-
1 прививка с глазком
Äugeln n, Okulierung fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > прививка с глазком
-
2 наклёвываться
vfood.ind. äugeln (о прорастающем ячмене) -
3 окулировать
v1) gener. veredeln (растения)2) botan. aufjungfern, einpelzen, äugeln3) eng. oskulieren4) agric. okulieren -
4 окулировка
n1) botan. Einsetzen, Okulation, Okulierung2) agric. Augenveredelung, Augenveredlung, Okulieren3) forestr. Augeln -
5 переглядываться
v1) gener. (mit j-m) äugeln (с кем-л.), (с кем-л.) Blicke (miteinander) tauschen, (с кем-л.) Blicke (miteinander) wechseln, (с кем-л.) einander Blicke zuwerfen2) dial. lunken3) book. einander anblicken, sich anblicken -
6 поглядывать
v1) gener. ausgucken, (украдкой) äugeln2) colloq. beägu, beägul, (D) nachäugeln (за кем-л.), (исподтишка) anlinsen (на кого-л.)3) dial. lunken -
7 прививка
n1) med. Immunisierung, Impfen, Einimpfung, Impfung2) colloq. Einpfropfung (растений)3) botan. Einsetzen, Kopulation4) milit. Injektion, Vakzination5) eng. Beimpfen, Pfropfung, Veredelung (растений)6) agric. Inokulation, Impfung (черенков), Implantation7) chem. Pfropfung (напр. волокон)9) textile. Impfstoff -
8 стрелять глазами
-
9 строить глазки
v1) gener. (mit j-m) äugeln (кому-л.), schöne Äugen mächen, linsen2) colloq. (кому-л.) (j-m) (schöne) Augen machen, (j-m; schöne) Äugen mächen (кому-л.) -
10 стрелять
1) schíeßen (непр.) vi; féuern vi (в кого́-либо, во что-либо - auf A)стреля́ть из винто́вки — mit dem Gewéhr schíeßen (непр.) vi
стреля́ть у́ток — Énten schíeßen (непр.)
стреля́ть боевы́ми патро́нами — scharf schíeßen (непр.)
2) безл. разг. ( о боли)у меня́ стреля́ет в у́хе — ich hábe Óhrenreißen
••стреля́ть глаза́ми — äugeln vi
стреля́ть из пу́шек по воробья́м — mit Kanónen nach Spátzen schíeßen (непр.)
-
11 стрелять
, einm. < стрельнуть> schießen (в В, по Д auf A; из Р mit D), feuern, (A) abfeuern; laut knistern, knattern, knallen; F schnorren; pf. huschen; стрелять глазами F äugeln; F стреляет в ухе (у Р jemand) hat Ohrenreißen; глазок F; выстрелить; стреляться F sich erschießen od. + duellieren -
12 стрелять
, einm. < стрельнуть> schießen (в В, по Д auf A; из Р mit D), feuern, (A) abfeuern; laut knistern, knattern, knallen; F schnorren; pf. huschen; стрелять глазами F äugeln; F стреляет в ухе (у Р jemand) hat Ohrenreißen; глазок F; выстрелить; стреляться F sich erschießen od. + duellieren -
13 стрелять
, einm. < стрельнуть> schießen (в В, по Д auf A; из Р mit D), feuern, (A) abfeuern; laut knistern, knattern, knallen; F schnorren; pf. huschen; стрелять глазами F äugeln; F стреляет в ухе (у Р jemand) hat Ohrenreißen; глазок F; выстрелить; стреляться F sich erschießen od. + duellieren
См. также в других словарях:
Äugeln — (vom Auge), 1) verstohlen nach etwas hinblicken; 2) (Äugen, Jagdw.), sich umsehen, bes.[6] von Hatz u. Windhunden; 3) die Fährte ohne Hund, nur mit den Augen suchen; 4) (Gärtn.), so v.w. Oculiren … Pierer's Universal-Lexikon
Äugeln — Äugeln, Veredelungsmethode, s. Veredelung; auch das Austreiben der Würzelchen beim Malz (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Äugeln — Äugeln, im Gartenbau s.v.w. Okulieren; auch s.v.w. Gutzen … Kleines Konversations-Lexikon
Äugeln — Äugeln, verb. reg. act. welches größten Theils veraltet ist. 1) Bey einigen Gärtnern, für oculiren, d.i. das Auge eines Baumes in die Rinde des andern setzen, welches zuweilen auch augen heißt. 2) Bey den Jägern, von den Hunden, sich umsehen. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
äugeln — äugeln:1.⇨blicken(1)–2.ä.|mit|:⇨anbändeln(a) … Das Wörterbuch der Synonyme
äugeln — äu|geln 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. hinblicken 2. zwinkern 3. jmdm. mit den Augen ein (geheimes) Zeichen geben II 〈V. tr.; Bot.〉 Pflanzen äugeln veredeln, okulieren [→ Auge] * * * … Universal-Lexikon
äugeln — äu|geln (veraltet für [verstohlen] blicken; auch für okulieren); ich äug[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Pfropfen (2) — 2. Pfropfen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, ein Reis eines Baumes in einen in den Stamm eines andern gemachten Spalt setzen, damit beyde zusammen wachsen, welches besonders von den Gärtnern zu Veredlung schlechterer Stämme geschiehet. Auf einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rinde — (Cortex), 1) die äußere Schicht der Pflanzen, bes. bei Bäumen in vollkommener Weise ausgebildet; ihr Bau ist zellig u. mit einem an der Luft verhärteten Überzuge bedeckt (s. Epidermis 2). Dieser, früher von grüner Farbe, hat jung dieselben… … Pierer's Universal-Lexikon
Auge [3] — Auge (figürlich), 1) (Oculus, Gartenk.), so v.w. Knospe; 2) bes. dieselbe am Stamme od. an Zweigen von Obstbäumen; man unterscheidet Blätter A n, woraus Blätter, od. auch Holz A n (falsche A n), woraus ein neuer Zweig, u. Blüthen od. Frucht A n… … Pierer's Universal-Lexikon
Friesen [1] — Friesen (Frisii, Frisones, in ihrer eignen Sprache Frisan), Name eines germanischen Volksstammes, der, als die Römer ins Land kamen, im nordwestlichen Germanien an der Nordseeküste zwischen Rhein und Ems wohnte (s. Karte »Germanien etc.«) und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon