-
1 Autofahren
Autofahren n езда́ на автомоби́ле; вожде́ние автомоби́ля; автомобили́зм -
2 Autofahren
nезда на автомобиле; вождение автомобиля; автомобилизм -
3 Autofahren
-
4 Autofahren
-
5 Autofahren
nезда на автомобиле, вождение автомобиля; автомобилизм -
6 Autofahren
n <-s> вождение (автомобиля) -
7 Autofahren
n автомобилизм м.; вождение с. автомобиля; езда ж. на автомобилеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Autofahren
-
8 Autofahren
Áutofahren n -sвожде́ние автомоби́ля; езда́ на автомоби́ле -
9 езда
-
10 езда
езда ж Fahren n 1; Fahrt f; Reisen n 1 (путешествие) верховая езда Reiten n 1 езда на автомобиле Autofahren n 1 езда на велосипеде Radfahren n 1 в двух часах езды от... zwei Stunden Fahrt von... во время езды auf der Fahrt -
11 Löffel
m -s, -1. < ложка>: jmdn. über den Löffel barbieren [halbieren] объегорить, околпачить кого-л. Wer einigermaßen helle war, konnte den Wachposten über den Löffel barbieren und ausrücken.Sie ließ sich von dem Betrüger über den Löffel halbieren. Zwanzig Mark hat sie dabei eingebüßt, etw./jmdn. mit Löffeln gefressen habenа) быть сытым по горло чем-л. Diese eintönige Arbeit habe ich mit Löffeln gefressen. Ich werde mir jetzt eine andere Beschäftigung suchen.Dieses niederträchtige Weib habe ich mit Löffeln gefressen. Die soll mir nicht mehr über den Weg laufen!б) хорошо разбираться в чём-л. Die Multiplikation hat er jetzt mit Löffeln gefressen, kannst ihm jetzt die Division erklären-Das Autofahren wirst du bald mit Löffeln gefressen haben. Fährst doch auch mit deinem Roller durch dick und dünn. jmd. hat die Gesundheit mit Löffeln gefressen у кого-л. завидное здоровьекто-л. здоров как бык. Sie hat die Gesundheit mit Löffeln gefressen. So lange ich mit ihr zusammenarbeite, hat sie noch keinen einzigen Tag wegen Krankheit gefehlt, die Weisheit mit Löffeln gefressen haben быть очень умным. Wie hast du bloß dieses komplizierte Problem so schnell lösen können! Du hast wirklich die Weisheit mit Löffeln gefressen!Sie tut so [kommt sich vor], als hätte sie die Weisheit mit Löffeln gefressen. Dabei hat sie auf diesem Gebiet überhaupt keine Ahnung, mit einem silbernen [goldenen] Löffel auf die Welt gekommen sein родиться в сорочке, быть удачливым. Er ist mit einem goldenen Löffel auf die Welt gekommen. Alles, was er unternimmt, gelingt ihm. jmd. stiehlt keine silbernen Löffel кто-л. чужого (никак) не возьмёт. daß der Löffel steht так, что стоит ложка (о густой еде). Der Eintopf ist heute so dick, daß der Löffel steht.Der Kaffee ist so stark, daß der Löffel drin steht, den Löffel sinken lassen [wegwerfen, wegschmeißen, abgeben] фам. умереть, дать дубасыграть в ящик.2. фам. ухо человека. Er hat sich die Löffel schon wieder nicht gewaschen! die Löffel [Ohren] aufsperren смотреть в рот кому-л., развесить уши. Sperr deine Löffel mehr auf, dann wirst du mich schon verstehen! die Löffel [Ohren] spitzen [aufmachen] навострить уши, насторожиться. Die Kinder spitzten die Löffel, als sich die Erwachsenen über die Weihnachtsgeschenke unterhielten, sich (Dat.) etw. hinter die Löffel schreiben зарубить себе на носу, намотать себе на ус. Du sollst beim Schreiben das Löschblatt benutzen. Schreib dir das endlich hinter die Löffel!Das nächste Mal kriegst du dafür eine Tracht Prügel. Das kannst du dir hinter die Löffel schreiben, jmdm. ein paar [eine, eins] hinter die Löffel [Ohren] geben надрать уши кому-л. jmdm. ein paar [eine, eins] hinter die Löffel [Ohren] hauen [schlagen] дать кому-л. в ухозаехать по уху. Wenn du nicht sofort die Klappe hältst, haue ich dir eine hinter die Löffel! ein paar [eine, eins] hinter die Löffel [Ohren] kriegen [bekommen] получить взбучку. (Erlaube dir) noch ein Wort, und du kriegst ein paar hinter die Löffel!Er hat von seinem Vater ein paar hinter die Löffel gekriegt. Deshalb heult er.3. охот, ухо зайца [кролика].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Löffel
-
12 Autodieb
Autodieb m похити́тель автомоби́ляAutodiebstahl m похище́ние автомоби́ля; уго́н автомоби́ляAutodienst m техни́ческое обслу́живание автомоби́лей, се́рвис автомоби́лей (ча́стных владе́льцев)Autodrom n -s, -e автодро́мAutodieb австр. аттракцио́н "ката́ние на автомоби́лях"Autodroschke f уст. такси́, таксомото́рAutoeinbrecher m взло́мщик автомоби́лей; вор, обкра́дывающий автомоби́лиAutoelektrik f:Werkstatt für Autodieb автоэлектротехни́ческая мастерска́яAutoempfänger m автомоби́льный (ра́дио)приё́мникAutofahren n езда́ на автомоби́ле; вожде́ние автомоби́ля; автомобили́змAutofahrer m води́тель (автомоби́ля), шофё́р; автомобили́стAutofahrt f пое́здка на автомоби́ле, автомоби́льная пое́здкаAutofalle f лову́шка для автомоби́лей (препя́тствие на доро́ге с це́лью нападе́ния на автомоби́ли; шутл. тж. о контро́льном посте́ слу́жбы безопа́сности движе́ния) -
13 Auto
-
14 Fahren
n вождение с. авто.; движение с.; езда ж.; запуск м.; обслуживание с.; перевозка ж. (грузов); перемещение с.; приведение с. в действие; пуск м.; работа ж. (напр., печи); управление с. авто.; функционирование с.; ход ; эксплуатация ж. (напр., котла)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fahren
См. также в других словарях:
Autofahren — Als Kraftfahrer, Kraftfahrzeugführer, Kfz Führer wird die Person (Fahrzeugführer) bezeichnet, die ein Kraftfahrzeug (beispielsweise PKW, LKW oder Omnibus) führt bzw. lenkt. In der Schweiz werden auch die Begriffe Automobilist und Autolenker… … Deutsch Wikipedia
Autofahren — Au|to|fah|ren, das; s {{link}}K 82{{/link}}, aber Auto fahren … Die deutsche Rechtschreibung
Fahrangst — Klassifikation nach ICD 10 F40.2 Spezifische (isolierte) Phobien … Deutsch Wikipedia
Autofähre — in Genua Autodeck auf einer Fähre nach England … Deutsch Wikipedia
Aquaplaning — Entstehung von Aquaplaning Aquaplaning (auch Wasserglätte) bezeichnet das Aufschwimmen des Reifens auf dem Wasserfilm einer nassen Fahrbahn. In diesem Fall schiebt sich ein Wasserkeil unter die Reifenaufstandsfläche und führt damit zum Verlust… … Deutsch Wikipedia
Bodensee — w1 Bodensee … Deutsch Wikipedia
Köhlbrand — Die KöhlbrandbrückeVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fl … Deutsch Wikipedia
Mentalese — Die Sprache des Geistes (lat.: lingua mentis, engl.: language of thought) ist eine Hypothese, die von der Existenz einer Art Sprache ausgeht, in der Denkvorgänge stattfinden. Der bedeutendste Vertreter dieser These ist Jerry Fodor, der die Idee… … Deutsch Wikipedia
Mentalesisch — Die Sprache des Geistes (lat.: lingua mentis, engl.: language of thought) ist eine Hypothese, die von der Existenz einer Art Sprache ausgeht, in der Denkvorgänge stattfinden. Der bedeutendste Vertreter dieser These ist Jerry Fodor, der die Idee… … Deutsch Wikipedia
Sprache des Geistes — Die Sprache des Geistes (lat.: lingua mentis, engl.: language of thought) ist eine Hypothese, die von der Existenz einer Art Sprache ausgeht, in der Denkvorgänge stattfinden. Der bedeutendste Vertreter dieser These ist Jerry Fodor, der die Idee… … Deutsch Wikipedia
Ulrike Syha — (* 26. Februar 1976 in Wiesbaden) ist eine deutsche Dramatikerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bühnenwerke 3 Hörspiele 4 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia