опасений
ohne Bedenken, ohne Befürchtung, ohne BesorgnisРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без опасений
-
13 опасение
с -
14 бы,
б Part. (mit Prät. od. Inf.):1. Wunsch: я бы предпочёл пойти в кино ich würde lieber ins Kino gehen; поехать бы сейчас в отпуск ich würde od. möchte jetzt gern in Urlaub fahren;2. höfliche Aufforderung: ты бы поговорил с ним du solltest (vielleicht) mit ihm sprechen; нам бы домой ехать wollen wir nicht nach Hause fahren?;3. hypothetische Möglichkeit: он бы мог это сделать er könnte das tun; не быть бы им там sie wären nicht dort; ... бы (Д + Inf.)... soll(te) od. könnte ( jemand + Inf.);4. Befürchtung ( mit не): не опоздали бы... od. не опоздать бы hoffentlich kommen... od. komme ich (usw.) nicht zu spät;5. irrealer Bedingungssatz: я бы сказал, если б знал ich würde es sagen, wenn ich es wüßte od. ich hätte es gesagt, wenn ich es gewußt hätte -
15 опасение
n Befürchtung f; Besorgnis f; Bedenken; Angst f
См. также в других словарях:
Befürchtung — Befürchtung … Deutsch Wörterbuch
Befürchtung — Befürchtung,die:1.⇨Verdacht(1)–2.⇨Sorge(1) Befürchtung 1.Verdacht,Argwohn,Misstrauen,Zweifel,Vermutung,Bedenken,Unterstellung,Mutmaßung 2.Sorge,Furcht,Angst,Besorgnis,Kummer,Kümmernis,Bedenken,Unruhe,Beunruhigung … Das Wörterbuch der Synonyme
Befürchtung — die Befürchtung, en (Mittelstufe) Annahme, dass etw. Unangenehmes geschehen wird Beispiel: Unsere schlimmsten Befürchtungen haben sich bestätigt. Kollokation: eine Befürchtung hegen … Extremes Deutsch
Befürchtung — Furcht; Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Angst; Muffe (umgangssprachlich); Sorge; Besorgnis; Muffe … Universal-Lexikon
Befürchtung — Be|fụ̈rch|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Besorgnis — Befürchtung, Sorge, Unruhe. * * * Besorgnis,die:1.⇨Sorge(1)–2.B.erregend:〈Sorgebewirkend〉beunruhigend;auch⇨bedenklich(1)–3.B.hegen:⇨befürchten Besorgnis→Sorge … Das Wörterbuch der Synonyme
Besorgnis — Furcht; Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Befürchtung; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Angst; Muffe (umgangssprachlich); Sorge; … Universal-Lexikon
Antihomosexuelle Gewalt — Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen Schwule richtet. Außer körperlicher Gewalt, insbesondere Körperverletzungen, geschehen auch Beleidigungen, Bedrohungen, Erpressungen und Raub… … Deutsch Wikipedia
Antischwule Gewalt — Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen Schwule richtet. Außer körperlicher Gewalt, insbesondere Körperverletzungen, zählen dazu auch Beleidigungen, Bedrohungen, Erpressungen und Raub … Deutsch Wikipedia
Außenpolitik der Republik Türkei — Türkei (schwarz) und Staaten, in denen die Türkei Botschaften hat (blau) Türkei (grün) und Staaten, die Botschaften in der Türkei haben Die Außenpolitik … Deutsch Wikipedia
Außenpolitik der Türkei — Türkei (schwarz) und Staaten, in denen die Türkei Botschaften hat (blau) … Deutsch Wikipedia