-
81 знать как свои пять пальцев
знать (изучить) как свои пять пальцев (кого, что)разг.know smb., smth. like the back of one's hand (like one's ten fingers); know smb., smth. inside outКаждый день я разбирал свой воображаемый самолёт. Я изучил его мотор и винт. Я оборудовал его новейшими приборами. Я знал его, как свои пять пальцев. (В. Каверин, Два капитана) — Every day I examined my imaginary aircraft. I studied its engine and airscrew. I equipped it with the most up-to-date instruments. I came to know it as I knew the back of my hand.
"Да Дуняшка ли это? - думал Василий. - Что с ней попритчилось? Вот они, бабы! Живёшь-живёшь с ней, будто бы изучил, как пять своих пальцев, а она вдруг загнёт тебе загадку!" (Г. Николаева, Жатва) — 'This isn't Dunyashka, surely?' thought Vasili. 'What's come over her? These women are a riddle! You live with her for God knows how long and think you know her inside out, and here she suddenly goes and bowls you over!'
Яхту он знал, как свои пять пальцев, даже лучше. И пока сохранялась хоть малейшая возможность двигаться вперёд, Петька был спокоен. (А. Ржешевский, Пора любви) — He knew the yacht like the palm of his hand, even better. And while there was still the slightest possibility of moving Petka was calm.
Русско-английский фразеологический словарь > знать как свои пять пальцев
-
82 сокращать
-
83 защита посевов
-
84 возрастающий
increase, risingРусско-Английский новый экономический словарь > возрастающий
-
85 класс m толщины
Словарь по целлюлозно-бумажному производству > класс m толщины
-
86 alcohol affected pedestrian (driver, passenger)
пешеход, находящийся под воздействием алкоголяАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > alcohol affected pedestrian (driver, passenger)
-
87 аппаратным способом
аппаратно; аппаратным способом; аппаратными средствами — by hardware
Русско-английский большой базовый словарь > аппаратным способом
-
88 sample census
French\ \ recensement par sondageGerman\ \ Zensus auf StichprobenbasisDutch\ \ sample censusItalian\ \ censimento limitato al campioneSpanish\ \ censo por muestrasCatalan\ \ cens mostralPortuguese\ \ censo por amostragemRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ απογραφή του δείγματοςFinnish\ \ (otostutkimus; ei suositeltava engl. termi)Hungarian\ \ mintán alapuló összeírásTurkish\ \ örnek sayımıEstonian\ \ valimloendusLithuanian\ \ imčių surašymasSlovenian\ \ -Polish\ \ spis reprezentacyjnyRussian\ \ выборочное обследование; выборочная переписьUkrainian\ \ вибіркове обстеженняSerbian\ \ -Icelandic\ \ sýnishorn hagfræðiEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تعداد بالعينةAfrikaans\ \ steekproefsensusChinese\ \ 样 本 普 查Korean\ \ 표본총조사 -
89 пролет
fly-by
(мимо ориентира)
- (над ориентиром, пунктом) — flyover, passing (over), arrival (over)
- (прометка - дефект ткани) — mispick
- контрольного пункта марш — check point passing
- рута (кпм) — beacon /station/ passing
- препятствий — obstacle clearance
- (дальнего) радиомаркера — passing over the (outer) marker, arrival over marker
- расчетной точки разворота — turn overshooting
overshooting the turn on final approach may occur with the higher pattern speed.
время п. — flyover time
докладывать о п. маяка вор — report passing the (vor) stationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > пролет
-
90 расконсервация
Русско-английский глоссарий по космической технике > расконсервация
-
91 белеющий
-
92 выяснять
1. become clear2. becoming clear3. determine; emerge (refl.) -
93 внутрибольничный
-
94 верхняя подбора
Русско-английский военно-политический словарь > верхняя подбора
-
95 выпрямительная схема
Русско-английский словарь по информационным технологиям > выпрямительная схема
-
96 время открытия клапана
прерывающий клапан; многоходовой клапан — intercepting valve
клапан, регулирующий подачу воздуха — blast regulation valve
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > время открытия клапана
-
97 выпуск в свет
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выпуск в свет
-
98 уладить спор
to accommodate / conciliate / resolve / settle a disputeРусско-английский словарь по проведению совещаний > уладить спор
-
99 противоточный
противоточная камера сгоранияreverse-flow combustion chamberпротивоточная турбинаreverse-flow turbine -
100 социологические исследования
sociological studiesРусско-английский справочник переводчика-международника > социологические исследования
См. также в других словарях:
3344 — ГОСТ 3344{ 83} Щебень и песок шлаковые для дорожного строительства. Технические условия. ОКС: 91.100.15 КГС: Ж18 Дорожные материалы Взамен: ГОСТ 23756 79, ГОСТ 3344 73 Действие: С 01.01.85 Изменен: ИУС 5/2001 Примечание: в части методов физико… … Справочник ГОСТов
3344 Peachtree — Infobox Skyscraper building name= 3344 Peachtree caption= preceded= year built= surpassed= year highest= year end= plural= location= 3344 Peachtree Road status= Completed groundbreaking= under construction= 2007 est completion= opening= destroyed … Wikipedia
3344 Modena — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Modena symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = Osservatorio San Vittore discovery site = Bologna discovered = May 15, 1982 designations = yes… … Wikipedia
3344 — матем. • Запись римскими цифрами: MMMCCCXLIV … Словарь обозначений
NGC 3344 — Datenbanklinks zu NGC 3344 Galaxie NGC 3344 … Deutsch Wikipedia
NGC 3344 — A Ultraviolet image of NGC 3344. Observation data (J2000 epoch) Constellation Leo Minor … Wikipedia
NGC 3344 — Галактика … Википедия
ГОСТ 3344-83 — 11 с. (3) Щебень и песок шлаковые для дорожного строительства. Технические условия Взамен: ГОСТ 3344 73; ГОСТ 23756 79 Заменен: ГОСТ 8269.0 97 в части методов физикомеханических испытаний Изменение №1/ИУС 5 2001 раздел 91.100.15 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 3344-83 — 1. скасован (в части методов физико механических испытаний) НД, прийнятий на заміну: ДСТУ Б В.2.7 71 98 (ГОСТ 8269.0 97) 2. скасован НД, прийнятий на заміну: ДСТУ Б В.2.7 149:2008 … Покажчик національних стандартів
ДСТУ 3344-96 — Сумісність технічних засобів електромагнітна. Стійкість до розрядів статичної електрики від транспортних засобів. Технічні вимоги і методи випробувань [br] НД чинний: від 1997 07 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: +Ru Метод прийняття: Кількість… … Покажчик національних стандартів
ISO 3344:1997 — изд.2 C TC 61/SC 13 Изделия армированные. Определение влагосодержания раздел 59.100.01 … Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)