-
1 Anspielung
f намёк -
2 аллюзия
-
3 намёк
n1) gener. Anspielung (б. ч. в речи), (оскорбительный) Anzuglichkeit, Fingerzeig, Funke (на что-л.), Funken (на что-л.), Fünken (на что-л.), Hauch, Hindeutung, Tip, (оскорбительный) Anzüglichkeit, Hinweis, Wink, Andeutung, Anspielung2) liter. Anflug, (злой) Hieb3) law. Hinweisung4) lithol. Allusion -
4 намекать
v1) gener. (j-m etw.) zu versteh geben (кому-л., на что-л.), (j-m etw.) zu verstehe geben (кому-л., на что-л.), Andeutungen fallen lassen, Andeutungen fällen lassen, Andeutungen mächen, alludieren, andeuten (на что-л.), deuten (на что-л.), durchscheinen lassen, eine Anspielung auf etw. (A) mächen (на что-л.), hinweisen (на что-л.), j-n etw. durchblicken lassen (кому-л., на что-л.), nahelegen (на что-л. кому-л.), hindeuten (на что-л.), anspielen (на что-л., на кого-л.)2) swiss. antönen (на что-л.) -
5 намекая
vgener. mit Anspielung auf etw. (A) (на что-л.) -
6 с намёком
-
7 А подать сюда Ляпкина-Тяпкина!
(Н. Гоголь. Ревизор, д. I, явл. I - 1836 г.) Her mit Ljapkin-Tjapkin! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). Ljapkin-Tjapkin, Richter in einem Provinznest, lässt sich Schmiergelder geben (s. Борзыми щенками брать) und verdreht das Recht. Deswegen beunruhigt ihn die Nachricht, ein Beauftragter der Regierung (Revisor) sei unterwegs, um die Ämter der Stadt zu inspizieren. Er schwebt in Angst und Sorge und malt sich aus, wie er von dem Revisor ins Gebet genommen wird: "Wer, wird er fragen, ist hier der Richter?" - "Ljapkin-Tjapkin." - "Her mit Ljapkin-Tjapkin!" Der Name des Richters ist von der Redewendung де́лать что-л. тяп-ля́п pfuschen abgeleitet, eine Anspielung darauf, wie leichtfertig er seines Amtes waltet. Man greift zu dem Zitat, um in salopper, scherzhafter Form seine Angst auszudrücken, von einem Vorgesetzten "vorgeknöpft" zu werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А подать сюда Ляпкина-Тяпкина!
-
8 Коробочка
(персонаж "Мёртвых душ" H. Гоголя - 1842 г.) Korobotschka, eine Gutsbesitzerin in N. Gogols "Toten Seelen", furchtsam und dumm, kleinlich und gierig, ein sprechender Name: коро́бочка svw. kleine Schachtel, eine Anspielung auf die Geldkassette und zugleich auf die Einkapselung dieser Frau in ihren vier Wänden. -
9 Москва слезам не верит
W: Moskau glaubt den Tränen nicht (hist. Anspielung auf die Foltern der moskowitischen Regierung); E: mit Tränen (Klagen) ist nichts zu erreichen -
10 иносказание
n Allegorie f (Т in); Anspielung f, verborgener Sinn m -
11 намёк
m Anspielung f; Andeutung f (Т pl. in), Wink; F Spur
См. также в других словарях:
Anspielung — Anspielung … Deutsch Wörterbuch
Anspielung — (Allusion) Hinweisung, leise Andeutung dessen, was man nicht unumwunden sagen will; gleichbedeutend mit dem Ausdrucke »unter der Blume« sub zosa. Beißende Anspielungen heißen Sarkasmen. (s. d. A.) B–l … Damen Conversations Lexikon
Anspielung — ↑Allusion, ↑Innuendo … Das große Fremdwörterbuch
Anspielung — Eine Anspielung (vgl.: Allusion) deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine… … Deutsch Wikipedia
Anspielung — Andeutung; Signal; Hinweis; Fingerzeig; Wink; Empfehlung * * * An|spie|lung [ anʃpi:lʊŋ], die; , en: versteckter, verhüllter Hinweis: eine zweideutige, freche Anspielung machen, überhören. * * * Ạn|spie|lung 〈f. 20〉 versteckter Hinweis,… … Universal-Lexikon
Anspielung — Andeutung, Anzüglichkeit, Bemerkung, Fingerzeig, Spitze, [versteckter] Hinweis, Wink; (bildungsspr.): Allusion, Innuendo; (scherzh.): Wink mit dem Zaunpfahl; (ugs. abwertend): Gestichel, Stichelei. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anspielung — Ạn·spie·lung die; , en; eine Anspielung (auf jemanden / etwas) eine Bemerkung, mit der jemand auf jemanden / etwas anspielt (2) <eine Anspielung auf jemanden / etwas machen, verstehen>: Seine ständigen Anspielungen auf ihre Misserfolge… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anspielung — die Anspielung, en (Mittelstufe) absichtlich verhüllter Hinweis Synonym: Andeutung Beispiele: Sie macht oft Anspielungen auf mein Aussehen. Er hat die Anspielung nicht verstanden … Extremes Deutsch
Anspielung — anspielen, Anspielung ↑ Spiel … Das Herkunftswörterbuch
Anspielung — Ạn|spie|lung (versteckter Hinweis) … Die deutsche Rechtschreibung
eine Anspielung machen auf — eine Anspielung machen auf … Deutsch Wörterbuch