-
1 Balgdichtung
сильфонное уплотнение
уплотнение
Устройство, состоящее из сильфона и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в уплотняемых конструкциях, и разделять объемы жидкостей и газов.
[ ГОСТ 25756-83]
сильфонное уплотнение
Уплотнение подвижных деталей (узлов) арматуры относительно окружающей среды, в котором в качестве герметизирующего элемента применен сильфон.
[ ГОСТ Р 52720-2007]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Balgdichtung
-
2 Balgdichtung
сущ.тех. сильфонное уплотнение, сильфонный сальник -
3 Balgdichtung
-
4 Balgdichtung
(f)сильфонное уплотнение -
5 Balgdichtung
f сильфонное уплотнение с.; сильфонный сальник м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Balgdichtung
-
6 Innendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)
внутренний диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения)
Dвн
Наименьший диаметр внутренней полости сильфонного компенсатора (уплотнения).
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Innendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)
-
7 Länge des Balgkompensators (der Balgdichtung)
длина сильфонного компенсатора (уплотнения)
L1
Наибольшее расстояние между крайними точками ненагруженного сильфонного компенсатора (уплотнения) в направлении, параллельном его оси.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Länge des Balgkompensators (der Balgdichtung)
-
8 Steifigkeit des Balgkompensators (der Balgdichtung)
жесткость сильфонного компенсатора (уплотнения)
C
Сопротивление силе в сильфонном компенсаторе (уплотнении), необходимой для достижения сдвига, осевого или углового хода.
Примечание
В зависимости от характера движения жесткость различают:
осевую Cλ;
угловую Cγ ;
сдвиговую Cδ.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Steifigkeit des Balgkompensators (der Balgdichtung)
-
9 Aussendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)
наружный диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения)
Dн
Максимальный габаритный диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения).
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)
-
10 Axialhub des Balgkompensators (der Balgdichtung)
осевой ход сильфонного компенсатора (уплотнения)
осевой ход
Осевое перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения).
Примечание
Под присоединительной поверхностью сильфонного компенсатора (уплотнения) понимается плоскость, образованная внешней поверхностью присоединительной арматуры.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Axialhub des Balgkompensators (der Balgdichtung)
-
11 Schub des Balgkompensators (der Balgdichtung)
сдвиг сильфонного компенсатора (уплотнения)
сдвиг
Радиальное перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения).
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schub des Balgkompensators (der Balgdichtung)
-
12 Angularhub des Balgkompensators (der Balgdichtung)
угловой ход сильфонного компенсатора (уплотнения)
угловой ход
Угловое перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения).
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Angularhub des Balgkompensators (der Balgdichtung)
-
13 Balg
m кузнечные мехи мн. маш.; предохранительная гармошка ж. (на направляющих) маш.; сильфон м. рег.; сильфонное уплотнение с. -
14 Dichtung
f герметизация ж.; набивка ж.; прокладка ж.; сальник м.; уплотнение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dichtung
-
15 diametre intérier de compensateur ondulé (garniture ondulée)
внутренний диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения)
Dвн
Наименьший диаметр внутренней полости сильфонного компенсатора (уплотнения).
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > diametre intérier de compensateur ondulé (garniture ondulée)
-
16 longueur de compensateur ondulé (garniture ondulée)
длина сильфонного компенсатора (уплотнения)
L1
Наибольшее расстояние между крайними точками ненагруженного сильфонного компенсатора (уплотнения) в направлении, параллельном его оси.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > longueur de compensateur ondulé (garniture ondulée)
-
17 rigidité du compensateur ondulé (garniture ondulée)
жесткость сильфонного компенсатора (уплотнения)
C
Сопротивление силе в сильфонном компенсаторе (уплотнении), необходимой для достижения сдвига, осевого или углового хода.
Примечание
В зависимости от характера движения жесткость различают:
осевую Cλ;
угловую Cγ ;
сдвиговую Cδ.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rigidité du compensateur ondulé (garniture ondulée)
-
18 diamétre extérieur de compensateur ondulé (garniture ondulée)
наружный диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения)
Dн
Максимальный габаритный диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения).
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > diamétre extérieur de compensateur ondulé (garniture ondulée)
-
19 marche axiale de compensateur ondulé (garniture ondulée)
осевой ход сильфонного компенсатора (уплотнения)
осевой ход
Осевое перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения).
Примечание
Под присоединительной поверхностью сильфонного компенсатора (уплотнения) понимается плоскость, образованная внешней поверхностью присоединительной арматуры.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marche axiale de compensateur ondulé (garniture ondulée)
-
20 marche latérale de compensateur ondulé (garniture ondulée)
сдвиг сильфонного компенсатора (уплотнения)
сдвиг
Радиальное перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения).
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marche latérale de compensateur ondulé (garniture ondulée)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
внутренний диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения) — Dвн Наименьший диаметр внутренней полости сильфонного компенсатора (уплотнения). [ГОСТ 25756 83] Тематики сильфоны EN inner diameter of bellows expansion joint (bellows seal) DE Innendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung) FR diametre … Справочник технического переводчика
длина сильфонного компенсатора (уплотнения) — L1 Наибольшее расстояние между крайними точками ненагруженного сильфонного компенсатора (уплотнения) в направлении, параллельном его оси. [ГОСТ 25756 83] Тематики сильфоны EN length of bellows expansion joint (bellows seal) DE Länge des… … Справочник технического переводчика
жесткость сильфонного компенсатора (уплотнения) — C Сопротивление силе в сильфонном компенсаторе (уплотнении), необходимой для достижения сдвига, осевого или углового хода. Примечание В зависимости от характера движения жесткость различают: осевую C … Справочник технического переводчика
наружный диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения) — Dн Максимальный габаритный диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения). [ГОСТ 25756 83] Тематики сильфоны EN outer diameter of bellows expansion joint (bellows seal) DE Aussendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung) FR diamétre… … Справочник технического переводчика
осевой ход сильфонного компенсатора (уплотнения) — осевой ход Осевое перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения). Примечание Под присоединительной поверхностью сильфонного компенсатора (уплотнения) понимается плоскость, образованная внешней поверхностью… … Справочник технического переводчика
сдвиг сильфонного компенсатора (уплотнения) — сдвиг Радиальное перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения). [ГОСТ 25756 83] Тематики сильфоны Синонимы сдвиг EN lateral displacement of bellows expansion joint (bellows seal) DE Schub des Balgkompensators… … Справочник технического переводчика
сильфонное уплотнение — уплотнение Устройство, состоящее из сильфона и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в уплотняемых конструкциях, и разделять объемы жидкостей и газов. [ГОСТ 25756 83]… … Справочник технического переводчика
угловой ход сильфонного компенсатора (уплотнения) — угловой ход Угловое перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения). [ГОСТ 25756 83] Тематики сильфоны Синонимы угловой ход EN angular motion of bellows expansion joint (bellows seal) DE Angularhub des… … Справочник технического переводчика