-
1 Батайск
-
2 пускать пыль в глаза
( кому)разг., неодобр.1) (пытаться обмануть кого-либо, намеренно отвлекая его внимание от чего-либо, скрывая что-либо) throw dust in smb.'s eyes; pull the wool over smb.'s eyes- И вот решил я на свой, как говорится, страх и риск: пойду на западный, погляжу. Только пойду попросту, как говорится, частным образом, а то комиссиям да бригадам у нас научились пыль в глаза пускать. (А. Чаковский, Год жизни) — 'So I decided to go over to the western sector and see for myself how things were. I did it on my own - a sort of private visit, because those commissions that come to us have taught us how to throw dust in people's eyes.'
- Думаю, что лейтенант Курочкин... до невыносимости избаловал Лазарева, сам за него всё делал, а он пускал пыль в глаза, - сказал Илья. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I think that Lieutenant Kurochkin... spoiled Lazarev unforgivably, spared him of all work, while Lazarev pulled the wool over his eyes,' Ilya said.
2) (хвастаться, создавать видимость богатства, роскоши и т. п.) show off; cut a dash; try to dazzle smb.Мешков вместо приданого взялся справить свадьбу и вот теперь пускал в глаза пыль богатой родне. (К. Федин, Первые радости) — Meshkov had undertaken instead of the dowry to bear the cost of the wedding, and now look at the way he was trying to dazzle his rich new kindred.
Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой, ради этого случая выписанной из Батайска, лучшими закусками. В остальное время жил узко. (М. Шолохов, Тихий Дон) — On rare occasions, during the great holidays, Sergei Platonovich liked to cut a dash: he invited guests and regaled them with expensive wines, fresh caviare, ordered from Bataisk for the occasion, and the finest of hors-d'oeuvres. At other times he lived frugally.
Русско-английский фразеологический словарь > пускать пыль в глаза
См. также в других словарях:
Bataïsk — Батайск Coordonnées … Wikipédia en Français
Bataisk — Bataïsk Bataïsk Батайск … Wikipédia en Français
Bataisk — Stadt Bataisk Батайск Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Bataisk — /bu tuysk /, n. a city in the SW Russian Federation in Europe, S of Rostov, on the Don River. 103,000. * * * … Universalium
Bataisk — /bu tuysk /, n. a city in the SW Russian Federation in Europe, S of Rostov, on the Don River. 103,000 … Useful english dictionary
Bataysk — Bataïsk Bataïsk Батайск … Wikipédia en Français
Batajsk — Stadt Bataisk Батайск Wappen … Deutsch Wikipedia
RU-ROS — Oblast Rostow Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Rostower Oblast — Oblast Rostow Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Städte in Russland — Dies sind zwei Listen der Städte in Russland, einmal nur der Großstädte nach Einwohnerzahl und einmal aller Städte, alphabetisch geordnet. Die Listen enthalten nur Orte, die aktuell den Status „Stadt“ (город) besitzen, einschließlich solcher… … Deutsch Wikipedia
Zernograd — Stadt Sernograd Зерноград Föderationskreis Südrussland Oblast … Deutsch Wikipedia