-
1 Baldrian
m валериана -
2 валерьяна аптечная
• baldrián -
3 валерьяновый
Baldrian- -
4 валериана
-
5 валериана лекарственная
жBaldrian (m), echter Baldrian (m), gebrauchlicher Baldrian (m), Dammarg (m), Dreifuß (m), Stinkwurz (f)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > валериана лекарственная
-
6 маун аптечный
мBaldrian (m), echter Baldrian (m), gebrauchlicher Baldrian (m), Dammarg (m), Dreifuß (m), Stinkwurz (f)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > маун аптечный
-
7 валериана
-
8 валериана лекарственная
n1) forestr. Katzenbaldrian (Valeriana officinalis L.), Katzenkraut (Valeriana officinalis L.), Katzenwurz (Valeriana officinalis L.), Nardenbaldrian (Valeriana celtica L.), echter Baldrian (Valeriana officinalis L.)2) plant.grow. Echter Arznei-Baldrian (ëàò. Valeriana officinalis)Универсальный русско-немецкий словарь > валериана лекарственная
-
9 гниль серая валерианы
англ. grey mould blight of valerian; seed rot of valerian; stem rot of valerianнем. Graufäule, Baldrian; Grauschimmel, BaldrianФитопатологический словарь-справочник > гниль серая валерианы
-
10 полегание сеянцев валерианы
нем. Fußkrankheit, Baldrian (Pythium); Umfallen, BaldrianФитопатологический словарь-справочник > полегание сеянцев валерианы
-
11 ризоктониоз валерианы
англ. damping-off of valerian (Rhizoctonia); root rot of valerian (Rhizoctonia)нем. Fußkrankheit, Baldrian (Rhizoctonia); Wurzelfäule, Baldrian (Rhizoctonia)франц. fonte des semis de la valériane (Rhizoctonia); rhizoctoniose de la valérianeФитопатологический словарь-справочник > ризоктониоз валерианы
-
12 гниль корней фузариозная валерианы
англ. root rot of valerian (Fusarium); wilt of valerian (Fusarium)нем. Welke, Baldrian (Fusarium); Wurzelfäule, Baldrian (Fusarium)франц. flétrissement fusarien de la valériane; pourriture fusarienne de la valérianeФитопатологический словарь-справочник > гниль корней фузариозная валерианы
-
13 увядание фузариозное валерианы
англ. root rot of valerian (Fusarium); wilt of valerian (Fusarium)нем. Welke, Baldrian (Fusarium); Wurzelfäule, Baldrian (Fusarium)франц. flétrissement fusarien de la valériane; pourriture fusarienne de la valérianeФитопатологический словарь-справочник > увядание фузариозное валерианы
-
14 фузариоз валерианы
англ. root rot of valerian (Fusarium); wilt of valerian (Fusarium)нем. Welke, Baldrian (Fusarium); Wurzelfäule, Baldrian (Fusarium)франц. flétrissement fusarien de la valériane; pourriture fusarienne de la valériane -
15 валериана блестящая
жHexenkraut (n), glänzender Baldrian (m), großer Baldrian (m), Katzenbaldrian (m), Katzenwurz (f), Augenwurz (f), Theriakwurz (f)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > валериана блестящая
-
16 валериана лоснящаяся
жHexenkraut (n), glänzender Baldrian (m), großer Baldrian (m), Katzenbaldrian (m), Katzenwurz (f), Augenwurz (f), Theriakwurz (f)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > валериана лоснящаяся
-
17 валериана цельнолистая
nforestr. ganzblättriger Baldrian (Valeriana simplicifolia Kab.)Универсальный русско-немецкий словарь > валериана цельнолистая
-
18 валериановые капли
adjgener. Baldrian, Baldriantropfen -
19 валерьянка
F f Baldriantropfen pl.* * *валерья́нка fam f Baldriantropfen pl.* * *валерья́нк|а<-и>* * *ngener. Baldrian (разг.), Baldriantropfen (разг.) -
20 корень валерианы
ngener. Baldrian, Baldrianwurzel
См. также в других словарях:
Baldrian — Echter Baldrian (Valeriana officinalis) Systematik Abteilung: Bedecktsamer … Deutsch Wikipedia
Baldrian — Sm eine Pflanze, aus der ein Beruhigungsmittel gewonnen wird erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Als baldriān, waldrian entlehnt aus ml. valeriana f., dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Der Einschub des d ist unklar; der Genuswechsel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Baldrĭan — Baldrĭan, 1) das Pflanzengeschlecht Valeriana, s.d.; bes. 2) die Wurzel mehrerer Arten (Baldrianwurzel), a) Gemeiner B. (Katzen B., Rad. valerianae officin., R. val. minoris). faserig, getrocknet, äußerlich bräunlich, innen weißlich, von… … Pierer's Universal-Lexikon
Baldrian — Baldrian, s. Valeriana; griechischer B. s. Polemonium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Baldrian — Baldrĭan, Pflanzengattg., s. Valeriana … Kleines Konversations-Lexikon
Baldrian — (Valeriana officinalis Koch.); ausdauernde krautartige Pflanze, aus der 3. Klasse, 1. Ordnung nach Linné, aus der Familie der Valerianeae, welche sowohl an sonnigen als schattigen, feuchten Orten fast in ganz Europa wächst, Die Wurzel ist schon… … Herders Conversations-Lexikon
Baldrian — ↑Valeriana … Das große Fremdwörterbuch
Baldrian — Bạl|dri|an auch: Bạld|ri|an 〈m. 1; unz.; Bot.〉 Heilpflanze, deren Wurzeln das als Beruhigungsmittel verwendete Baldrianöl liefern: Valeriana; Sy Speik (1) [<spätmhd. baldrian <lat. valeriana] * * * Bạl|d|ri|an, der; s, e [mlat. valeriana … Universal-Lexikon
baldrian — bal|dri|an sb., en, er el. baldrian, e(r)ne (en plante), i sms. baldrian , fx baldriandråber … Dansk ordbog
Baldrian — Ach Baldrian und Dost, dos hon ech net gewosst. Mit diesen Kräutern und Hexenkraut (Circaea) suchte man früher die Kühe gegen Hexerei zu schützen, indem man sie denselben, wenn sie gekalbt hatten, eingab, oder auch überhaupt damit räucherte, sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Baldrian (Gattung) — Baldrian Echter Baldrian (Valeriana officinalis) Systematik Abteilung: Bedecktsamer … Deutsch Wikipedia
