-
1 présence
pʀezɑ̃sf1) Anwesenheit f, Gegenwart f2)3)4)en présence de — in Gegenwart von, in Anwesenheit von
présenceprésence [pʀezãs]1 d'une personne Anwesenheit féminin; d'une chose Vorhandensein neutre; Beispiel: mettre quelqu'un en présence de quelqu'un/quelque chose jdn mit jemandem/etwas konfrontieren; Beispiel: en présence de quelqu'un in jemandes Anwesenheit datif►Wendungen: présence d'esprit Geistesgegenwart féminin; avoir la présence d'esprit de faire quelque chose so geistesgegenwärtig sein etwas zu tun -
2 assiduité
asidɥitef1) Fleiß m, Lerneifer m2) ( ponctualité) Pünktlichkeit fassiduitéassiduité [asidɥite]sans pluriel d'un élève regelmäßige Anwesenheit; d'un employé regelmäßiges Erscheinen; Beispiel: son assiduité dans le travail seine/ihre Beharrlichkeit bei der Arbeit; Beispiel: son assiduité au travail sein/ihr regelmäßiges Erscheinen bei der Arbeit -
3 assujettir
asyʒetiʀv1) unterwerfen2)s'assujettir à — sich einer Sache unterwerfen, fügen, beugen
assujettirassujettir [asyʒetiʀ] <8>(astreindre) Beispiel: assujettir quelqu'un à l'impôt jdm eine Steuer auferlegen; Beispiel: son métier l'assujettit à une présence constante sein Beruf verpflichtet ihn zu ständiger Anwesenheit -
4 constituer
kɔ̃stitɥev1) ( former) darstellen, sein, bedeutenSa présence constitue une menace. — Seine Anwesenheit bedeutet eine Bedrohung.
2)constituer qn (établir) — JUR jdn einsetzen, jdn benennen
3) ( créer) JUR aussetzen, errichten4)se constituer qc — sich etw anschaffen, sich etw zulegen, sich etw anlegen
se constituer des réserves — sich einen Vorrat anlegen, sich Reserven anlegen
5)se constituer — JUR auftreten als, sich stellen, sich anschließen als
constituerconstituer [kõstitɥe] <1>1 (composer) bilden3 (représenter) darstellen -
5 sécurisant
sekyʀizɑ̃adjberuhigend, ein sicheres Gefühl gebendprésence sécurisante — Anwesenheit, die ein Gefühl der Sicherheit vermittelt f
sécurisantsécurisant (e) [sekyʀizã, ãt]atmosphère, climat der Sicherheit génitif der Geborgenheit génitif; Beispiel: être sécurisant beruhigend sein
См. также в других словарях:
Anwesenheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gegenwart • Vorhandensein Bsp.: • Sag solche Sachen nicht in Anwesenheit der Kinder … Deutsch Wörterbuch
Anwesenheit — ↑Präsenz … Das große Fremdwörterbuch
Anwesenheit — Dasein; Beisein; Präsenz; Gegenwart; Existenz; Vorhandensein; Sein; Vorliegen * * * An|we|sen|heit [ anve:zn̩hai̮t], die; : das Anwesendsein /Ggs. Abwesenheit/: man sollte in ihrer Anwesenheit nicht davon sprechen. Syn … Universal-Lexikon
Anwesenheit — Anwesen: Das vorwiegend im oberd. Sprachraum gebräuchliche Wort für »‹bebautes› Grundstück« geht zurück auf mhd. anewesen »Anwesenheit«. Dies ist der substantivierte Infinitiv von mhd. an‹e›wesen, ahd. anawesan »darin, dabei sein«, einer… … Das Herkunftswörterbuch
Anwesenheit — die Anwesenheit (Mittelstufe) das Dasein, Gegenteil zu Abwesenheit Synonym: Gegenwart Beispiele: Die Anwesenheit ist nicht obligatorisch. Das Protokoll wurde in seiner Anwesenheit verlesen … Extremes Deutsch
Anwesenheit — Ạn·we·sen·heit die; ; nur Sg; 1 die Tatsache, dass sich jemand an einem Ort befindet ↔ Abwesenheit: Die Parade fand in Anwesenheit des Präsidenten statt 2 die Tatsache, dass etwas irgendwo vorhanden ist, existiert ≈ das Vorhandensein: die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anwesenheit — 1. Aufenthalt, Beisein, Dabeisein, Dasein, Gegenwart, Teilnahme; (geh.): Zugegensein; (bildungsspr.): Präsenz. 2. Vorhandensein, Vorkommen. * * * Anwesenheit,die:1.〈dasZugegensein〉Gegenwart·Dasein·Präsenz–2.inA.von:〈unterderTeilnahmevon〉inGegenwar… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anwesenheit, die — Die Anwêsenheit, plur. inus. das Anwesen, die Gegenwart. Es geschahe in meiner Anwesenheit. Es wurde ihm in Anwesenheit unserer Freunde gesagt. Warum fliehest du meine Anwesenheit? … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anwesenheit — see sensed presence … Dictionary of Hallucinations
Anwesenheit — Ạn|we|sen|heit , die; … Die deutsche Rechtschreibung
Syrische Anwesenheit im Libanon — ist eine Umschreibung für den Zeitraum zwischen 1976 und 2005, als die Streitkräfte Syriens im Libanon stationiert waren. Es ist umstritten, ob diese syrischen Truppen einen Zustand der Besetzung markierten. Während die Vereinigten Staaten unter… … Deutsch Wikipedia