Ballberühren

выиграть касание — плав. den Anschlag gewinnen

проиграть касание — плав. den Anschlag verlieren

касание бёдер локтями — т. атл. Berühren n der Oberschenkel mit den Ellbogen

касание корзины — Korbberührung f

касание линии финиша — Zielstrichberühren n

касание, лёгкое — leichte Berührung f

касание лопатками ковра — бор. Berühren n der Matte mit den Schultern

касание льда руками — фиг. Berührung f des Eises mit den Händen

касание мяча — Ballberührung f, Ballberühren n

касание мяча, вторичное — zweite Ballberührung f

касание мяча, двойное — вол. doppelte Ballberührung f, Doppelspiel n, Doppel n разг.

касание мяча двумя игроками одной команды — вол. Zweierspiel n

касание мяча двумя руками — beidhändige Ballberührung f, beidhändiges Ballberühren n

касание мяча на стороне соперника — вол. Ballberührung f auf der gegnerischen Seite

касание мяча ногой — Ballberührung f mit dem Fuß, Ballberühren n mit dem Fuß

касание мяча рукой — Ballberühren n mit der Hand; фут Handspiel n

касание мяча рукой, неумышленное — фут. unabsichtliches Handspiel n

касание мяча рукой, умышленное — фут. absichtliches Handspiel n

касание мяча соперниками, одновременное — вол. Springball m, gleichzeitige Ballberührung f über dem Netz durch zwei Gegenspieler

касание, недостаточно сильное — плав. ungenügender Anschlag m

касание, неправильное — Berührungsfehler m

касание партнёра рукой — вело ( при смене лидеров) «Handauflegen» n

касание поверхности стола свободной рукой — н. тенн. Berühren n der Spielfläche mit der Nichtspielhand

касание, повторное — плав. zweiter Anschlag m

касание, позднее — плав. Anschlagverspätung f

касание пола — Bodenberührung f

касание помоста коленом — т. атл. Berühren n des Bodens mit dem Knie

касание препятствия лодкой снаружи с последующим его прохождением — в. слалом Berühren n des Hindernisses von außen mit dem Boot und darauf folgendes Befahren

касание сетки игроком — вол. Netzfehler m, Netzberührung f durch den Spieler

касание сетки мячом — вол. Netzberührung f durch den Ball

касание сетки, одновременное — вол. gleichzeitige Netzberührung f

касание, слабое — плав. schwacher [ungenügender] Anschlag m

касание снаряда — пр. в воду, гимн. Anstreifen n an das Gerät

касание снега — пр. на лыжах Berührung f mit dem Schnee, Schneeberührung f

касание стенки бассейна — Wandberühren n, Wandanschlag m

касание тела предметом — худ. гимн. Berühren n des Körpers durch das Gerät

касание тела скакалкой — худ. гимн. Anschlagen n des Seiles am Körper

касание, финишное — плав. Zielanschlag m, Finishanschlag m

касание штанги изнутри — в. слалом Berühren n des Torstabes von innen

касание яхт — Berührung f zwischen Jachten