-
1 auge
auge s.m.1 (astr.) apogee2 (fig.) summit, highest point, apex: essere in auge, to enjoy great favour, to be at the height (o summit) of one's fortune; tornare in auge, to come into favour (o fashion) again, to come back into vogue.* * *in auge [in'audʒe] aggettivoessere in auge — [ stile] to be fashionable o in vogue; [ persona] to be very popular
tornare in auge — [persona, abbigliamento] to make a comeback
* * *augein auge/in'audʒe/essere in auge [ stile] to be fashionable o in vogue; [ persona] to be very popular; tornare in auge [persona, abbigliamento] to make a comeback. -
2 auge
-
3 auge
àuge f́ апогей; высшая точка, расцвет nell'auge della gloria — в зените славы essere in auge — пользоваться авторитетом <престижем> vivere in auge -
4 auge
augeauge ['a:udlucida sans unicodeʒfonte]sostantivo Feminin1 astrologia, astronomia Apogäum neutro2 (figurato: apice) Gipfel Maskulin, Höhepunkt Maskulin; venire in auge figurato Ruhm erlangenDizionario italiano-tedesco > auge
5 auge
auge s.f. 1. (Astr,ant) apogée. 2. ( fig) apogée, sommet m.: essere all'auge della potenza être à l'apogée de sa puissance.6 auge
fessere in auge — пользоваться авторитетом / престижемvivere in auge / nell'auge — пользоваться славой / уважением и авторитетомtornare in auge — вновь обрести былую известность / славу, снова войти в моду / стать известнымSyn:7 auge
f.8 AUGE
9 auge sf
['audʒe]10 auge
sf ['audʒe]11 auge
сущ.общ. апогей, высшая точка, расцвет12 in auge
(обыкн. употр. с гл. essere, tornare, venire, ecc.)в расцвете сил; в зените славы:— Oggi è di moda far gli spiriti forti, protestare contro l'oscurantismo, il clericalismo...
— Ma che? Ma che? — interruppe il cugino. — Anzi i clericali tornano in auge. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)Сейчас модно быть сильным человеком, протестовать против обскурантизма и клерикализма...— Что вы, что вы! — перебил его кузен, — теперь клерикалы опять в моде.— Gli amici di Leonardo, — ribattè l'avvocato: — stavano intorno a Leonardo come sempre succede intorno a un uomo che è in auge.... (C.Cassola, «il taglio del bosco»)
— Леонардо, — заметил адвокат, — окружали друзья, как это всегда бывает, когда человек находится в зените славы...Lalla si mostrava amabile, lusinghiera, più carina che mai; tentava tutte le sue risorse: ma non riusciva a ritornare in auge. (G.Rovetta, «Mater dolorosa»)
Лалла старалась быть любезной, обходительной, более обаятельной, чем когда-либо. Она пускала в ход все средства, но тщетно: ей не удалось вернуть свое место в высшем свете.13 essere in auge
14 tornare in auge
15 venire in auge
venire in augefigurato Ruhm erlangenDizionario italiano-tedesco > venire in auge
16 vivere in auge (или nell'auge)
пользоваться славой, уважением, авторитетом.17 essere in auge
гл.общ. пользоваться авторитетом, пользоваться престижем18 nell'auge della gloria
сущ.общ. в апогее славы, в зените славыИтальяно-русский универсальный словарь > nell'auge della gloria
19 occhio
occhioocchio ['lucida sans unicodeɔfontkkio] <- chi>sostantivo Maskulin1 anatomia,botanica Auge neutro; uova all'occhio di bue Spiegeleier neutro plurale; colpo d'occhio (kurzer) Blick Maskulin; avere gli occhi foderati di prosciutto familiare Tomaten auf den Augen haben; costare [oder valere] un occhio della testa ein Vermögen kosten; non credere ai propri occhi seinen Augen nicht trauen; dare all' [oder nell'] occhio ins Auge fallen; essere tutt'occhi seine Augen überall haben; non levar gli occhi di dosso a qualcuno jdn nicht aus den Augen lassen; mettere gli occhi addosso a qualcuno ein Auge auf jemanden werfen; non perdere d'occhio nicht aus den Augen verlieren; vedere di buon occhio qualcuno jdm wohl gesonnen sein; a occhio schätzungsweise, ungefähr; a occhio e croce über den Daumen gepeilt familiare; a occhi chiusi figurato blindlings; essere (come) un pugno in un occhio figurato wie die Faust aufs Auge passen; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare; occhio! aufgepasst!, Augen auf!; occhio per occhio, dente per dente Auge um Auge, Zahn um Zahn; occhio non vede, cuore non duole proverbiale, proverbio was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß2 (figurato: accortezza) Blick Maskulin, Auge neutro; avere buon occhio ein Auge für etwas haben3 (foro) Auge neutro, Loch neutro4 stampa, tipografia Schriftbild neutro
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский