Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

B594

  • 1 -B594

    быстро, проворно, энергично:

    Enrica. — E tu ci resti volentieri al suo servizio?

    Teresina. — Altro che! È un padrone simpatico; e la pensa alla bersagliera. (E. Possenti, «La nostra fortuna»)
    Энрика. — А ты охотно продолжаешь оставаться у него на службе?
    Терезина. — Еще бы! Он приятный начальник и такой энергичный.

    Alla bersagliera, il plotone raggiunge la bottega del barbiere. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

    В одно мгновенье вся ватага очутилась у парикмахерской.

    Frasario italiano-russo > -B594

  • 2 altro che

    a): altro che! еще как!; еще бы!:

    «Lo conosci?» disse lei.

    «Altre che!». (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)
    — Ты его знаешь? — спросила она.
    — Еще бы!

    (Пример см. тж. - B594).
    b) более того, мало того:

    «Mamma, invece, era veramente spagnola». «Ah, si?»

    «Altro che. Di Barcellona». (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
    — А вот мама была действительно испанкой
    — Да неужели?
    — Больше того. Из Барселоны!

    (Пример см. тж. - C557; - C2991; - L818).

    Frasario italiano-russo > altro che

  • 3 BERSAGLIERO

    Frasario italiano-russo > BERSAGLIERO

См. также в других словарях:

  • paskalsinti — 1. tr. K po truputį vartoti, kad ilgai užtektų, pataupyti: Paskalsink obalių, t. y. neduok daug, kad skelstum kitam kartui J. Paskalsinkiam miltus, kol bulbių dar yr Užv. Paskalsink pašarą, kad ilgiau užtektų Up. | refl.: Pasiskalsina mesa… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Coalition to Stop Gun Violence — Formation 1974 Headquarters Washington, D.C. Membership 48 organizations Website …   Wikipedia

  • Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong — The Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong in China (CIPFG) is an international non governmental organization established in the United States on April 5, 2006 by the Falun Dafa Association.[1][2] The organization also has offices …   Wikipedia

  • David Newell — For the American journalist (1898 1986), see David McCheyne Newell. David Newell Newell as Mr. McFeely Born November 24, 1938 (1938 11 24) (age 72) O Hara Townshi …   Wikipedia

  • Human Rights Torch Relay — The Human Rights Torch Relay (HRTR) is a torch relay organized by the Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong started in Athens on 09 August 2007 [ [http://www.humanrightstorch.org/news/relay route/ Human Rights Torch Relay » Relay …   Wikipedia

  • Canelli — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Chief human resources officer — A Chief Human Resources Officer (CHRO) is a corporate officer who oversees all HR and industrial relations operations for an organization. Similar job titles include: Chief People Officer, Chief Personnel Officer, Executive Vice President of… …   Wikipedia

  • — dǎo (1)  ㄉㄠˇ (2) 为牲畜肥壮而祭祷: ~牲~马。 (3) 郑码: WSBJ, U: 7982, GBK: B594 (4) 笔画数: 12, 部首: 礻, 笔顺编号: 452435121251 …   International standard chinese characters dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»