-
1 Анисимов
-
2 гнуть в бараний рог
разг.reduce smb. to servile obedience; cf. make smb. lick the dust (eat dirt, humple-pie); make smb. knuckle under (down); wring smb.'s neck; bend smb. to one's bow; turn the screws"Это неблагодарная женщина, - воскликнул он, - она зла и неблагодарна! Она осрамила семью! Если б здесь были законы, я бы её в бараний рог согнул!" (Ф. Достоевский, Игрок) — 'That ungrateful woman!' he exclaimed. 'She is wicked and ungrateful! She has disgraced the family! If there were any law here I would make her lick the dust!'
- А! Так вот как! - скрежетал он, - так мои записки в окно швырять! А! Она в торги не вступает, - так я вступлю! И увидим! За мной ещё много... увидим!.. В бараний рог сверну! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Ah, so that's how it is!' he cried, grinding his teeth. 'So my letters are thrown out of the window! And she does not enter into transactions! Well, I do, and I'm going to! We shall see! I'll show her! I'll make her knuckle under!'
Бляхин бушевал, грозил скрутить их в бараний рог. А один раз даже бросился с кулаками. (Ф. Гладков, Вольница) — Blyakhin stormed and raged and threatened to wring their necks. And once he actually rushed at them, waving his fists.
- Да, - устало согласился Анисимов, - ты права. Иногда нужно и отступить. Но не с Дерюгиным. Ему только дай почувствовать слабину - скрутит в бараний рог и подомнёт. (П. Проскурин, Судьба) — 'Yes,' Anisimov agreed in a tired voice. 'You're right. Sometimes you have to retreat. But not with Zakhar Deryugin. Just let him feel your weakness, he'll turn the screws and make short work of you...'
Русско-английский фразеологический словарь > гнуть в бараний рог
-
3 разряжать атмосферу
книжн.clear the atmosphere (the air); relieve the tension; take the strain off- Может, ещё партию в шахматы, сосед? - предложил не ожидавший такого оборота Анисимов, стараясь разрядить атмосферу. (П. Проскурин, Имя твоё) — 'Another game of chess, neighbour?' asked Anisimov, trying to relieve the tension after the things had suddenly taken a bad turn.
Русско-английский фразеологический словарь > разряжать атмосферу
-
4 родиться под счастливой звездой
be born under a lucky star; one must thank one's lucky star (stars)- Надо же, стекло на лампе разбил, теперь чёрта с два достанешь. - Ты считаешь, лучше бы твою голову? Под счастливой звездой родился, -... возразил Анисимов, и Захар согласно кивнул головой. (П. Проскурин, Судьба) — 'Bloody fool, breaking the lamp glass, now try and get a new one!' 'D'you think it would've been better if he'd hit your head? You must thank your lucky stars,' Anisimov said, and Zakhar nodded in agreement.
Русско-английский фразеологический словарь > родиться под счастливой звездой
См. также в других словарях:
ANISIMOV (Nissim-Oglu), ILYA SHERBATOVICH — (b. 1862), ethnographer of Caucasian Jewry. He was born in Tarka (Dagestan). His father was the first mountain jew to study at the volozhin yeshivah, becoming rabbi of Tarka, and later of Temir Khan Shura, also in Dagestan. Anisimov studied… … Encyclopedia of Judaism
Artem Anisimov — For the former hockey defenseman of the same name, see Artem Anisimov (ice hockey b. 1976). For footballer, see Artyom Vitalyevich Anisimov. Artem Anisimov … Wikipedia
Maksim Anisimov — (born April 5, 1983 in Minsk) is a Belarusian ski jumper who has been competing since 2003. He finished 33rd in the individual normal hill at the 2006 Winter Olympics in Turin. At the 2005 FIS Nordic World Ski Championships in Oberstdorf,… … Wikipedia
Artyom Vitalyevich Anisimov — Artyom Anisimov Personal information Full name Artyom Vitalyevich Anisimov Date of birth January 30, 1991 ( … Wikipedia
Maksim Anisimov — Pour les articles homonymes, voir Anissimov. Maksim Anisimov Naissance 5 avril 1983 … Wikipédia en Français
Artem Anisimov — RUS Artjom Anissimow Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 24. Mai 1988 Geburtsort Jaroslawl, Russische SFSR … Deutsch Wikipedia
Maksim Anisimov — Maxim Anissimau Nation … Deutsch Wikipedia
Artem Anisimov — Artiom Anissimov Pour le joueur né en 1974, voir Artiom Anissimov (1974). Artiom Anissimov … Wikipédia en Français
Current sea level rise — This article is about the current and future rise in sea level associated with global warming. For sea level changes in Earth s history, see Sea level#Changes through geologic time. Sea level measurements from 23 long tide gauge records in… … Wikipedia
Анисимов, Владимир Николаевич — Владимир Николаевич Анисимов Дата рождения: 7 декабря 1945(1945 12 07) (66 лет) Место рождения: Ленинград, РСФСР, СССР Страна … Википедия
Phenformin — Systematic (IUPAC) name 2 (N phenethylcarbamimidoyl)guanidine Clinical data AHFS/Drugs.com … Wikipedia
