-
1 Barliman
Барбарис Бурлимон Н Маслютик Суслень ГГ Медовар Баттерс ВАМ Наркисс Лавр КМ Осот Ячмений ГА Пахтарь Хмель Э Подсолнух Пивовар КК Прилипала Барли Я Свербигуз Пивнюк, Свербигуз Сафлор ВАТDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Barliman
-
2 Butterbur Barliman
Барбарис Бурлимон Н Маслютик Суслень ГГ Медовар Баттерс ВАМ Наркисс Лавр КМ Осот Ячмений ГА Пахтарь Хмель Э Подсолнух Пивовар КК Прилипала Барли Я Свербигуз Пивнюк, Свербигуз Сафлор ВАТDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Butterbur Barliman
-
3 Butterbur
Насколько мне известно, это слово – в отличие от слова "butter" ("масло") – не встречается в Англии в качестве фамилии. "Butter" же встречается и в качестве составной части фамилий (бывших когда-то географическими названиями), например, в Butterfield. В книге эта фамилия изменена на "butterbur" (белокопытник, название растения Petasites vulgaris), в соответствии с общим ботаническим уклоном фамилий в Bree. Если в общеупотребительном названии этого растения присутствует корень со значением "масло" – тем лучше. Если же нет, то можно взять любое другое растение, название которого содержит корень "масло" (как, например, немецкие "Butterblume", "Butterbaum" и нидерландское "boterbloeme"), или же просто сочное и мясистое растение. Белокопытник – мясистый, с тяжелой головкой цветка на толстом стебле и с очень большими листьями. Имя Barliman (которое носит Butterbur) это всего лишь другое написание "barley" + "man" {"Barley" – "ячмень"; "-man" в сложных словах означает занятие, профессию.} (имя, вполне подходящее трактирщику и пивовару) и подлежит переводу. -
4 Барбарис Бурлимон
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Butterbur Barliman[/ref] НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Барбарис Бурлимон
-
5 Маслютик Суслень
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Butterbur Barliman[/ref] ГГРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Маслютик Суслень
-
6 Медовар Баттерс
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Butterbur Barliman[/ref] ВАМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Медовар Баттерс
-
7 Наркисс Лавр
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Butterbur Barliman[/ref] КМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Наркисс Лавр
-
8 Осот Ячмений
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Butterbur Barliman[/ref] ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Осот Ячмений
-
9 Пахтарь Хмель
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Butterbur Barliman[/ref] ЭРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Пахтарь Хмель
-
10 Подсолнух Пивовар
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Butterbur Barliman[/ref] ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Подсолнух Пивовар
-
11 Прилипала Барли
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Butterbur Barliman[/ref] ЯРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Прилипала Барли
-
12 Свербигуз Пивнюк
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Butterbur Barliman[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Свербигуз Пивнюк
-
13 Свербигуз Сафлор
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Butterbur Barliman[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Свербигуз Сафлор
См. также в других словарях:
Barliman Butterbur — is a fictional character from J. R. R. Tolkien s epic fantasy The Lord of the Rings . Butterbur was the owner of the Inn of the Prancing Pony in Bree. He was a fat, bald man, but as Bree was inhabited by both Big Folk and Little Folk , i.e.… … Wikipedia
Barliman Butterbur — / Barliman A Man of Bree, the keeper of the Prancing Pony inn where Frodo Baggins met Aragorn for the first time … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Белокопытник — Белокопытник … Википедия
Minor places in Middle-earth — Middle earth portal The stories of J. R. R. Tolkien s Middle earth legendarium contain references to numerous places. Some of these places are described below. See also: Minor places in Arda, Minor places in Beleriand, List o … Wikipedia
Gandalf — For other uses of Gandalf , see Gandalf (disambiguation). Gandalf Tolkien s legendarium character Aliases Greyhame, Stormcrow, Olórin,[1] Incánus, Tharkûn, The Grey Pilgrim, Gandalf the Grey, Gandalf the White, Mithrandir … Wikipedia
Bree (Middle-earth) — Bree Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Description Group of Cross road Hamlets Location Arnor Founder Men of Twilight Lord Arnor later Arthe … Wikipedia
Arnor — Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Other names North kingdom Description Northern Númenórean realm in exile Location Northwest of Middle earth Lifespan Founded S.A. 3320 … Wikipedia
The Lord of the Rings Roleplaying Game — Infobox RPG title= The Lord of the Rings Roleplaying Game caption= designer= Steven S. Long, Christian Moore, Owen M. Seyler, Ross Isaacs publisher= Decipher Inc. date= 2002 genre= Fantasy system= Coda System footnotes= The Lord of the Rings… … Wikipedia
Fornost Erain — {|align=right Infobox LOTR place place name = Fornost Erain (Northern Fortress of the Kings) place alias = Norbury of the Kings King s Norbury Deadman s Dike place description = Seat of the Kings of Arthedain place built= Arnor place type =… … Wikipedia
The Lord of the Rings film trilogy — This article is about the Peter Jackson film trilogy. For other films, see The Lord of the Rings (film). The Lord of the Rings trilogy The poster for the trilogy is a montage that features a range of characters and scenes from all three movies … Wikipedia
The Lord of the Rings (1981 radio series) — Infobox Radio Show show name = The Lord of the Rings imagesize = caption = BBC Radio Collection cover other names = format = Radio drama runtime = 30 minutes country = flagicon|United Kingdom United Kingdom language = English home station = BBC… … Wikipedia
