-
1 Austragungsort
■ Ort, in dem ein Fußballspiel ausgetragen wird.■ City in which a football match is organised.Syn. venue city -
2 Austragungsort
m место проведения -
3 Gastgeberort
■ Ort, in dem ein Fußballspiel ausgetragen wird.■ City in which a football match is organised.Syn. venue city -
4 Gastgeberstadt
■ Ort, in dem ein Fußballspiel ausgetragen wird.■ City in which a football match is organised.Syn. venue city -
5 Host City
■ Ort, in dem ein Fußballspiel ausgetragen wird.■ City in which a football match is organised.Syn. venue city -
6 Veranstaltungsort
■ Ort, in dem ein Fußballspiel ausgetragen wird.■ City in which a football match is organised.Syn. venue city -
7 venue
noun(Sport) [Austragungs]ort, der; (Mus., Theatre) [Veranstaltungs]ort, der; (meeting place) Treffpunkt, der* * *[ˈvenju:]n* * *['venjuː]n(= meeting place) Treffpunkt m; (SPORT) Austragungsort m; (JUR) Verhandlungsort m* * *venue [ˈvenjuː] s1. JURa) Gerichtsstand m, zuständiger Gerichtsort, Verhandlungsort mb) Br zuständige Grafschaftc) Gerichtsstandsklausel f (in Verträgen etc)d) örtliche Zuständigkeit3. Treffpunkt m4. Tagungsort m* * *noun(Sport) [Austragungs]ort, der; (Mus., Theatre) [Veranstaltungs]ort, der; (meeting place) Treffpunkt, der* * *(law) n.Gerichtsstand m. -
8 место проведения
n1) gener. Ausrichterstadt (город, где проводятся соревнования и т.п.), Austragungsort (соревнований)2) busin. Veranstaltungsort (z. B. einer Konferenz) -
9 site
sitm1) Landschaft f2)sitesite [sit]1 (paysage) Landschaft féminin; (région) Gegend féminin; Beispiel: site classé Landschaftsschutzgebiet féminin; Beispiel: site historique historische Stätte; Beispiel: site naturel Naturschönheit féminin; Beispiel: site sauvage Stück neutre unberührte Natur; Beispiel: site touristique Sehenswürdigkeit féminin2 (lieu d'activité) Standort masculin; de production Produktionsstätte féminin; Beispiel: site archéologique Ausgrabungsstätte féminin; Beispiel: site olympique olympischer Austragungsort masculin3 informatique Site féminin; Beispiel: site sur Internet; Beispiel: site Web Website féminin; Beispiel: s'offrir un site sur Internet [sich] eine Website einrichten -
10 Arena
Stadion n■ Austragungsort eines Fußballspiels einschließlich der in seinem unmittelbaren Umfeld befindlichen Einrichtungen wie Büros, Pressezonen, Hospitality- und Akkreditierungsbereiche.■ Venue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices. -
11 Fußballarena
Stadion n■ Austragungsort eines Fußballspiels einschließlich der in seinem unmittelbaren Umfeld befindlichen Einrichtungen wie Büros, Pressezonen, Hospitality- und Akkreditierungsbereiche.■ Venue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices. -
12 Fußballstadion
Stadion n■ Austragungsort eines Fußballspiels einschließlich der in seinem unmittelbaren Umfeld befindlichen Einrichtungen wie Büros, Pressezonen, Hospitality- und Akkreditierungsbereiche.■ Venue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices. -
13 Fußballtempel
Stadion n■ Austragungsort eines Fußballspiels einschließlich der in seinem unmittelbaren Umfeld befindlichen Einrichtungen wie Büros, Pressezonen, Hospitality- und Akkreditierungsbereiche.■ Venue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices. -
14 Stadion
Stadion n■ Austragungsort eines Fußballspiels einschließlich der in seinem unmittelbaren Umfeld befindlichen Einrichtungen wie Büros, Pressezonen, Hospitality- und Akkreditierungsbereiche.■ Venue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices. -
15 gymkhana
nounGymkhana, das* * *(a meeting for sports competitions usually for horse-riders.) das Sportfest* * *gym·kha·na[ʤɪmˈkɑ:nə]* * *[dZɪm'kAːnə]nReiterfest nt* * *gymkhana [dʒımˈkɑːnə] sa) Gymkhana f (Geschicklichkeitswettbewerb für Reiter)* * *nounGymkhana, das -
16 место
с1. Platz m, Stelle f2. Ort m3. ( в турнирной таблице) Platz m, Tabellenplatz m, Rang m, Stelle f, Tabellenposition f4. ( занятое в соревновании) Plazierung f, Placierung fвыйти на третье место — auf den dritten Platz kommen, den dritten Rang erreichen;
занять первое место — den ersten Platz belegen, den ersten Platz einnehmen
обеспёчить себе первое место — sich den ersten Platz sichern;
отстоять первое место — den ersten Platz behaupten, den ersten Platz verteidigen
поменяться местами — Plätze tauschen, Plätze wechseln; ( воротами) Seiten [Spielfeldhälften] tauschen, Seiten [Spielfeldhälften] wechseln
сменить место — den Platz wechseln, den Platz tauschen; die Position wechseln, die Position tauschen;
место бивака — Biwakstelle f, Lagerplatz m
место в финале — Platz m im Finale, Finalplatz m
место входа в воду — Eintauchstelle f; Eintauchpunkt m
место в чемпионате — Plazierung f in der Meisterschaft
место выхода на поверхность воды — Auftauchstelle f; Auftauchpunkt m
место гребца в лодке, рабочее — Ruderplatz m
место для огибания (знака) — парус Raum m zum Runden
место для прохождения (знака, препятствия) — парус Raum m zum Passieren
место для судьи у ворот — Platz m für den Torrichter
место для удара на теле боксёра, уязвимое — schlagempfindliche Körperstelle f, К.-о.- Punkt m des Boxers
место, зачётное — Wertungsplatz m
место наложения стрелы на тетиву — Aufsetzpunkt m, Aufsetzstelle f, Pfeilbett n
место, опасное (для туристского маршрута) — Gefahrenstelle f
место опоры — Stützfläche f; Stützpunkt m
место отскока мяча — Aufsprungstelle f, Absprungstelle f; Absprungpunkt m
место отталкивания — пр. Absprungstelle f
место падения (снаряда при метании) — Auftreffstelle f, Eintreffstelle f, Einschlagstelle f, Aufschlagstelle f
место погружения (в воду) — Abtauchstelle f; Abtauchpunkt m
место подачи — вол. Aufgabezone f, Aufgaberaum m
место приземления — пр. на лыжах Aufsprungstelle f, Landestelle f; Landepunkt m; пр. с шестом Aufsprunghügel m, Sprunghügel m; Sprungkissen n; пр. в высоту Sprungkissen n
место, призовое — Medaillenplatz m, Medaillenrang m
место проведения соревнований — Austragungsort m; Austragungsstätte f, Wettkampfstätte f; Wettkampfplatz m
место рулевого — греб. Steuerplatz m, Steuersitz m
место, свободное — Gasse f
вывести партнёра на свободное место — den Mitspieler [den Partner] freispielen
выйти на свободное место (об игроке) — sich freispielen, (sich) freilaufen
место соскока — пр. на лыжах Absprungstelle f; Absprungort m
место старта — Startplatz m; Startstelle f
место стоянки — парус Liegeplatz m
место, стрелковое — Schützenstand m
-
17 venue
[ʼvenju:] n -
18 karşılaşma yeri
sport Austragungsort m -
19 venue
['venjuː]n(for concert etc) Veranstaltungsort m, SPORT Austragungsort m -
20 venue
['venjuː]n(for concert etc) Veranstaltungsort m, SPORT Austragungsort m
См. также в других словарях:
Austragungsort — Schauplatz; Veranstaltungsort * * * Aus|tra|gungs|ort 〈m. 1〉 Ort od. Stätte eines Wettbewerbes * * * Aus|tra|gungs|ort, der: Ort, an dem ein Wettkampf ↑ ausgetragen (3 b) wird. * * * Aus|tra|gungs|ort, der: Ort, an dem ein Wettkampf ausgetragen… … Universal-Lexikon
Austragungsort — Aus|tra|gungs|ort … Die deutsche Rechtschreibung
Schach-Olympia 1936 — Austragungsort (Foto: 2007, inzwischen Verkehrszentrum des Deutschen Museums, Halle I) Schach Olympia 1936 war ein Schach Länderturnier, das vom 17. August bis 1. September 1936 in München stattfand. Obwohl es keine offizielle Veranstaltung der… … Deutsch Wikipedia
Skeleton-Europameisterschaft 2003 — Austragungsort der 9. Skeleton Europameisterschaft 2003 war zwischen dem 21. und 24. Januar 2003 St. Moritz in der Schweiz. Erstmals seit 1988 werden wieder Europameisterschaften ausgefahren. Für die Frauen ist es die ersten Europameisterschaft.… … Deutsch Wikipedia
Leichtathletik-Halleneuropameisterschaften 1985 — Austragungsort der Leichtathletik Halleneuropameisterschaften 1985 Die 16. Leichtathletik Halleneuropameisterschaften fanden vom 2. bis 3. März 1985 im Stadio Irinis ke Filias in Piräus statt. Griechenland war zum ersten Mal Gastgeberland der… … Deutsch Wikipedia
Schacholympiade 1958 — Austragungsort: Deutsches Museum Die 13. Schacholympiade fand vom 30. September bis 23. Oktober 1958 in München statt. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Schauplatz — Austragungsort; Veranstaltungsort * * * Schau|platz [ ʃau̮plats̮], der; es, Schauplätze [ ʃau̮plɛts̮ə]: Platz, Ort, an dem sich etwas ereignet, etwas stattfindet: dieses Haus war der Schauplatz des Verbrechens; der Roman spielt an mehreren… … Universal-Lexikon
Veranstaltungsort — Austragungsort; Schauplatz * * * Ver|ạn|stal|tungs|ort 〈m. 1〉 Ort, an dem eine Veranstaltung stattfindet * * * Ver|ạn|stal|tungs|ort, der: Ort, an dem eine Veranstaltung stattfindet … Universal-Lexikon
FC Bayern München/Namen und Zahlen — Dieser Artikel listet wichtige Namen und Zahlen, die die Fußballabteilung des FC Bayern München betreffen, auf. Inhaltsverzeichnis 1 Erfolge 1.1 National 1.2 International 1.3 Weitere Erfolge und Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Liste der IOC-Versammlungen — Dies ist eine Liste aller IOC Versammlungen. Olympische Kongresse Jahr Ort Land 1. 1894 Paris Frankreich Frankreich 2. 1897 … Deutsch Wikipedia
SK Sturm Graz/Namen und Zahlen — Dieser Artikel dient der Darstellung bedeutender Statistiken zum SK Sturm Graz, für die im Hauptartikel nur wenig Platz ist. An wichtigen Stellen wird dort auf einzelne Abschnitte dieser Datensammlung verlinkt. Inhaltsverzeichnis 1 Detaillierte… … Deutsch Wikipedia