-
1 Annullierung des Spielergebnisses
■ Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, das auf dem Spielfeld erzielte Resultat nicht zu werten.■ Disciplinary measure by means of which the outcome reached on the field of play is made void.German-english football dictionary > Annullierung des Spielergebnisses
-
2 Annullierung des Spielresultates
■ Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, das auf dem Spielfeld erzielte Resultat nicht zu werten.■ Disciplinary measure by means of which the outcome reached on the field of play is made void.German-english football dictionary > Annullierung des Spielresultates
-
3 Annullierung von Verwarnungen
■ Aufhebung von Verwarnungen, die nicht zu einem Feldverweis geführt haben, damit der Saldo aller Spieler für die nächste Wettbewerbsrunde wieder bei Null beginnt.■ Annulment of cautions that have not resulted in an expulsion, in order to enable all players to start the next phase of a competition with a clean record.German-english football dictionary > Annullierung von Verwarnungen
-
4 cancellation of an order
Annullierung eines Auftrags -
5 annulment
noun* * *noun die Annullierung* * *an·nul·ment[əˈnʌlmənt]* * *[ə'nʌlmənt]nAnnullierung f; (of law, decree, judgement also) Aufhebung f; (of contract, marriage also) Auflösung f; (of will also) Ungültigkeitserklärung f* * *annulment of marriage Nichtigkeitserklärung f der Ehe* * *noun* * *n.Aufhebung f.Ungültigkeitserklärung f. -
6 cancellation
noun1) Absage, die; Ausfall, der; Ausfallen, das; Fallenlassen, das; Rückgängigmachen, das; [Zu]rücknahme, die; Stornierung, die; Streichung, die; Kündigung, die; Abbestellung, die; Aufhebung, die2) Aufhebung, die3) Entwertung, die; Ungültigmachen, das* * *noun die Absage* * *can·cel·la·tion[ˌkæn(t)səlˈeɪʃən]nmany trains are subject to \cancellation viele Züge werden gestrichen4. (annulling) Annullierung f; (revocation) Widerruf m; of a debt Erlass m; of a decree Aufhebung f; of an instruction Zurücknahme f, Widerrufung f\cancellation of a contract Aufhebung f eines Vertrags, Rücktritt m von einem Vertrag* * *["knsə'leISən]n1) (= calling off) Absage f; (official) Stornierung f; (of plans) Aufgabe f; (of train, bus) Streichung f, Ausfall myour appointment may be brought forward in the event of a cancellation — wir werden möglicherweise im Falle einer Absage auf Sie zurückkommen
2) (= annulment) Rückgängigmachung f; (of command, invitation also) Zurücknahme f; (of contract also) Auflösung f; (of debt) Streichung f; (of order for goods) Stornierung f; (of magazine subscription) Kündigung f; (of decree) Aufhebung f3) (= franking of stamp, ticket, cheque) Entwertung f* * *1. Streichung f2. Widerrufung f (einer Erlaubnis etc), Rückgängigmachung f (eines Beschlusses etc), Kündigung f (eines Abonnements etc), Stornierung f (eines Auftrags, Flugs etc), Auflösung f (eines Vertrags), AUTO Abstellen n, Ausmachen n (des Blinkers)3. Löschung f (einer Eintragung, Bandaufnahme etc)4. Absage f (einer Verabredung etc), Annullierung f (eines Flugs)5. Entwertung f (einer Briefmarke, eines Fahrscheins):6. MATH Kürzung f7. MUS Auflösung f, -hebung f (eines Vorzeichens)canc. abk1. canceled (cancelled)2. cancellation* * *noun1) Absage, die; Ausfall, der; Ausfallen, das; Fallenlassen, das; Rückgängigmachen, das; [Zu]rücknahme, die; Stornierung, die; Streichung, die; Kündigung, die; Abbestellung, die; Aufhebung, die2) Aufhebung, die3) Entwertung, die; Ungültigmachen, das* * *n.Absage -n f.Annullierung f.Aufhebung f.Löschung -en f.Stornierung f.Storno -s f.Streichung f. -
7 nullification
nul·li·fi·ca·tion[ˌnʌlɪfɪˈkeɪʃən]n Aufhebung f; of an agreement, a law, a treaty Ungültigkeitserklärung f; of marriage Annullierung f* * *["nʌlIfI'keISən]n1) Annullierung f, Aufhebung f* * *nullification [ˌnʌlıfıˈkeıʃn] s1. Ungültigkeitserklärung f2. Aufhebung f* * *n.Annullierung f. -
8 rescission
re·scis·sion[rɪˈsɪʒən]\rescission of sale Wandelung f* * *["riː'sIZən]n (ESP JURof judgement, law, decision) Aufhebung f, Annullierung f; (of contract etc) Rücktritt m (of von); (of purchase) Rückgängigmachung f* * *1. Aufhebung f, Annullierung f (eines Gesetzes, Urteils etc)3. Rückgängigmachung f (eines Kaufs etc)* * *(Finances) n.Aufhebung f. n.Aufhebung f.Rücktritt m. -
9 annulment
annulment 1. GEN Annullierung f, Kündigung f (of contract); Annullierung f, Aufhebung f (of decision); 2. LAW Rückgängigmachung f; Annullierung f, Aufhebung f (invalidation) -
10 defeasance
de·fea·sance[dɪˈfi:zən(t)s]* * *1. Annullierung f, Nichtigkeitserklärung f, Aufhebung f -
11 cancellation
cancellation 1. ACC Stornierung f, Stornobuchung f, Rückbuchung f; 2. BANK Annullierung f, Streichung f; 3. FIN Streichung f, Wiedereinziehung f (of debt, of SDR; IMF); 4. GEN Annullierung f; Stornierung f (of order); Absage f (of appointment); 5. LAW Widerruf m, Rückgängigmachung f, Ungültigkeitserklärung f, Aufhebung f, Auflösung f, Kündigung f, Stornierung f; 6. PAT Löschung f (of entry)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cancellation
-
12 abrogation
ab·ro·ga·tion[ˌæbrə(ʊ)ˈgeɪʃən, AM -rəˈ-]* * *["brəU'geISən]n(of law, treaty) Außerkraftsetzung f, Ungültigkeitserklärung f; (of responsibility) Ablehnung f* * *1. Außerkraftsetzung f, Aufhebung f2. Aufgabe f* * *n.Aufhebung f.Außerkraftsetzung f.Kündigung f. -
13 avoidance
Vermeidung, die* * *noun die Vermeidung* * *avoid·ance[əˈvɔɪdən(t)s]tax \avoidance Steuerumgehung f* * *[ə'vOIdəns]nVermeidung fthanks only to her steady avoidance of bad company — nur weil sie konsequent schlechte Gesellschaft mied
* * *in avoidance of … um … zu vermeiden2. JURa) Aufhebung f, Annullierung f, Nichtigkeitserklärung fb) Anfechtung f* * *noun, no pl.Vermeidung, die* * *n.Vermeidung f. -
14 cancelation
1. Streichung f2. Widerrufung f (einer Erlaubnis etc), Rückgängigmachung f (eines Beschlusses etc), Kündigung f (eines Abonnements etc), Stornierung f (eines Auftrags, Flugs etc), Auflösung f (eines Vertrags), AUTO Abstellen n, Ausmachen n (des Blinkers)3. Löschung f (einer Eintragung, Bandaufnahme etc)4. Absage f (einer Verabredung etc), Annullierung f (eines Flugs)5. Entwertung f (einer Briefmarke, eines Fahrscheins):6. MATH Kürzung f7. MUS Auflösung f, -hebung f (eines Vorzeichens) -
15 disallowance
dis·al·low·ance[ˌdɪsəˈlaʊən(t)s]* * *1. Missbilligung f* * *n.Nichtanerkennung f. -
16 dissolution
noun1) (disintegration) Zersetzung, die* * *see academic.ru/21267/dissolve">dissolve* * *dis·so·lu·tion[ˌdɪsəˈlu:ʃən]nto lead a life of \dissolution ein ausschweifendes Leben führen* * *["dIsə'luːSən]n1) (CHEM, JUR, POL) Auflösung f* * *dissolution [ˌdısəˈluːʃn] s1. Auflösung f (auch fig)2. JUR Annullierung f, Aufhebung f3. Zersetzung f4. Zerstörung f, Vernichtung f5. CHEM Lösung f* * *noun1) (disintegration) Zersetzung, die2) (undoing, dispersal) Auflösung, die* * *n.Auflösung f. -
17 cancellation
< jur> ■ Widerruf m -
18 nullification
-
19 annulment
annulment Annullierung f; Aufhebung f; Widerruf m; Anfechtung f, Rückgängigmachung f; Kraftloserklärung f; Ungültigkeitserklärung f, Kassation f -
20 avoidance
См. также в других словарях:
Annullierung — (von lat. annullare – „für nichtig erklären“) ist ein v. a. im Rechtswesen gebrauchter Ausdruck und bezeichnet die rechtswirksame Feststellung, dass eine Vereinbarung, ein Vertrag, ein Besitzverhältnis o. ä. von Anfang an –… … Deutsch Wikipedia
Annullierung — Aufhebung; Auflösung; Abschaffung; Beseitigung; Streichung; Einstellung * * * An|nul|lie|rung 〈f. 20〉 das Annullieren * * * An|nul|lie|rung, die; , en: a) das … Universal-Lexikon
Annullierung — a) Abschaffung, Aufhebung, Auflösung, Auslöschung, Ausmerzung, Außerkraftsetzung, Beseitigung, Streichung, Zurücknahme; (bildungsspr.): Eliminierung; (Bankw., Kaufmannsspr.): Stornierung, Stornobuchung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Annullierung — An|nul|lie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 das Annullieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Annullierung — An|nul|lie|rung die; , en <zu ↑...ierung> [amtliche] Ungültigkeits , Nichtigkeitserkärung … Das große Fremdwörterbuch
Annullierung — An|nul|lie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Fechten — (Degen )Fechten bei den Olympischen Sommerspielen 2004, Ivan Tourchine (Russland, links) gegen Weston Seth Kelsey (USA, rechts) Fechten ist in erster Linie eine Kampfsportart, die sich aus einer Kampftechnik heraus entwickelt hat. Vor ihrer… … Deutsch Wikipedia
Fluggastrechte — Die Fluggastrechte dienen der Stärkung der Ansprüche von Flugpassagieren bei Flügen, die in der EU angetreten werden oder von EU Fluggesellschaften durchgeführt einen EU Flughafen als Ziel haben. Inhaltsverzeichnis 1 Fluggastrechte Verordnung 1.1 … Deutsch Wikipedia
Anna Boleyn — Anne Boleyn Anne Boleyn[1] [ˈbʊlɪn, bʊˈlɪn], 1. Marchioness of Pembroke (* 1501[2] oder 1507[3], wahrscheinlich in Blickling/Norfolk; † 19. Mai … Deutsch Wikipedia
Anne Boleyn — Unterschrift von Anne Boleyn als Königin … Deutsch Wikipedia
Margaret Tudor — Margaret Tudor, Königin von Schottland Margaret Tudor (* 28. November 1489 in London; † 18. Oktober 1541 in Perthshire) war die älteste Tochter des englischen Königs Heinrich VII. und seiner Gemahlin Elizabeth of York und die ältere Schwester von … Deutsch Wikipedia