-
41 приходиться
несов. - приходи́ться, сов. - прийти́сь1) (по дт.; соответствовать) fit (d)ша́пка пришла́сь ему́ по голове́ — the hat fitted his head quite well
прийти́сь кому́-л по вку́су — be to smb's taste, suit smb's taste
кни́га пришла́сь ему́ по вку́су — he found the book to his liking; he liked the book
2) (на вн.; выпадать) fall (on)выходно́й день прихо́дится на 7 ма́я — the day off falls on the 7th of May
3) безл. (+ инф.; дт.; выражает необходимость) переводится гл. have (+ to inf)ему́ пришло́сь уе́хать — he had to leave
вам придётся подожда́ть — you'll have to wait
прихо́дится терпе́ть — one has to be patient
прихо́дится призна́ть — it has to be admitted
4) безл. (дт. + инф.; иметь случай, возможность) переводится выражениями have a chance [an occasion] (+ to inf); happen (+ to inf)ему́ пришло́сь там побыва́ть — he happened [had an occasion] to visit the place
ему́ не раз приходи́лось наблюда́ть восхо́д со́лнца — he watched the sunrise more than once [on many occasions]
5) (с рд.; причитаться) be due (from)с него́ прихо́дится две́сти рубле́й — he must pay two hundred roubles
ско́лько ещё прихо́дится с вас за маши́ну? — how much is still due on your car?
6) (на вн.; выпадать - о доле, сумме) be the share (of); ( доставаться) go (to), be due (d)на ка́ждого из нас прихо́дится по ты́сяче ру́блей — one thousand roubles is the share of each one of us
7) тк. несов. (дт. тв.; являться, доводиться) be related (to as)кем она́ вам прихо́дится? — how is she related to you?
он прихо́дится ей ро́дственником — he is related to her
он прихо́дится мне отцо́м [дя́дей] — he is my father [uncle]
он мне прихо́дится двою́родным бра́том — he is a cousin ['kʌz-] of mine
••не прихо́дится (+ инф.) — there is no (ger)
жале́ть об э́том не прихо́дится — this is not to be regretted; there is no regretting that
не прихо́дится сомнева́ться в том, что — there is no doubt that
ему́
прихо́дится ту́го / нелегко́ / тяжело́ — he is hard pressed; he is having a rough / hard time -
42 Пятошестой
Пятошесто́й вселе́нский собо́р церк. ист. — Quinisext Ecumenical Council ( 7th c)
См. также в других словарях:
7th — adj. 1. coming next after the sixth in a series Syn: seventh [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
7th Infantry Regiment (United States) — 7th Infantry Regiment 7th Infantry Regiment coat of arms[1] Active 11 January 1812 present … Wikipedia
7th Level — Inc. Rechtsform Corporation Gründung 1993 Sitz Richardson, Vereinigte Staaten Branche Computerspiele, Trainingsssoftware 7th Level (später 7th Street.com, da … Deutsch Wikipedia
7th Order — Origin USA Genres Rock and roll, blues rock, progressive rock Years active 2002 – present Labels Big Island Sounds Website … Wikipedia
7th Symphony — Студийный альбом … Википедия
7th Brigade (Australia) — 7th Brigade is a brigade of the Australian Army. The Brigade was first raised in 1915 and saw action in World War I and World War II. The 7th Brigade remains part of the Army and is based in Brisbane, Queensland and comprises several regular and… … Wikipedia
7th Street — can refer to streets in many cities, including: *7th Street (Ankara, Turkey) *7th Street (Johannesburg) *7th Street (Phoenix, Arizona) *7th Street (Washington, D.C.) *7th Street (New York City)7th Street can also refer to: * 7th Street is a… … Wikipedia
7th Heaven (band) — 7th heaven is a Chicago, Illinois based rock band created by guitarist Richie Hofherr, Tony Di Giulio and Michael Mooshey. Formed in 1985, it has continued up to present day with changing band members. 7th heaven was managed by Alec John Such of… … Wikipedia
7th Armored — may refer to:*7th Armored Division (United States) *7th Armored Division (France) *7th Armoured Brigade (Israel) *7th Armoured Division (United Kingdom), the famous Desert Rats of World War II … Wikipedia
7th Infantry Regiment — can refer to: *Argentinian 7th Infantry Regiment *7th Infantry Regiment (South Korea) *7th Infantry Regiment (United States) *7th New York Volunteer Infantry Regiment … Wikipedia
7th City — Filiale de 430 West Fondé en 1992 Fondateur Daniel Bell Genre(s) Techno minimale … Wikipédia en Français
