-
1 Ausgelassenheit
Ausgelassenheit, impotentia. immoderatio. intemperantia. effrenatio. lascivia. petulantia (s. »ausgelassen« die Bedeutgg. der Adjektt.). – licentia (Ungebundenheit, freche Au.). – effusa licentia (maßlose Ungebundenheit). – effrenata petulantia (zügelloser Mutwille). – effusio animi in laetitia (das Sich-Gehenlassen in der Freude, Ausgel. in der Freude).
-
2 Ausgelassenheit
die (ohne Pl) -
3 Ausgelassenheit
Ausgelassenheit f meist Sg. веселост, буйност, необузданост. -
4 Ausgelassenheit
Ausgelassenheit66cf36f1Au/66cf36f1sgelassenheit <->(ausgelassene Stimmung) exubérance Feminin; (auf einer Party) ambiance Feminin du tonnerre umgangssprachlich; von Kindern turbulence Feminin -
5 Ausgelassenheit
Ausgelassenheit f, -en распу́щенность; (бу́йная) весё́лость; ре́звость -
6 Ausgelassenheit
-
7 Ausgelassenheit
f; meist Sg. exuberance, high spirits Pl.* * *die Ausgelassenheitfrolic; hilariousness; hilarity; glee* * *Aus|ge|las|sen|heitf(= Heiterkeit) liveliness; (= Wildheit von Kindern) boisterousness* * *Aus·ge·las·sen·heit<-, -en>* * *die exuberance; (Wildheit) boisterousness* * ** * *die exuberance; (Wildheit) boisterousness* * *f.exuberance n.high spirits n. -
8 Ausgelassenheit
-
9 Ausgelassenheit
-
10 Ausgelassenheit
-
11 Ausgelassenheit
сущ.1) общ. (необузданная) весёлость, весёлое настроение, резвость, (безудержное) веселье, озорство2) психол. необузданность, распущенность -
12 Ausgelassenheit
-
13 Ausgelassenheit
f - razuzdanost, pustopašnost, nestašnost (-i) -
14 Ausgelassenheit
f <-> озорство; резвость; (буйная) весёлость -
15 Ausgelassenheit
-
16 Ausgelassenheit
Áusgelassenheit f =1. озорство́, (необу́зданная) весё́лость; ре́звость2. (безу́держное) весе́лье, весё́лое настрое́ние -
17 Ausgelassenheit
-
18 Ausgelassenheit
f1. exuberance2. frisk3. frolic4. high spirits -
19 die Ausgelassenheit
- {boisterousness} tính hung dữ, tính dữ dội, tính náo nhiệt, tính huyên náo, tính ầm ỹ - {friskiness} tính nghịch ngợm, tính hay nô đùa - {frolic} cuộc vui nhộn, sự vui đùa, sự nô đùa, sự đùa giỡn - {frolicsomeness} tính vui nhộn - {fun} sự vui thích, trò vui đùa - {playfulness} tính vui đùa, tính hay đùa, hay nghịch, tính hay khôi hài - {wildness} tình trạng hoang d, tính chất man rợ, tình trạng hoang vu, sự dữ dội, sự cuồng nhiệt, sự điên cuồng, tính chất phóng đ ng, tính chất bừa b i = von Ausgelassenheit übersprudeln {to bubble over with fun}+ -
20 schrankenlose Ausgelassenheit
прил.общ. безудержная весёлость, необузданная весёлостьУниверсальный немецко-русский словарь > schrankenlose Ausgelassenheit
См. также в других словарях:
Ausgelassenheit — Ausgelassenheit, höhere Steigerung eines Gemüthsaffects, bes. der Freude, der auch im Betragen sich als ein übertriebener äußert … Pierer's Universal-Lexikon
Ausgelassenheit — ↑Gaudium, ↑Highlife … Das große Fremdwörterbuch
Ausgelassenheit — Fröhlichkeit, Frohsinn, Lustigkeit, Übermut, Unbekümmertheit, Vergnügtheit; (ugs.): Aufgedrehtheit, Aufgekratztheit. * * * Ausgelassenheit,die:⇨Übermut Ausgelassenheit→Übermut … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausgelassenheit — 1. Ausgelassenheit macht Ungelegenheit. 2. Ausgelassenheit und Freiheit ist nicht dasselbe. (Neger in Surinam.) Will sagen: Zwischen einem fröhlichen Leben als Sklave und der wirklichen Freiheit ist doch noch ein Unterschied … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausgelassenheit, die — Die Ausgelassenheit, plur. die en, von ausgelassen in Auslassen. 1) Die Fertigkeit ausgelassen zu seyn, oder seinen Einfällen und Begierden den Ausbruch ohne alle Einschränkung zu lassen; ohne Plural. Die Ausgelassenheit dieses Menschen ist groß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausgelassenheit — Munterkeit; Fröhlichkeit; Heiterkeit; Überschwall; Überschwänglichkeit; Übermut; Jubel; Trubel; Remmidemmi (umgangssprachlich) * * * Aus|ge|las|sen|heit 〈f … Universal-Lexikon
Ausgelassenheit — Aus|ge|las|sen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Übermut — Ausgelassenheit, Fröhlichkeit, Frohsinn, Leichtfertigkeit, Lustigkeit; (ugs.): Aufgedrehtheit, Aufgekratztheit. * * * Übermut,der:Ausgelassenheit·Mutwille ÜbermutAusgelassenheit,Mutwille,Überschwänglichkeit,Leichtsinn … Das Wörterbuch der Synonyme
Munterkeit — Ausgelassenheit; Fröhlichkeit; Heiterkeit * * * Mụn|ter|keit 〈f. 20; unz.〉 munteres, unternehmungslustiges Wesen * * * Mụn|ter|keit, die; , en: 1. <o. Pl.>↑ muntere (1 a, 2) Art; das Muntersein. 2 … Universal-Lexikon
Überschwall — Ausgelassenheit; Überschwänglichkeit; Übermut … Universal-Lexikon
Frohsinn — Ausgelassenheit, Freude, Freudigkeit, Fröhlichkeit, Glückseligkeit, gute Laune, Heiterkeit, Humor, Jubel, Trubel, Übermut, Vergnügen, Vergnügtheit; (geh.): Entzücken, Frohmut, Wonne; (bildungsspr.): Euthymie; (veraltet): Frohheit, Hilarität,… … Das Wörterbuch der Synonyme