-
1 абзацная строка
adjgener. Anfangszeile -
2 заголовок
m (29; вка) Überschrift f, Titel; Kopf; Schlagzeile f* * *заголо́вок m (- вка) Überschrift f, Titel; Kopf; Schlagzeile f* * *заголо́в|ок<- ка>м Überschrift fбро́ский заголо́вок Schlagzeile f* * *n1) gener. Anfangszeile, Dachzeile, Hauptzeile, Rubrik, Spitzmarke, Titelkopf, Kapitelüberschrift, Intitulation, (красный) Rubrik (в старинных книгах, рукописях)2) comput. Titelzeile3) milit. Kopf (документа)4) eng. Anfangsetikett, Kopfetikett, Kopfsatz, Kopfteil, Nachrichtenvorsatz, Präambel, Strichliste, Uberschrift, Vorblock (ленты)5) law. Kopf (eines Schriftstückes), Titel, Überschrift6) ling. Schlagzeile7) fin. (счёта, делового письма) Kopfteil8) IT. Header, Schlagwort, Vorsatz, (окна) Titelzeile -
3 красная строка
-
4 начальная строка
-
5 Жди меня, и я вернусь
(первая строка стихотворения К. Симонова "Жди меня" - 1941 г.) Wart auf mich, ich komm zurück (Anfangszeile des Gedichts "Wart auf mich" von K. Simonow. Übers. C. Blum). Simonows Gedicht, im schweren ersten Jahr des Großen Vaterländischen Krieges entstanden und mit einem Schlag außerordentlich beliebt geworden, preist Liebe und Treue, die dem Soldaten an der Front und seiner Frau im Hinterland helfen, alle Schrecken des Krieges und alle Entbehrungen zu überwinden, preist die Standhaftigkeit des Mannes und die Ausdauer der Frau. Eine weitere Strophe in diesem Gedicht beginnt mit den Worten: Жди меня́, и я верну́сь/ Всем смертя́м назло́ (in der Übersetzung: Wart auf mich, ich komm zurück,/ ja zum Trotz dem Tod). Die Zeile Всем смертя́м назло́ (wörtlich: allen Arten von Tod zum Trotz) ist ebenfalls zu einem geflügelten Wort geworden. Sie drückt eine optimistische Zuversicht aus und wird in der Bedeutung ≈ trotz alledem! zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жди меня, и я вернусь
-
6 Широка страна моя родная
(первая строка припева "Песни о Родине" в кинофильме "Цирк", слова В. Лебедева-Кумача, музыка И. Дунаевского - 1936 г.) "Weit ist mein Vaterland" (Anfangszeile aus dem Refrain des "Liedes vom Vaterland" in der lyrischen Filmkomödie "Zirkus", Text von W. Lebedew-Kumatsch, Musik von I. Dunajewski; in E. Weinerts Übersetzung beginnt der Refrain mit den Worten: Vaterland, kein Feind soll dich gefährden). Das Lied war wohl das beliebteste sowjetische Massenlied. Es fand nach Erinnerungen von Zeitgenossen gleich in den ersten Tagen nach seinem Bekanntwerden große Verbreitung und wurde überall als eine Art Hymne des jungen Landes gesungen. Die Liedzeile wird als bildliche Beschreibung der unübersehbaren Weiten Russlands zitiert. S. dazu auch Молоды́м везде́ у нас доро́га; От Москвы́ до са́мых до окра́ин; Я друго́й тако́й страны́ не зна́ю, /Где так во́льно ды́шит челове́к.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Широка страна моя родная
-
7 начальная строка
начальная строка ж. типогр. Anfangszeile fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > начальная строка
См. также в других словарях:
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Schusterjunge — Schus|ter|jun|ge 〈m. 17〉 1. 〈veraltet〉 Jugendlicher während der Lehrzeit bei einem Schuhmachermeister 2. 〈Typ.〉 erste Zeile eines neuen Absatzes, der als letzte Zeile auf einer Seite steht; Sy Waisenknabe (3); Ggs Hurenkind ● es regnet… … Universal-Lexikon
Erhebe dich, du schwacher Geist — Diese ermunternde Aufforderung an einen andern oder auch an sich selbst, endlich aufzustehen, zu einem Entschluss zu kommen, sich zu etwas aufzuraffen o. Ä., ist die scherzhafte Abwandlung der Anfangszeile eines geistlichen Liedes. Es handelt… … Universal-Lexikon
Gib dich zufrieden und sei stille — Das Zitat ist die Anfangszeile eines evangelischen Kirchenliedes von Paul Gerhardt (1606 1676), das auch durch die dreifache Vertonung von Johann Sebastian Bach für das Gesangbuch des Zeitzer Schlosskantors Schemelli zusätzliche Bekanntheit… … Universal-Lexikon
In diesen heil'gen Hallen — In der Oper »Die Zauberflöte« von Wolfgang Amadeus Mozart (1756 1791), Text von Emanuel Schikaneder (1748 1812), sind zwei Bereiche einander gegenübergestellt, in denen einerseits die Königin der Nacht als Vertreterin des bösen und andererseits … Universal-Lexikon
Sonettenkranz — Sonẹttenkranz, Form des Sonettenzyklus (Sonett); er besteht aus 15 Sonetten. Dabei nehmen die ersten 14 Sonette jeweils die Schlusszeile des vorhergehenden Sonetts (das 1. Sonett die Schlusszeile des 14. Sonetts) als Anfangszeile auf, sodass… … Universal-Lexikon
Abliegen — Ein Druckfehler ist ein Fehler in einer Drucksache. Druckfehler im engeren Sinn sind die so genannten Verfahrensfehler, sie entstehen direkt beim Druckvorgang. Allgemeinsprachlich werden als Druckfehler jedoch meist die so genannten Satzfehler… … Deutsch Wikipedia
Alice Cooper — Alice Cooper, 2007 Alice Cooper (* 4. Februar 1948 in Detroit, Michigan; gebürtig Vincent Damon Furnier, nach einer Namensänderung auch offiziell Alice Cooper) ist ein US amerikanischer Rockmusiker. Ursprünglich war „Alice Cooper” der Name seiner … Deutsch Wikipedia
Bartholomäus Crasselius — (Crasselt) (* 12. Februar 1667 in Wernsdorf; † 10. November 1724 in Düsseldorf) war ein lutherischer Pastor und Kirchenlieddichter. Leben Crasselius studierte an der Universität Halle unter anderem bei August Hermann Francke und war danach in… … Deutsch Wikipedia
Bozner Bergsteigerlied — Südtiroler Heimatlied Gedenktafel in Weber in Moos am Ritten Das Bozner Bergsteigerlied, auch bekannt als Südtiroler Heimatlied (mit der Anfangszeile Wohl ist die Welt so groß und weit... ), gilt neben der Tiroler Landeshymne als inoffizielle… … Deutsch Wikipedia