Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

3)+(слезу)

  • 1 пустить слезу

    v
    colloq. nutma hakkama, nutust nägu tegema

    Русско-эстонский универсальный словарь > пустить слезу

  • 2 пустить

    317 Г сов.несов.
    1. (lahti, sisse, juurde, läbi, välja, üles) laskma; lubama kuhu, mida teha; \пустить птицу на волю lindu lahti v vabadusse laskma, пусти мою руку lase mu käsi lahti, \пустить пассажиров в вагон sõitjaid vagunisse laskma, \пустить ночевать v на ночлег öömajale laskma v võtma v lubama, \пустить жильцов üürilisi võtma, (ruume) välja üürima, \пустить стадо на пастбище karja välja laskma, \пустить коня на траву hobust rohumaale v sööma laskma, \пустить ракету raketti (üles v. välja) laskma, \пустить поезд под откос rongi kraavi laskma, \пустить лодку на дно paati uputama v põhja laskma, \пустить воздушного змея tuulelohet üles v õhku laskma v lennutama, \пустить слух juttu v kõlakat lahti laskma, \пустить в оборот что käibele v ringlusse laskma, \пустить в продажу müügile laskma, \пустить по течению v по ветру mer. triivima panema, \пустить кровь (1) aadrit laskma, (2) madalk. kelle verd valama, veretegusid tegema, \пустить воду vett lahti keerama, vett jooksma panema, \пустить лошадь шагом hobust v hobusel sammu käia laskma, hobust sammule sundima, \пустить сына по портновскому делу kõnek. poega rätsepaks koolitama, \пустить детей в кино lapsi kinno lubama, \пустить в отпуск puhkusele lubama;
    2. käiku laskma v andma; käima panema v käivitama; \пустить в ход (1) käiku laskma (ka ülek.), (2) käivitama, \пустить электростанцию elektrijaama käiku andma, \пустить в эксплуатацию ekspluatatsiooni v käitusse v käiku andma v laskma, \пустить автобус между городом и посёлком linna ja alevi vahel bussiliini avama, \пустить на полную мощность täie võimsusega käima panema, \пустить мотор mootorit käivitama, \пустить полным ходом täiskäiku sisse lülitama;
    3. tekitama; eritama; \пустить волну laineid üles lööma, vett lainetama panema, \пустить дым suitsu välja ajama (hakkama), \пустить хрип norinat kuuldavale tooma, norskama hakkama;
    4. что, на что, подо что jätma, määrama; \пустить поле под рожь põldu rukki alla jätma, \пустить лес под топор metsa maha raiuma;
    5. что, чем lennutama, viskama, virutama; suunama; \пустить камень v камнем в окно kivi v kiviga aknasse viskama, \пустить стрелу noolt lennutama;
    6. что juuri ajama, idanema (ka ülek.); \пустить корни juuri ajama, juurduma, \пустить ростки idanema, tärkama;
    7. что kõnek. (värvides, tikkides) varjundit andma; teatud moega õmblema; \пустить по краям зелёным mille ääri roheliseks tegema;
    8. kõnek. ütlema, lausuma, kohmama; \пустить крепкое словечко krõbedat sõna (sisse) poetama;
    9. van. sisse valama, tilgutama; lisama; ‚
    \пустить v
    пускать козла в огород kõnek. kitse kärneriks laskma v panema;
    \пустить v
    пускать пыль в глаза кому kõnek. kellele puru silma v kärbseid pähe ajama;
    \пустить v
    пускать по миру кого kõnek. kerjama saatma keda, kerjakotti andma kellele;
    \пустить v
    пускать слезу kõnek. silmi vesistama, pisarat poetama;
    не \пустить v
    \пустить v
    на ветер tuulde loopima v laskma, läbi lööma;
    \пустить v
    пускать (красного) петуха kõnek. punast kukke räästasse pistma v torkama v valla päästma;
    \пустить v
    пускать (себе) пулю в лоб kõnek. endale kuuli pähe kihutama;
    \пустить v
    не \пустить v

    Русско-эстонский новый словарь > пустить

  • 3 уронить

    305a Г сов.
    1. кого-что maha v käest v kukkuda laskma, pillama (ka ülek.); \уронить платок (tasku)rätti maha pillama, \уронить слезу pisarat poetama, \уронить слово sõna poetama v pillama, \уронить улыбку naeratust pillama, \уронить взгляд на кого kellele v kelle peale pilku lööma v heitma v (vargsi) poetama;
    2. что ümber lükkama v ajama, pikali tõukama; \уронить стул tooli ümber lükkama;
    3. что langetama, maha v alla laskma; \уронить голову на грудь pead langetama v rinnale laskma;
    4. кого-что ülek. vähendama, madaldama, langeda laskma; \уронить себя в чьих глазах end kelle silmis langeda laskma, kelle silmis langema, \уронить свой авторитет oma autoriteedil langeda laskma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > уронить

См. также в других словарях:

  • Слезу пролить — Попасться на месте преступления …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Пускать слезу — ПУСКАТЬ СЛЕЗУ. ПУСТИТЬ СЛЕЗУ. Прост. Ирон. Недолго плакать или создавать видимость плача; притворно плакать. Николушка знал, как в таких случаях легко настоять на своём. Я есть хочу, маманя, заныл он, собираясь пустить слезу (А. Кузнецова. Земной …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пустить слезу — ПУСКАТЬ СЛЕЗУ. ПУСТИТЬ СЛЕЗУ. Прост. Ирон. Недолго плакать или создавать видимость плача; притворно плакать. Николушка знал, как в таких случаях легко настоять на своём. Я есть хочу, маманя, заныл он, собираясь пустить слезу (А. Кузнецова. Земной …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Распускать слёзы (слезу) — РАСПУСКАТЬ СЛЁЗЫ (СЛЕЗУ). РАСПУСТИТЬ СЛЁЗЫ (СЛЕЗУ). Прост. Пренебр. Плакать. Марш назад, к барину то! Чего слёзы распустила! (Данилевский. Беглые в Новороссии). Матрос Митрошкин зарыдал. Замолчи! кричит на него старший офицер. Ты не девчонка,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Распустить слёзы (слезу) — РАСПУСКАТЬ СЛЁЗЫ (СЛЕЗУ). РАСПУСТИТЬ СЛЁЗЫ (СЛЕЗУ). Прост. Пренебр. Плакать. Марш назад, к барину то! Чего слёзы распустила! (Данилевский. Беглые в Новороссии). Матрос Митрошкин зарыдал. Замолчи! кричит на него старший офицер. Ты не девчонка,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • проливший слезу — прил., кол во синонимов: 4 • всплакнувший (4) • заплакавший (45) • поплакавший (11) …   Словарь синонимов

  • пустивший слезу — прил., кол во синонимов: 22 • горько заплакавший (25) • залившийся слезами (25) • …   Словарь синонимов

  • пустить слезу — зарыдать, распустить нюни, разнюниться, пролить слезу, заплакать, горько заплакать, удариться в слезы, разразиться рыданиями, распустить слюни, развести сырость, заплакать в голос, залиться слезами, облиться слезами, расплакаться, пролить слезы,… …   Словарь синонимов

  • Пролить слезу — ПРОЛИТЬ, лью, льёшь; пролил и пролил, пролила, пролило и пролило; лей; пролитый и пролитый (пролит и пролит, пролита, пролито и пролито); сов., что. Нечаянно вылить. П. молоко. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Проронить слезу — ПРОРОНИТЬ, оню, онишь; оненный и онённый ( ён, ена); сов., что, обычно с отриц. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пустить слезу — ПУСТИТЬ, пущу, пустишь; пущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»