-
61 склонить
(neer)buigen, neigen ; overhalen, overreden -
62 склонить голову на грудь
Diccionario universal ruso-español > склонить голову на грудь
-
63 склонить голову ниц
vgener. inclinar la cabeza -
64 склонить знамёна
-
65 склонить на свою сторону
vgener. atraer a su bandoDiccionario universal ruso-español > склонить на свою сторону
-
66 склонить
v1) gener. kallutama, painutama2) liter. (ê ÷åìó-ë. v. íà ÷òî-ë.) mõjustama, veenma -
67 склонить
2) ( уговорить) persuader vt (à); déterminer vt (à); engager vt (à); pousser vt (à); (faire) pencher vt, incliner vtсклони́ть на свою́ сто́рону — gagner à sa cause
* * *v1) gener. déterminer2) liter. pencher3) gram. décliner -
68 склонить в свою пользу при составлении завещания
vgener. suggérer un testamentDictionnaire russe-français universel > склонить в свою пользу при составлении завещания
-
69 склонить в сторону
vgener. (чью-л.) faire pencher la balance -
70 склонить голову
vgener. courber la tête -
71 склонить голову перед...
vphras. pencher la tête en avantDictionnaire russe-français universel > склонить голову перед...
-
72 склонить к отъезду
vgener. décider au départ -
73 склонить стороны к примирению
vgener. appeler en conciliation, citer en conciliationDictionnaire russe-français universel > склонить стороны к примирению
-
74 склонить голову
v1) gener. inclinare il capo, reclinare la testa, toccare il petto col mento, umiliare la fronte (в знак покорности)2) liter. chinare il capo -
75 склонить избирателей на свою сторону
vcolloq. maneggiare gli elettoriUniversale dizionario russo-italiano > склонить избирателей на свою сторону
-
76 склонить к учению
vgener. (кого-л.) inclinare (qd) allo studio -
77 склонить решение в пользу
vliter. (чью-л.) dare il tracollo alla bilancia, (чью-л.) dare il tratto alla bilancia, (чью-л.) far tracollare la bilanciaUniversale dizionario russo-italiano > склонить решение в пользу
-
78 склонить чашу весов на сторону
vliter. (чью-л.) dare il tratto alla bilanciaUniversale dizionario russo-italiano > склонить чашу весов на сторону
-
79 склонить
vgener. induceren -
80 склонить
см. склонять
См. также в других словарях:
СКЛОНИТЬ — СКЛОНИТЬ, склоню, склонишь, совер. (к склонять), кого что. 1. Нагнуть, опустить, наклонить. Скорбно склонил голову. «Проходит он, голову склонив.» Тютчев. Ива склонила ветви к воде. || Опустив, положить. «На чью грудь отдохнуть склоню голову?»… … Толковый словарь Ушакова
склонить взор — потупиться, опустить глаза, склонить взгляд, опустить очи долу, потупить голову, потупить взгляд, потупить очи долу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
склонить — 1. наклонить, опустить, нагнуть, пригнуть, согнуть, перегнуть / голову, знамёна. преклонить (высок.) // голову, угнуть (прост.) 2. см. уговорить. 3. см. предрасположить. 4 … Словарь синонимов
Склонить — (иноск.) убѣдить, уговорить (намекъ на склоненіе предмета въ извѣстную сторону). Ср. Я все надѣюсь, что достопочтенный другъ нашъ... склонитъ г. Кемскаго къ нѣкоторой уступкѣ. Маркевичъ. Типы прошлаго. 1, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СКЛОНИТЬ — СКЛОНИТЬ, оню, онишь и онишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. что. Нагнуть, опустить. С. ветки. С. знамёна перед могилами павших бойцов (высок.). С. голову (также перен.: 1) перед чем, утратив волю к сопротивлению, подчиниться, поддаться чему н.;… … Толковый словарь Ожегова
склонить слух — выслушать, приклонить слух Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
склонить выю — См … Словарь синонимов
склонить — Склонить слух или ухо (книжн., устар.) внимательно прислушаться. Вы слух на песнь мою склоните. авыдов … Фразеологический словарь русского языка
склонить — склонить, склоню, склонит и устаревающее склонит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СКЛОНИТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ — кто кого, реже что [чего, какую] Убедить в своих взглядах, добиться поддержки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) смогли повлиять на другое лицо, другую группу лиц, на социальный коллектив (X) таким образом … Фразеологический словарь русского языка
СКЛОНИТЬ НА СТОРОНУ — кто кого, реже что [чего, какую] Убедить в своих взглядах, добиться поддержки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) смогли повлиять на другое лицо, другую группу лиц, на социальный коллектив (X) таким образом … Фразеологический словарь русского языка