-
1 Anklage
f обвинение; Anklage erheben предъявить обвинение ( gegen против Р; wegen в П); unter Anklage stellen привлечь (к ответственности) в качестве обвиняемого -
2 Anklage
law. Ankl. -
3 обвинение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обвинение
-
4 обвинительный
Anklage- -
5 обвинение
Anklage, Bezicht, Bezichtigung, Anschuldigung, Beschuldigung, Schuldvorwurf -
6 официальное обвинение
-
7 отказ от обвинения
nlaw. Absehen von der Anklage, Anklagerücknahme, Anklagerücktritt, Anklageverzicht, Rücknahme der Anklage, Rücktritt von der Anklage, Verzicht auf eine Anklage, Widerruf der Anschuldigung, Zurücknahme der Anklage -
8 Обвинение
n Beschuldigung f, Anschuldigung f (по Д unter D; в П G); Jur. Anklage f; свидетель m обвинения Belastungszeuge* * *обвине́ние n Beschuldigung f, Anschuldigung f (по Д unter D;в П G); JUR Anklage f;свиде́тель m обвине́ния Belastungszeuge* * *обвине́ни|е<-я>ср Anschuldigung f, Beschuldigung f; ЮР Anklage fвыдвига́ть [ или предъявля́ть] обвине́ние кому́-л. einen Vorwurf erheben gegen +akkпредяви́ть обвине́ние Anklage erheben* * *ngener. Schuldzuweisung -
9 предъявлять обвинение
v1) gener. (кому-л.) (j-n) unter Anklage stellen, eine Beschuldigung erheben, (кому-л.) gegen (j-n) Anklage erheben2) law. (j-n) unter Anklage stellen (кому-л.), anklagen (кому-л. в чём-л.), anklagen (кому-л. в чем-л.), die Anklage gegen (j-n) erheben (кому-л.), die Beschuldigung bekanntgeben, die Beschuldigung erheben, zur Last fallenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять обвинение
-
10 голословное обвинение
adjlaw. grundlose Anklage, grundlose Beschuldigung, unbegründete Anklage, unbegründete BeschuldigungУниверсальный русско-немецкий словарь > голословное обвинение
-
11 голословность обвинения
nlaw. Unbegründetheit der Anklage, Unbegründetheit einer AnklageУниверсальный русско-немецкий словарь > голословность обвинения
-
12 изменение обвинения
nlaw. Anklageaustausch, Änderang der Anklage, Änderung der Anklage -
13 недобросовестное обвинение
adjlaw. gewissenlose Anklage, ungerechtfertigte AnklageУниверсальный русско-немецкий словарь > недобросовестное обвинение
-
14 необоснованное обвинение
adjlaw. falsche Verdächtigung, unbegründete Anklage, unbewiesene Anschuldigung, ungerechtfertigte Anklage, ungerechtfertigte AnschuldigungУниверсальный русско-немецкий словарь > необоснованное обвинение
-
15 неправомочное обвинение
adjlaw. unbegründete Anklage, ungerechtfertigte AnklageУниверсальный русско-немецкий словарь > неправомочное обвинение
-
16 обвинение в материально-правовом смысле
Универсальный русско-немецкий словарь > обвинение в материально-правовом смысле
-
17 опровергнуть обвинение
vlaw. eine Anklage entkräften, eine Anklage widerlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > опровергнуть обвинение
-
18 официальное обвинение
adjlaw. Anklage von Amts wegen, Anklage von AmtswegenУниверсальный русско-немецкий словарь > официальное обвинение
-
19 подать в суд
1. n1) gener. (на кого-л.) (die) Anklage gegen (j-n) erheben (за что-л.), Strafantrag stellen, eine Klage bei Gericht einreichen, gegen (j-n) gerichtlichvorgehen (на кого-л.), (на кого-л.) j-n bein Gericht verklagen2) law. eine Sache rechtshängig machen, sich an ein Gericht wenden, vor Gericht gehen, Anzeige erstatten3) busin. (на кого-л.) gegen jmdn. Anklage erheben (за что-л.)
2. v1) gener. gerichtlich einschreiten, verklagen2) law. einklagen, klagen -
20 предъявить иск
v1) gener. einklagen (к кому-л.)2) law. (vor Gericht) Klage einbringen, (vor Gericht) Klage erheben, (vor Gericht) eine (gerichtliche) Klage anstrengen, (vor Gericht) einen Prozeß anstrengen, (vor Gericht) einen Prozeß einleiten, geltend machen (íàïð. Schadenersatzanspruch), gerichtlich belangen, klage erheben, klagen, (vor Gericht) klagen3) econ. einfordern, (кому-л.) jmdn. unter Anklage stellen4) busin. (кому-л.) unter Anklage stellen
См. также в других словарях:
Anklage — Anklage … Deutsch Wörterbuch
Anklage — wird in einem Strafverfahren von der Anklagebehörde (in vielen Staaten die Staatsanwaltschaft) erhoben, wenn die durchgeführten Ermittlungen den hinreichenden Tatverdacht ergeben, dass ein Beschuldigter eine strafbare Tat begangen hat. Die… … Deutsch Wikipedia
Anklage — Anklage, s. Anklageprozeß und Klage … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anklage — eines Verbrechens vor Gericht. Auf die Anzeige (Denunciation) tritt zunächst die Voruntersuchung ein. Wird durch dieselbe das Vorhandensein des Verbrechens und die muthmaßliche Thäterschaft des Angeschuldigten constatirt, so wird alsdann die… … Herders Conversations-Lexikon
Anklage — Klageschrift; Klage; Anklagevertretung; Vertreter der Anklage; strafrechtliche Verfolgung * * * An|kla|ge [ ankla:gə], die; , n: 1. a) Beschuldigung eines Tatverdächtigen (durch die Staatsanwaltschaft) bei Gericht: die Anklage lautet auf Mord;… … Universal-Lexikon
Anklage — die Anklage (Mittelstufe) Klage im Strafverfahren Beispiele: Die Anklage stützt sich auf starke Beweise. Er hat die Anklage zurückgezogen. Kollokationen: eine Anklage einreichen Anklage gegen jmdn. erheben … Extremes Deutsch
Anklage — 1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed. – Ayrer, IV, 2327, 19. 2. Die Anklage hören viele, aber die Vertheidigung (Rechtfertigung) nur wenige. – Günsburg, 118, 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis. Frz.: L accusation doit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anklage — Ạn·kla·ge die; 1 eine Beschuldigung vor Gericht gegen jemanden, ein Verbrechen begangen zu haben <gegen jemanden Anklage erheben; wegen etwas unter Anklage stehen> || K : Anklagepunkt, Anklageschrift 2 oft Pl; Verhaltensweisen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anklage — 1. a) Beschuldigung, Bezichtigung; (geh.): Anschuldigung; (veraltet): Nuntiation. b) Staatsanwaltschaft; (Rechtsspr.): Anklagevertretung. 2. Anschuldigung, Anwurf, Beschuldigung, Bezichtigung, Klage, Vorwurf; (veraltet): Insimulation;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anklage — klagen: Das seiner Herkunft nach lautnachahmende Verb (mhd. klagen, ahd. klagōn) bedeutete zunächst »vor Trauer oder Schmerz schreien, jammern«. Der rechtliche Sinn des Wortes entwickelte sich schon früh aus dem Brauch, bei der Ertappung eines… … Das Herkunftswörterbuch
anklage — I an|kla|ge 1. an|kla|ge sb., n, r, rne; en alvorlig anklage II an|kla|ge 2. an|kla|ge vb., r, de, t; han blev anklaget for uagtsomt manddrab; den anklagede accepterede dommen … Dansk ordbog