Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Apfelkompott

  • 1 Apfelkompott

    das Apfelkompott
    apple puree
    * * *
    Ạp|fel|kom|pott
    nt
    stewed apple, apple compote

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Apfelkompott

  • 2 Apfelkompott

    n
    stewed apple / apples

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Apfelkompott

  • 3 Mela cotta

    • Apfelkompott

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Mela cotta

  • 4 applesauce

    1. a) Apfelmus n
    b) Apfelkompott n
    2. US umg Quatsch m
    * * *
    n.
    Apfelmus m.

    English-german dictionary > applesauce

  • 5 sauce

    1. noun
    1) Soße, die
    2) (impudence) Frechheit, die
    2. transitive verb
    (coll.) frech sein zu
    * * *
    [so:s]
    (a usually thick liquid that is poured over other food in order to add moisture and flavour: tomato sauce; an expert at making sauces.) die Soße
    - academic.ru/64314/saucy">saucy
    - saucily
    - sauciness
    - saucepan
    * * *
    [sɔ:s, AM esp sɑ:s]
    I. n
    1. (liquid) Soße f, Sauce f SCHWEIZ
    mushroom/tomato \sauce Pilz-/Tomatensoße f
    2. (of fruit)
    apple \sauce Apfelmus nt, Apfelkompott nt
    3. AM ( pej sl: alcohol) Alkohol m
    to be on the \sauce [zu viel] saufen derb
    to hit the \sauce sich dat die Hucke vollsaufen sl, ÖSTERR, SCHWEIZ a. sich akk volllaufen lassen fam
    4. ( fam: impertinence) Unverschämtheit f, Frechheit f
    5.
    ▶ what's \sauce for the goose is \sauce for the gander ( prov) was dem einen recht ist, ist dem anderen billig prov
    II. vt
    ▪ to \sauce sb zu jdm frech sein
    ▪ to \sauce sth up etw würzen fig
    3. usu passive (with sauce)
    ▪ to \sauce sth etw mit Soße anrichten [o servieren]
    ▪ to be \sauced mit Soße zubereitet/serviert werden
    * * *
    [sɔːs]
    n
    1) Soße f, Sauce f

    what's sauce for the goose is sauce for the gander (Prov) — was dem einen recht ist, ist dem anderen billig (prov)

    2) no pl (inf: cheek) Frechheit f
    3) (US inf = alcohol) Alk m (sl), Stoff m (inf)
    * * *
    sauce [sɔːs]
    A s
    1. Soße f, Sauce f, Tunke f:
    what is sauce for the goose is sauce for the gander (Sprichwort) was dem einen recht ist, ist dem andern billig; → hunger A 1
    2. fig Würze f, Reiz m
    3. US Kompott n
    4. umg Frechheit f:
    none of your sauce! werd bloß nicht frech!
    5. TECH
    a) Beize f
    b) (Tabak) Brühe f
    B v/t
    1. mit Soße würzen oder zubereiten
    2. würzen (auch fig)
    3. umg frech sein zu
    * * *
    1. noun
    1) Soße, die
    2) (impudence) Frechheit, die
    2. transitive verb
    (coll.) frech sein zu
    * * *
    n.
    Sauce -n f.
    Soße -n f.

    English-german dictionary > sauce

  • 6 stew

    1. noun
    (Gastr.) Eintopf, der

    Irish stew — Irish-Stew, das

    2. transitive verb
    (Cookery) schmoren [lassen]

    stew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen

    3. intransitive verb
    (Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werden

    stew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)

    * * *
    [stju:] 1. verb
    (to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) schmoren
    2. noun
    ((a dish of) stewed meat etc: I've made some beef stew.) das Schmorgericht
    * * *
    [stju:, AM esp stu:]
    I. n Eintopf m
    Irish S\stew Irish Stew nt (irischer Eintopf aus Kartoffeln, Fleisch und Gemüse)
    Spanish fish \stew spanische Fischpfanne
    ▶ to get sb into a \stew jdn in Schwierigkeiten bringen
    ▶ to be in a \stew [about [or over] sth] sich akk [über etw akk] unheimlich aufregen
    II. vt
    to \stew fruit Obst dünsten
    to \stew meat Fleisch schmoren
    to \stew plums Pflaumenkompott kochen
    III. vi
    1. (simmer) meat [vor sich dat hin] schmoren; fruit simmern; BRIT tea zu lange ziehen [und bitter werden]
    2. ( fam: be upset) schmollen
    3. ( fam: do nothing productive) herumhängen
    4.
    ▶ to \stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren
    * * *
    [stjuː]
    1. n
    1) Eintopf m → Irish stew
    See:
    → Irish stew
    2) (inf)

    to be in a stew ( over sth) ( — über etw (acc ) or wegen etw) (ganz) aufgeregt sein

    3) (obs: brothel) Bordell nt
    2. vt
    1) meat schmoren; fruit dünsten

    the tea was stewed — der Tee war bitter geworden

    2)
    3. vi
    (meat) schmoren; (fruit) dünsten; (inf tea) bitter werden

    to let sb stew or to leave sb to stew (in his/her own juice) — jdn (im eigenen Saft) schmoren lassen

    * * *
    stew1 [stjuː; US auch stuː]
    A v/t
    1. schmoren, dämpfen, dünsten
    2. Tee zu lange ziehen lassen
    3. stew up US umg aufregen
    B v/i
    1. schmoren: → academic.ru/40208/juice">juice A 1
    2. fig schmoren, vor Hitze fast umkommen
    3. umg sich aufregen
    C s
    1. Eintopf-, Schmorgericht n
    2. buntes Gemisch (of aus)
    3. obs
    a) Bordell n
    b) pl Bordellviertel n
    4. umg Aufregung f:
    be in a stew in (heller) Aufregung sein
    stew2 [stjuː; US auch stuː] s
    1. Br
    a) Fischteich m
    b) Aquarium n
    2. künstlich angelegte Austernbank
    stew3 [stuː; stjuː] s FLUG, SCHIFF US umg Steward m, Stewardess f
    * * *
    1. noun
    (Gastr.) Eintopf, der

    Irish stew — Irish-Stew, das

    2. transitive verb
    (Cookery) schmoren [lassen]

    stew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen

    3. intransitive verb
    (Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werden

    stew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)

    * * *
    n.
    Eintopfgericht n. v.
    dämpfen v.
    schmoren v.

    English-german dictionary > stew

  • 7 stewed

    [stju:d, AM stu:d, ˈstju:-]
    1. inv (cooked by stewing)
    \stewed apples Apfelkompott nt, Apfelmus nt SCHWEIZ
    \stewed fruit gedünstetes Obst
    \stewed meat geschmortes Fleisch
    2. inv BRIT, AUS (overdone)
    \stewed tea Tee, der zu lange gezogen hat
    3. esp AM ( fam: drunk) besoffen fam, blau fam
    * * *
    stewed [stjuːd; US auch stuːd] adj
    1. geschmort, gedämpft, gedünstet
    2. Br zu stark (Tee)
    3. sl besoffen
    * * *
    adj.
    dämpft adj.
    dämpften adj.
    geschmort adj.

    English-german dictionary > stewed

  • 8 sauce

    [sɔ:s, Am esp sɑ:s] n
    1) ( liquid) Soße f;
    mushroom/tomato \sauce Pilz-/Tomatensoße f
    2) ( of fruit)
    apple \sauce Apfelmus nt, Apfelkompott nt
    3) (Am);
    (pej sl: alcohol) Alkohol m;
    to be on the \sauce [zu viel] saufen ( derb)
    to hit the \sauce sich dat die Hucke voll saufen (sl)
    4) (fam: impertinence) Unverschämtheit f, Frechheit f
    PHRASES:
    what's \sauce for the goose is \sauce for the gander (is \sauce for the gander) was dem einen recht ist, ist dem anderen billig ( prov) vt
    1) ((dated) fam: be cheeky)
    to \sauce sb zu jdm frech sein
    2) (fam: add interest)
    to \sauce sth up etw würzen ( fig)
    to \sauce sth etw mit Soße anrichten [o servieren];
    to be \sauced mit Soße zubereitet/serviert werden

    English-German students dictionary > sauce

  • 9 stewed

    [stju:d, Am stu:d, ʼstju:-] adj
    \stewed apples Apfelkompott nt;
    \stewed fruit gedünstetes Obst;
    \stewed meat geschmortes Fleisch
    2) inv (Brit, Aus) ( overdone)
    \stewed tea Tee, der zu lange gezogen hat
    3) ( esp Am) (fam: drunk) besoffen ( fam), blau ( fam)

    English-German students dictionary > stewed

  • 10 chausson

      Strudel, Blätterteigtasche mit Frucht-, oder Apfelkompott, lauwarm oder kalt; als Vorspeise salzig mit Kleinragout oder Käse gefüllt, heiß serviert

    Сuisine française-allemande > chausson

  • 11 jalousie

      rechteckiges Blätterteiggebäck, mit Mandel-Vanille-Creme, mit Apfelkompott oder (Aprikosen-) Marmelade gefüllt

    Сuisine française-allemande > jalousie

См. также в других словарях:

  • Apfelkompott — Ạp|fel|kom|pott, das: aus Äpfeln hergestelltes Kompott …   Universal-Lexikon

  • Apfelkompott — Appelkompott (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Dibbelabbes — Schales im Bräter frisch aus dem Ofen Schales mit Apfelkompott …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiserschmarren — Zerteilen des Kaiserschmarrns in der Pfanne Serviervorschlag für Kaiserschmarrn mit Preiselbeeren …   Deutsch Wikipedia

  • Apfelmus — Apfelmus, Apfelbrei oder Apfelkompott ist ein Mus aus Äpfeln. Apfelmus Zur Herstellung von Apfelmus werden die Äpfel erst vom Kerngehäuse getrennt und dann in kleine Stücke zerschnitten aufgekocht. Je nach verwendeter Apfelsorte zerfällt das… …   Deutsch Wikipedia

  • Dibbelappes — Dibbelabbes, Dibbekoche, Döpekooche oder Döbbekuchen (mundartlich für „Topflappen“ bzw. „Topfkuchen“) ist ein in der Eifel, im Saarland, Rheinland, und dem Westerwald verbreitetes Kartoffelgericht. In der Westpfalz, an der Mosel und im Hunsrück… …   Deutsch Wikipedia

  • Dippelappes — Dibbelabbes, Dibbekoche, Döpekooche oder Döbbekuchen (mundartlich für „Topflappen“ bzw. „Topfkuchen“) ist ein in der Eifel, im Saarland, Rheinland, und dem Westerwald verbreitetes Kartoffelgericht. In der Westpfalz, an der Mosel und im Hunsrück… …   Deutsch Wikipedia

  • Döpekooche — Dibbelabbes, Dibbekoche, Döpekooche oder Döbbekuchen (mundartlich für „Topflappen“ bzw. „Topfkuchen“) ist ein in der Eifel, im Saarland, Rheinland, und dem Westerwald verbreitetes Kartoffelgericht. In der Westpfalz, an der Mosel und im Hunsrück… …   Deutsch Wikipedia

  • Labbes — Dibbelabbes, Dibbekoche, Döpekooche oder Döbbekuchen (mundartlich für „Topflappen“ bzw. „Topfkuchen“) ist ein in der Eifel, im Saarland, Rheinland, und dem Westerwald verbreitetes Kartoffelgericht. In der Westpfalz, an der Mosel und im Hunsrück… …   Deutsch Wikipedia

  • Schales — Dibbelabbes, Dibbekoche, Döpekooche oder Döbbekuchen (mundartlich für „Topflappen“ bzw. „Topfkuchen“) ist ein in der Eifel, im Saarland, Rheinland, und dem Westerwald verbreitetes Kartoffelgericht. In der Westpfalz, an der Mosel und im Hunsrück… …   Deutsch Wikipedia

  • Älpler Magronen — Älplermagronen ist der Name eines Gerichts aus dem schweizerischen Alpengebiet. Der Name leitet sich von Älpler als Bezeichnung der Bewohner von Bergweiden ab. Mit Magronen werden Teigwaren in der Form von Makkaroni bezeichnet. Wesentliche… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»