-
1 aufhören
aufhören vi перестава́ть, прекраща́ться, конча́тьсяhör auf! переста́нь!, хва́тит!hör auf! разг. да что ты!; не може́т быть!wo haben wir das letztemal aufgehört? на чем мы в после́дний раз останови́лись?es hat aufgehört zu rehnen, es hat mit Regnen aufgehört дождь ко́нчилсяda hört (sich) der Spaß auf! разг. тут уж не до шу́ток!da hört (sich) doch alles auf! ну, зна́ете!, э́то уж сли́шком!da hört (sich) doch manches auf! ну, зна́ете!, э́то уж сли́шком!da hört (sich) doch verschiedenes auf! ну, зна́ете!, э́то уж сли́шком!man muß zur rechten Zeit aufhören können погов. гла́вное - во́время останови́тьсяin Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf посл. дру́жба дру́жбой, а де́ньги врозьin Geldsachen hört die Freundschaft auf посл. дру́жба дру́жбой, а де́ньги врозь -
2 Aufhören
ohne Aufhören безостано́вочно, не остана́вливаясь, без переры́ва -
3 aufhören
ошибки в управлении глагола из-за сильного расхождения с управлением его русского соответствия - переходным глаголом прекращать; связанное с этим ошибочное употребление глагола aufhören с возвратным местоимением sich в значении прекращаться(hörte áuf, hat áufgehört) vi1) (mit etw. (D) aufhören) прекращать что-л., кончать что-л., не продолжать чего-л.Bald hörte ich mit der Arbeit auf. — Скоро я закончу [прекращу] работу.
Wollen wir mit diesem unsinnigen Streit aufhören. — Давай(те) прекратим [не будем продолжать] этот бессмысленный спор.
2) (aufhören etw. zu tun) прекратить, перестать что-л. делатьHöre doch endlich auf, davon zu zu sprechen! — Перестань [прекрати] же, наконец, говорить об этом!
Sie hört nicht auf, zu schreiben. — Она не перестаёт писать.
Er redete, ohne aufzuhören. — Он говорил, не переставая.
Nun hör schon auf! — Ну, хватит. / Перестань!
3) переставать, прекращаться, кончаться ( больше не продолжаться)Der Regen hat aufgehört. — Дождь перестал [прекратился].
Wann wird diese abcheußliche Musik aufhören? — Когда прекратится [кончится] эта отвратительная музыка?
Wann hört die Vorstellung auf? — Когда кончится представление [сеанс]?
Der Lärm hat plötzlich aufgehört. — Шум внезапно прекратился.
Das Weinen hörte nicht auf. — Плач продолжался [не прекращался].
An dieser Stelle hörte der Weg auf. — На этом месте дорога кончалась ( больше никуда не вела).
Unsere Freundschaft hörte später nicht auf. — В дальнейшем наша дружба не прекратилась.
Итак:Wann hörst du mit dem Singen auf? — Когда ты прекратишь пение?
Wann hörst du auf zu singen? — Когда ты прекратишь петь?
Wann hört dein Singen auf? — Когда прекратится твоё пение?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufhören
-
4 aufhören
viпереставать, прекращаться, кончатьсяmit etw. (D) aufhören — кончать, прекращать что-л.wo haben wir das letztemal aufgehört? — на чём мы в последний раз остановились?es hat aufgehört zu regnen, es hat mit Regnen aufgehört — дождь кончилсяda hört (sich) der Spaß auf! — разг. тут уж не до шуток!da hört (sich) doch alles ( manches, verschiedenes) auf! — ну, знаете!, это уж слишком!••in Geldsachen hört die Gemütlichkeit( die Freundschaft) auf ≈ посл. дружба дружбой, а деньги врозь -
5 aufhören
vi1.: das muß aufhören! так дело не пойдёт! Keine Arbeit führt er zu Ende. Das muß aufhören!2.: da hört (sich) doch alles auf!da hört doch der Spaß auf! это уж слишком!,дальше ехать некуда! Du hast mich ein Jahr lang auf dieses Buch warten lassen. Da hört doch allesauf!"Er hat vergessen, die Wohnungstür abzuschließen, und ist weggegangen." — "Da hörtdoch alles auf!"3.: in Geldsachen hört dieFreundschaft [die Gemütlichkeit] auf дружба дружбой, а денежки врозьDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufhören
-
6 Aufhören
-
7 aufhören
1) endigen прекраща́ться прекрати́ться, перестава́ть /- стать, конча́ться ко́нчиться. nun hör schon auf! переста́нь ! es wird bald aufhören zu regnen дождь ско́ро переста́нет <ко́нчится, прекрати́тся>2) (mit etw.) einstellen конча́ть ко́нчить <прекраща́ть прекрати́ть > что-н. sprechen ohne aufzuhören говори́ть без конца́ <у́молку> da hört sich doch alles auf! ну зна́ете! э́то уж сли́шком! -
8 aufhören
áufhören viперестава́ть, прекраща́тьсяhör doch é ndlich auf! — да прекрати́ же, наконе́ц!
da hört (sich) doch á lles auf! разг. — э́то уж сли́шком!; ну, зна́ете!
mit etw. (D) aufhören — конча́ть, прекраща́ть что-л.
-
9 aufhören
aufhören v/i <s>kończyć się;ohne aufzuhören bez przerwy -
10 Aufhören
nAufhören des Flözes выклинивание пластаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufhören
-
11 Aufhören
прекращениеокончаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aufhören
-
12 Aufhören
артил. прекращениеартил. окончание -
13 Aufhören
гл.внеш.торг. окончание, прекращение -
14 aufhören
-
15 aufhören
(hörte auf, áufgehört) vi1) перестава́ть, прекраща́тьсяes hat áufgehört zu régnen — дождь переста́л [прекрати́лся]
2) прекраща́ть, конча́тьmit der Árbeit áufhören — прекраща́ть рабо́ту
zu árbeiten áufhören — прекраща́ть рабо́тать
höre doch auf, davón zu spréchen! — переста́нь об э́том говори́ть!
- hör auf!Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > aufhören
-
16 aufhören
vi прекращаться, переставатьmit der Árbeit áúfhören — завершить работу
Der Régen hat áúfgehört. — Дождь закончился.
Der Wind hat áúfgehört. — Ветер стих.
Hör éndlich auf! — Ну прекрати же наконец!
-
17 aufhören
vt прекращатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufhören
-
18 Aufhören
n прекращение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufhören
-
19 aufhören
vi1) переставать, прекращаться, кончаться2) (mit D) прекращать, кончать (делать что-л.)hör endlich auf! — перестань!, хватит!
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufhören
-
20 Aufhören des Flözes
выклинивание пластаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufhören des Flözes
См. также в других словарях:
aufhören zu — aufhören zu … Deutsch Wörterbuch
aufhören — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • enden • beenden • (ab)schließen • Ende • anhalten • … Deutsch Wörterbuch
aufhören — V. (Grundstufe) nicht anhalten, zu Ende sein Beispiel: Der Lärm hat aufgehört. aufhören V. (Grundstufe) nicht weitermachen Synonym: beenden Beispiele: Wann hören wir heute mit der Arbeit auf? Hör endlich auf zu weinen … Extremes Deutsch
aufhören — Vsw std. (13. Jh.), mhd. ūfhœren; in gleicher Bedeutung auch einfaches mhd. hœren Stammwort. Wenn jemand auf etwas sein Augenmerk richtet, dann läßt er zugleich von seiner Tätigkeit ab; das Ablassen ist deshalb ein anderer Aspekt des Aufmerkens;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufhören — ↑ hören … Das Herkunftswörterbuch
aufhören — aufhören, hört auf, hörte auf, hat aufgehört 1. Es hört nicht auf zu schneien. 2. Wann hört ihr mit der Arbeit auf? 3. Hier hört die Hauptstraße auf … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aufhören (2) — 2. Aufhören, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Nachlassen, etwas zu thun. Aufhören zu essen, zu trinken, zu arbeiten. Höre auf zu weinen. Mit Schmähen aufhören. Hören sie auf mit ihrer Güte, hören sie auf, ihre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhören — ablassen (von); beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); abhaken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
aufhören — auf·hö·ren (hat) [Vt] 1 aufhören + zu + Infinitiv etwas nicht länger tun ↔ anfangen, beginnen + zu + Infinitiv: Ende des Monats höre ich auf zu arbeiten; [Vi] 2 (mit etwas) aufhören etwas nicht länger tun ↔ (mit etwas) anfangen, beginnen: mit dem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufhören — 1. Aufhören, eh es zu viel wird, ist Weisheit. – Mayer, 2, 3. 2. Aufhören ist Kunst. – Steiger, 437, 3. Hörst du auf hineinzugiessen, so hör ich auf zu fliessen. Lat.: Desine infundere et ego desinam fluere. 4. Hört up, Liefmann; kennt gy nit de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufhören — a) abbrechen, ausklingen, auslaufen, aussetzen, ein Ende haben/nehmen, enden, sich legen, nicht weitergehen, schließen, vergehen, zu Ende gehen, zum Erliegen kommen; (geh.): sich neigen; (landsch.): ausgehen. b) abbrechen, abgewöhnen, abschließen … Das Wörterbuch der Synonyme