-
1 Arbeitszeiten anpassen
Arbeitszeiten anpassen
to adjust the working hours -
2 gestaffelte Arbeitszeiten
Business german-english dictionary > gestaffelte Arbeitszeiten
-
3 normale Arbeitszeiten
-
4 System beweglicher Arbeitszeiten
System beweglicher Arbeitszeiten
flexible time systemBusiness german-english dictionary > System beweglicher Arbeitszeiten
-
5 Angleichung der Arbeitszeiten
Business german-english dictionary > Angleichung der Arbeitszeiten
-
6 ungünstige Arbeitszeiten
Business german-english dictionary > ungünstige Arbeitszeiten
-
7 gleitende Arbeitszeiten
glijdende, flexibele werktijden -
8 außerhalb der Arbeitszeiten
< ökon> ■ during off-hoursGerman-english technical dictionary > außerhalb der Arbeitszeiten
-
9 Arbeit zu üblichen Arbeitszeiten
работа в обычное рабочее времяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Arbeit zu üblichen Arbeitszeiten
-
10 Arbeit zu üblichen Arbeitszeiten
сущ.внеш.торг. работа в обычное рабочее времяУниверсальный немецко-русский словарь > Arbeit zu üblichen Arbeitszeiten
-
11 ungeregelte Arbeitszeiten
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ungeregelte Arbeitszeiten
-
12 Arbeitszeit
Arbeitszeit f GEN, PERS hours of work, working hours, working time • Arbeitszeit erfassen IND, PERS clock in, clock on • Arbeitszeit registrieren IND, PERS clock in, clock on • außerhalb der normalen Arbeitszeiten PERS unsocial hours (Arbeit, Überstunden) • lange Arbeitszeiten haben PERS have long working hours, work long hours • während der Arbeitszeit PERS during working hours* * *f <Geschäft, Person> hours of work, working hours, working time ■ Arbeitszeit registrieren < Ind> clock in, clock on ■ außerhalb der normalen Arbeitszeiten < Person> Arbeit, Überstunden unsocial hours* * *Arbeitszeit
working hours (period, time), job time, hours of employment, spell, (Fahrerzeugführer) one-duty time (US), (Betrieb) operating time, (Maschine) machining time, run, (Produktion) period of production, (für einzelnes Stück) time spent on a job;
• in der Arbeitszeit in the course of one’s employment;
• während der Arbeitszeit during working hours;
• benötigte Arbeitszeit length of time needed for a job;
• betriebliche Arbeitszeit company time;
• durchgehende Arbeitszeit continuous operations (process);
• effektive Arbeitszeit actual hours of work;
• tariflich festgelegte Arbeitszeit nominal (standard) hours;
• festgesetzte Arbeitszeit scheduled hours of work;
• garantierte Arbeitszeit guaranteed employment;
• unmittelbar geleistete Arbeitszeit direct labo(u)r;
• gestaffelte Arbeitszeit staggered hours, staggering of hours;
• gleitende Arbeitszeit staggering of hours, flexible working hours (arrangement), flextime (Br.);
• lange Arbeitszeit long hours;
• nachgeholte Arbeitszeit make-up work;
• normale (regelmäßige) Arbeitszeit straight time (US);
• reguläre Arbeitszeit set working time;
• reine Arbeitszeit hours actually worked;
• tägliche Arbeitszeit working day;
• tarifliche Arbeitszeit collectively agreed worktime (working hours);
• verkürzte Arbeitszeit part-time employment, short (part) time, reduced working hours;
• vertragliche (vertraglich vereinbarte) Arbeitszeit contract[ual] hours of work;
• volle Arbeitszeit full time;
• nach dem Tarif vorgesehene Arbeitszeit nominal hours;
• Arbeitszeit mit Überstunden overtime;
• Arbeitszeiten anpassen to adjust the working hours;
• Arbeitszeit registrieren to clock, to keep time;
• Arbeitszeit verkürzen to shorten one’s working time, to reduce hours;
• Arbeitszeitabkommen hours convention (US);
• Arbeitszeitausfall man-hours lost;
• Arbeitszeitbeschränkung limitation of hours;
• Arbeitszeiterfassung working-time record;
• Arbeitszeitermittlung work measurement;
• Arbeitszeitkontrolleur timekeeper, timetaker, check clerk (US);
• Arbeitszeitmodelle working-time models (arrangements, schemes);
• Arbeitszeitordnung working-time regulations;
• gleitender Arbeitszeitplan flexible roster;
• bewegliches Arbeitszeitprogramm flexible schedule;
• Arbeitszeitrechtsgesetz Working Hours Act;
• bewegliche Arbeitszeitregelung flexible time agreement;
• Arbeitszeitverkürzung shortening of one’s working hours (time), short time, decrease in hours of work, reduction of working hours (US);
• Arbeitszeitverlängerung lengthening of working hours;
• Arbeitszeit verlust broken time. -
13 regular hours
regular hours 1. GEN normale Zeiten fpl; 2. PERS normale Arbeitszeiten fpl, übliche Arbeitszeiten fpl, gesetzliche Arbeitszeiten fplEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > regular hours
-
14 gestaffelt
I P.P. staffelnII Adj. Preise, Steuern, Zinsen: graduated, sliding scale...; gestaffelte Arbeitszeiten staggered working hours; gestaffelter Zinssatz progressive (interest) rate* * *ge·staf·feltII. adj graded, steppednach Dienstjahren \gestaffelte Gehälter salaries graded according to length of service* * *B. adj Preise, Steuern, Zinsen: graduated, sliding scale …;gestaffelte Arbeitszeiten staggered working hours;gestaffelter Zinssatz progressive (interest) rate* * *adj.staggered adj. -
15 uneinheitlich
Adj. non-uniform, inconsistent; (verschieden) varied; (unterschiedlich) varying; WIRTS., Kurse, Preise: irregular* * *ụn|ein|heit|lich1. adjnonuniform; Öffnungszeiten, Arbeitszeiten, Systeme, Reaktion varied; (= nicht für alle gleich) Arbeitszeiten, Schulferien different; Qualität inconsistent; Börse irregular; Preise unsteady2. advgekleidet, beurteilen differently; sich entwickeln in different ways; (ST EX) irregularlydie New Yorker Börse hat am Donnerstag uneinheitlich tendiert — on Thursday shares on the New York Stock Exchange were mixed
* * *un·ein·heit·lich* * *uneinheitlich adj non-uniform, inconsistent; (verschieden) varied; (unterschiedlich) varying; WIRTSCH, Kurse, Preise: irregular -
16 unsocial
adjectivework unsocial hours — nachts/sonn- und feiertags arbeiten
* * *un·so·cial[ʌnˈsəʊʃəl, AM -ˈsoʊ-]to work \unsocial hours außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten3. (not seeking company) unsozial* * *[ʌn'səʊʃəl]adjat this unsocial hour — zu so nachtschlafender Zeit
* * *unsocial adj (adv unsocially)1. unsozial2. asozial, gesellschaftsfeindlich* * *adjectiveat this unsocial hour — (joc.) zu dieser unchristlichen Tageszeit
work unsocial hours — nachts/sonn- und feiertags arbeiten
* * *adj.unsozial adj. -
17 hour
[aʊəʳ, Am aʊr] nweather conditions here change from \hour to \hour das Wetter ändert sich hier stündlich;I'll be there within an \hour ich bin in einer Stunde da;the gas station is open 24 \hours a day die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet;in an \hour['s time] in einer Stunde;$15/£10 an \hour 15 Dollar/10 Pfund die Stunde;to be paid by the \hour pro Stunde bezahlt werden, Stundenlohn bekommen;to do sth for \hours etw stundenlang tun2) ( on clock) [volle] Stunde;the clock struck the \hour die Uhr schlug die volle Stunde;the train is scheduled to arrive on the \hour der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an;ten minutes past/to the \hour zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde];every \hour on the \hour jede volle Stundegranny spent long \hours talking about her childhood Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit;he stays up drinking till all \hours er trinkt bis früh in den Morgen;in one's \hour of need in der Stunde der Not ( geh)at the agreed \hour zur vereinbarten Zeit;to keep late \hours lange aufbleiben;to keep regular \hours geregelte Zeiten einhalten;to work long \hours lange arbeiten;at all \hours zu jeder Tages- und Nachtzeit;at any \hour jederzeit;at this \hour in dieser Stunde;4) ( present time)the man of the \hour der Mann der Stunde;the problem of the \hour das aktuelle Problem5) ( for an activity)what are the \hours in this office? wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?;business \hours Geschäftsstunden pl, Geschäftszeit f;doctor's \hours Sprechstunden fpl;lunch \hour Mittagspause f;office \hours Arbeitszeiten fpl;opening \hours Öffnungszeiten fplit's about 3 \hour's walk from here von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß;an \hour away eine [Weg]stunde entfernt[credit] \hour Stunde fPHRASES:the eleventh \hour in letzter Minute, fünf vor Zwölf;the witching \hour die Geisterstunde; -
18 unsocial hours
unsocial hours PERS gesellschaftlich problematische Arbeitszeiten fpl (work; außerhalb der normalen Arbeitszeiten)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > unsocial hours
-
19 работа в обычное рабочее время
nf.trade. Arbeit zu üblichen ArbeitszeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > работа в обычное рабочее время
-
20 System
System n 1. COMP, GEN system; 2. POL regime* * ** * *System
system, plan, body, form, frame[work];
• dezentralisiertes System decentralized system;
• einsatzfähiges System deployable system;
• fortgeschrittenes (modernes) System advanced system;
• gut funktionierendes System efficient system;
• kapitalistisches System capitalistic (profits) system;
• mehrstufiges System multi-tier system;
• metrisches System metric system;
• ökologisches System ecosystem;
• parlamentarisches System parliamentary system of government;
• unbrauchbares System impracticable method;
• verschwenderisches System wasteful scheme;
• System der Analyse von Beamtengehältern pay-research system (Br.);
• System beweglicher Arbeitszeiten flexible time system;
• System der Ausgabe von Belegschaftsaktien employees’ shares plan;
• System zur Erforschung der Kundenmeinung image-rating system;
• System der mehrfachen Führungsgremien multiple management (US);
• System des gespaltenen Goldpreises two-tier gold price system;
• System der Grundbestandshaltung base stock system;
• System mit Käfighaltung (Landwirtschaft) battery system;
• System der sich bei Ablauf automatisch erneuernden Kredite revolving credit scheme;
• System der Lehrlingsausbildung apprenticeship system;
• System automatischer Lohnangleichung automatic system of pay settlements;
• System der freien Marktwirtschaft free-enterprise system;
• System vorgeschriebener Mindestreserven safety-fund system (US), fractional reserve banking system;
• System der gespaltenen Preise two-price system;
• System der differenzierten Preisfestsetzung für Auslieferungsstellen basing-point pricing system;
• System mit voll wirksamer Preisgleitklausel für Lebenshaltungskosten full cost-of-living escalator plan;
• System des Privateigentums private ownership;
• System zur beschleunigten Prüfung von Eingängen am Kassenschalter batch system;
• System der Qualitätsbestimmung quality-rating system;
• System betrieblicher Sozialzulagen employee-benefit plan;
• umfassendes System zusätzlicher Vergünstigungen overall compensation program(me);
• System flexibler (gespaltener) Wechselkurse flexible exchange-rate (multiple-rate) system, adjustable peg system (US);
• System des sozialen Wohnungsbaus National House-Building Council Scheme (Br.);
• System für Zahlungen in Euro in der gesamten EU EU-wide system for euro payments;
• System der Zulassung aller Versicherungsarten bei einer Gesellschaft multiple line system of insurance;
• System staatlicher Zusatzrenten state earnings-related pension (SERPS) (Br.);
• nach einem System arbeiten to have system in one’s work;
• in ein System bringen to systemize, to systematize;
• neues System einführen to supersede (introdue) a new system;
• System der sozialen Sicherheit harmonisieren to harmonize national social security sytems;
• System hochfahren (Computer) to restart a system;
• Systemabsturz (Computer) system crash;
• Systemanalytiker systems engineer (analyst);
• erforderliche Systemänderungen (Computer) necessary system changes.
См. также в других словарях:
Arbeitszeiten — Arbeitszeiten … Deutsch Wörterbuch
Polarisierung von Arbeitszeiten — Die Polarisierung von Arbeitszeiten bezeichnet eine unterschiedliche Verteilung tatsächlich geleisteter Arbeitszeiten unter verschiedenen Gruppen einer Bevölkerung, wobei je nach Gruppenzugehörigkeit entweder besonders lange oder umgekehrt… … Deutsch Wikipedia
flexible Arbeitszeiten — flexible Arbeitszeiten … Deutsch Wörterbuch
außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten — außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Vereinbarkeit von Familie und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Beruf und Familie — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie, Privatleben und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeitflexibilisierung — Als Flexible Arbeitszeit werden Arbeitszeitlösungen bezeichnet, welche hinsichtlich Lage und Dauer der Arbeitszeit täglich, wöchentlich, monatlich oder anders von der so genannten Normalarbeitszeit abweichen. „Beginn und Ende der täglichen… … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeitgestaltung — Als Flexible Arbeitszeit werden Arbeitszeitlösungen bezeichnet, welche hinsichtlich Lage und Dauer der Arbeitszeit täglich, wöchentlich, monatlich oder anders von der so genannten Normalarbeitszeit abweichen. „Beginn und Ende der täglichen… … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeitgruppe — Als Flexible Arbeitszeit werden Arbeitszeitlösungen bezeichnet, welche hinsichtlich Lage und Dauer der Arbeitszeit täglich, wöchentlich, monatlich oder anders von der so genannten Normalarbeitszeit abweichen. „Beginn und Ende der täglichen… … Deutsch Wikipedia