-
61 замечтаться; отвлечься; задуматься о другом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > замечтаться; отвлечься; задуматься о другом
-
62 отвлекаться
Русско-английский словарь математических терминов > отвлекаться
-
63 отвлекаться
отвлечься1. be distracted; deflect / divert one's attention; (от; от темы и т. п.) digress (from)2. (от; представлять в абстрагированном виде) abstract oneself (from)3. страд. к отвлекать -
64 отвлекаться
отвлечься відвертатися, відвернутися, відриватися, відірватися. -ться от работы - відриватися, відвертатися від роботи (від праці).* * *несов.; сов. - отвл`ечьсявідверта́тися, відверну́тися; ( отклоняться) відхиля́тися, відхили́тися; (несов.: отклоняться в сторону) відтяга́тися, відтя́гуватися; ( отрываться) відрива́тися, відірва́тися; ( абстрагироваться) абстрагува́тися несов., сов.; ( оставлять в стороне) залиша́ти о́сторонь, залиши́ти о́сторонь; строит. (несов.) відверта́тися; відхиля́тися; відтяга́тися, відтя́гуватися; відрива́тися; абстрагува́тися; відокре́млюватися -
65 отвлекаться
(отвлечься) v. be distracted, abstract, digress -
66 забыться
забы́ться1. (сном) ekdormeti;2. (отвлечься, замечтаться) enreviĝi, forgesiĝi;3. (о поведении) malĝentili, maldece agi, malĝentile (или maldece) paroli.* * *сов.1) ( задремать) adormecerse (непр.), amodorrarse2) ( отвлечься) olvidarse, aturdirseон хо́чет забы́ться — (él) quiere olvidarse
3) (не сдержаться, перейти границы дозволенного) propasarse4) ( не сохраниться в памяти) olvidarse, dar al olvidoэ́то всё забы́лось — todo eso se ha dado al olvido
* * *vgener. (çàäðåìàáü) adormecerse, (не сдержаться, перейти границы дозволенного) propasarse, (îáâëå÷üñà) olvidarse, amodorrarse, aturdirse, dar al olvido -
67 отвлекаться
несовер. - отвлекаться; совер. - отвлечься
look aside; (от темы и т. п.) digress; excurse, while редк.* * *отвлекаться; отвлечься; look aside; digress -
68 отвлекаться
digress, look aside• Полезно здесь отвлечься и рассмотреть... - It is useful to digress here and consider... -
69 полезно
it is useful, it is sound practice, it is advantageous• Будет полезно использовать условия, при которых... - It will be useful to explore the circumstances under which...• Будет полезно переформулировать... - It will be useful to have a reformulation of...• Будет полезно рассмотреть эту ситуацию с более общей точки зрения. - It will be useful to consider this situation more generally.• Будет полезно снова рассмотреть... - It will be useful to reconsider...• Было бы очень полезно уметь вычислять... - It would be very useful to be able to compute...• В некоторых случаях более полезно... - In some cases it is more useful to...• В самом деле, часто бывает полезно подумать о... - In fact, it is often useful to think of...• Возможно, будет полезно бросить взгляд на... - It is probably useful to look at...• Иногда бывает полезно подумать о... - Sometimes it is useful to think of...• Иногда бывает полезно рассмотреть... - It is sometimes useful to consider...• Может быть полезно представить... - It may be helpful to imagine...• Однако обнаружено, что более полезно... - It is found more useful, however, to...• Очень полезно заметить, что... - It is very useful to notice that...• Перед тем как начать более детальное изучение..., полезно рассмотреть... - Before beginning a more detailed study of..., it is helpful to consider...• Полезно (= поучительно) вычислить... - It is instructive to compute...• Полезно было бы проверить... - It might be well to examine...• Полезно здесь отвлечься и рассмотреть... - It is useful to digress here and consider...• Полезно иметь возможность визуализировать... - It is useful to be able to visualize...• Полезно помнить, что... - A useful result to remember is that...• Прежде чем продолжить этот анализ, полезно... - Before proceeding with this analysis, it is useful to...• Проделывая это, иногда бывает полезно (использовать и т. п.)... - When doing this it is sometimes convenient to...• Сейчас будет полезно (ввести и т. п.)... - It will be useful at this point to...• Сейчас может быть полезно... - It may be helpful at this point to...• Следовательно, полезно подумать о... - It is therefore useful to think of...• Часто бывает полезно иметь явные выражения для... - It is often useful to have explicit expressions for...• Это выражение часто бывает полезно для оценки... - This expression is often useful for estimating...• Это особенно полезно для представления... - It is particularly useful for representing...• Это свойство особенно полезно, когда... - This feature is particularly useful when... -
70 рассматривать
(= рассмотреть, обсуждать) examine, consider, discuss, regard, analyze, be concerned with, deal with, inspect, give consideration to, review, look upon, treat• Более детально мы рассматриваем эту концепцию во втором параграфе. - We consider this concept in greater detail in Section 2.• Будет полезно рассмотреть эту ситуацию с более общей точки зрения. - It will be useful to consider this situation more generally.• Будет полезно снова рассмотреть... - It will be useful to reconsider...• В данной главе мы будем рассматривать лишь... - In this chapter we shall be concerned only with...• В данный момент имеет смысл рассмотреть более глубоко... - At this point, it is worthwhile to go more deeply into...• В значительно более общем виде мы можем рассмотреть... - Much more generally, we may consider...• В качестве дополнительной иллюстрации рассмотрим случай... - As an additional illustration, consider the case of...• В качестве последнего примера в этой главе рассмотрим... - As a final example in this chapter we consider...• В качестве примера рассмотрим теперь... - By way of example, let us now consider...• В качестве частного примера рассмотрим следующий. - As a particular example take the following.• В первом приближении мы можем рассматривать... - То a first approximation we may regard...• В следующих четырех главах мы будем рассматривать исключительно... - In the next four chapters we shall be concerned exclusively with...• В том же ключе мы рассмотрим... - In this spirit we consider...• В целом, наименее запутывающим решением кажется рассмотрение... - On the whole it seems least confusing to regard...• В этой главе мы рассматриваем различные случаи... - In this chapter we consider various cases of...• Во многих инженерных приложениях необходимо рассматривать... - In many engineering applications, it is necessary to consider...• Вскоре мы рассмотрим ряд приложений. - We will soon consider a number of applications.• Давайте рассмотрим более детально способ, которым... - Let us consider in more detail the manner in which...•. Давайте рассмотрим более легкий способ нахождения... - Let us pursue the easier course of finding...• Давайте рассмотрим детально... - Let us look in detail at...• Давайте рассмотрим заново наше заключение, что... - Let us reconsider our conclusion that...• Давайте рассмотрим некоторые частные случаи... - Let us look at some particular cases of...• Давайте рассмотрим этот вопрос, используя специальные примеры. - Let us approach this question by means of specific examples.• Давайте тщательно рассмотрим... - Let us carefully inspect...• Далее, мы кратко рассматриваем случаи, когда... - Further, we briefly treat cases in which...• Для простоты давайте рассмотрим... - For the sake of simplicity, let us consider...• До сих пор мы рассматривали лишь случаи, когда... - So far we have considered only cases in which...• Достаточно много исследователей рассматривали эффект... - Quite a few investigators have considered the effect of...• Другое приближение получается, когда мы рассматриваем... - Another approximation is obtained by regarding...• Имеется очевидная необходимость в том, чтобы рассмотреть... - There is an obvious need to consider...• Кратко рассмотрим... - We briefly review/consider...; Let us take a brief look at...; Let us briefly run through...• Можно было бы продолжить и рассмотреть... - One could proceed further and consider...• Мы будем рассматривать четыре типа... - We will consider four types of...• Мы до сих пор не рассматривали случай, когда... - We still have not dealt with the case in which...• Мы не будем рассматривать этот сложный вопрос. -We shall not enter into this complicated question.• Мы рассматриваем данную книгу как лучший источник относительно... - We regard this book as the best source for...• Мы рассматриваем каждый из этих двух случаев отдельно. - We consider these two cases separately.• Мы рассматриваем поведение... - We consider the behavior of...• Мы рассмотрим эти вопросы позднее. - We shall deal with these matters later.• На самом деле для настоящих целей достаточно рассмотреть... - In fact it is sufficient for the present purpose to consider...• На самом деле, мы сейчас рассматриваем... - In effect, we are now considering...• Нам особенно интересно рассмотреть... - It will be of particular interest to us to consider...• Не много исследователей рассматривали эффект... - Few investigators have considered the effect of...• Некоторые авторитетные авторы, следовательно, предпочитают рассматривать... - Some authorities, therefore, prefer to consider...• Необходимо рассмотреть эту проблему в некоторых деталях. - It is necessary to consider this problem in some detail.• Несколько исследователей рассматривали эффект... - A few/several investigators have considered the effect of...• Нет необходимости рассматривать эти процессы. - These processes need not be considered.• Новое свойство возникает, когда мы рассматриваем... - A new feature appears when we consider...• Однако более продуктивно рассмотреть... - It is, however, more fruitful to consider...• Однако давайте рассмотрим еще раз... - But let us reconsider...• Однако если (же) мы рассмотрим происходящее более подробно, то увидим, что... - If we consider what happens more carefully, however, we can see that...• Однако здесь мы рассматриваем... - We are concerned here, however, with...• Однако многие учебники не рассматривают... - However, many textbooks do not treat...• Однако мы рассматриваем здесь лишь... - However, we are concerned here only with...• Однако необходимо рассмотреть некоторое число усложняющих (ситуацию) факторов. - A number of complicating factors must, however, be considered.• Однако очень часто мы должны рассматривать... - But very often we have to consider...• Однако сейчас мы можем рассмотреть... - For the present, however, we can consider...• Остается рассмотреть вопрос о... - It remains to take up the question of...• Остается рассмотреть случай, когда... - It remains now to deal with the case when...• Остается рассмотреть факт... - It remains to consider the fact that...• Перед тем как начать более детальное изучение..., полезно рассмотреть... - Before beginning a more detailed study of..., it is helpful to consider...• Подобная ситуация возникает (каждый раз), когда мы рассматриваем... - A similar situation will arise when we discuss...• Полезно сейчас отвлечься и рассмотреть... - It is useful to digress here and consider...• Поучительно рассмотреть эти результаты с точки зрения... - It is instructive to consider these results from the standpoint of...• Предпочтительнее, если мы рассмотрим... - We direct our attention, rather, to...• Прежде чем рассматривать задачу, удобно напомнить, что... - Before considering the problem it will be convenient to recall...• Прежде чем рассматривать их подробно, следует заметить, что... - Before considering these in detail, it should be mentioned that...• Прервемся на минуту, чтобы рассмотреть(= проверить)... - Let us take a moment to examine...• При изучении этих систем важно рассмотреть... - In studying these systems, it is important to consider...• Проблема, которую мы обязаны позднее рассмотреть, чтобы применять данную идею, состоит в том, что... - A problem that we must eventually face in making use of this concept is...• Рассмотрим более тщательно значение... - Let us consider more closely the significance of...• Рассмотрим два свойства... - Let us consider two properties of...• Рассмотрим кратко... - Let us briefly consider...• Рассмотрим некоторые важные сведения относительно... - Let us review some important facts regarding...• Рассмотрим сначала вопрос о... - Let us first consider the question of...• Рассмотрим теперь использование... - Consider now the use of...• Рассмотрим численный пример. - Let us take a numerical example.• Рассмотрим этот вопрос несколько ниже. - We consider this question a little further.• С тем же успехом мы могли бы рассмотреть... - We might equally well have considered...• Сейчас мы будем рассматривать... - We shall presently consider...; At present we shall consider...• Сейчас нам будет достаточно рассмотреть случай, когда... - It will be sufficient for the present to consider the case where...• Следовательно, мы не будем рассматривать... - We shall therefore not deal with...• Следует рассмотреть... - Consideration should be given to...• Следующий шаг состоит в том, чтобы рассмотреть... - The next step is to consider...• Сначала мы рассматриваем случай... - We first deal with the case of...• Сначала рассмотрим (один) пример. - First we consider an example.• Таким образом, нет необходимости рассматривать... - Thus it is unnecessary to treat...• Тем не менее, интересно кратко рассмотреть (вопрос и т. п.)... - Nevertheless, it is interesting to look briefly at...• Теперь мы будем рассматривать (один) способ удалить эти ограничения, наложенные на f(x). - We shall now consider a procedure for removing these restrictions on• Теперь мы рассмотрим несколько фундаментальных принципов... - We now turn to several fundamental principles...• Теперь мы рассмотрим эффект... - We consider now the effect of...• Теперь рассмотрим, действительно ли возможно (установить "т. п.)... - Let us now consider whether it is possible to...• Теперь удобно рассмотреть... - It is convenient now to consider...• Чтобы ответить на этот вопрос, нам надо более детально рассмотреть... - То answer this question we need to look more closely at...• Чтобы понять это, достаточно рассмотреть... - То see this, it suffices to consider...• Чтобы продемонстрировать эту концепцию, мы, во-первых, рассмотрим... - То demonstrate this concept we consider, first,...• Чтобы рассмотреть общий случай, давайте... - То deal with the general case, let...• Чтобы рассмотреть это более детально, давайте... - То see this in greater detail, let us...• Чтобы рассмотреть этот случай, мы... - То cover this case, we...• Чтобы расширить нашу область приложений, мы теперь рассмотрим... - То broaden our scope of applications we now consider...• Это склоняет к тому, чтобы рассматривать (5) как... - It is tempting to regard (5) as...• Это становится понятным, если мы рассмотрим... - This becomes clear on consideration of... -
71 забыться
сов( задремать) adormecer vi, cair no sono (na modorra); ( отвлечься от действительности) esquecer vi, esquecer-se, ficar enlevado; ( перейти границы дозволенного) perder o controlo (controle); ( вести себя недостойно) faltar à dignidade; ( не сохраниться в памяти) escapar á memória, ser (ficar) esquecido -
72 отклонять
нсв( отвести в сторону) desviar vt; ( отодвинуть) afastar vt; ( отвергнуть) declinar vt, rejeitar vt; ( отвлечься) desviar-se, afastar-se -
73 развеяться
dispersar-se, desfazer-se, dissipar-se; рзг ( отвлечься от мыслей) distrair-se, espairecer vi, espairecer-se -
74 отвлекать
= отвлекаться; imperf; ks отвлечь, отвлечься -
75 отвлечь
-
76 отвлекаться
-
77 отвлечь
отвле́чь(от чего-л.) delogi de io, forlogi de io;\отвлечь внима́ние foratentigi, malatentigi;\отвлечься deflankiĝi.* * *(1 ед. отвлеку́) сов., вин. п.1) divertir (непр.) vt2) (от дела, от намерения и т.п.) distraer (непр.) vt, desviar vtотвле́чь внима́ние — distraer la atención
3) филос. abstraer (непр.) vt* * *(1 ед. отвлеку́) сов., вин. п.1) divertir (непр.) vt2) (от дела, от намерения и т.п.) distraer (непр.) vt, desviar vtотвле́чь внима́ние — distraer la atención
3) филос. abstraer (непр.) vt* * *v1) gener. (îá äåëà, îá ñàìåðåñèà è á. ï.) distraer, desviar, distraerse (от мысли, чувства), divertir, estar distraìdo2) phil. abstraer, abstraerse, prescindir (de) -
78 развеяться
1) dispersarse, disiparse* * *v1) gener. disiparse, dispersarse2) colloq. (îáâëå÷üñà) distraerse, entretenerse, sacudir las moscas -
79 забыться
1) ( впасть в беспамятство) s'évanouir2) ( задремать) s'assoupir3) ( отвлечься) oublier vi, s'étourdir4) ( перейти границы дозволенного) s'oublier* * *1. prepos.gener. oublier, s'étourdir (îòâôåœüñà), s'assoupir (âàäðåìàòü), s'oublier (перейти границы дозволенного), s'эvanouir (впасть в беспамятсво)2. vgener. piquer un somme -
80 отвлекаться
См. также в других словарях:
отвлечься — сломаться, отклониться, уклониться, отдалиться, развлечься, абстрагироваться, рассеяться, отключиться, освежиться, отойти, переключиться, переметнуться, проветриться, забыться, оторваться Словарь русских синонимов. отвлечься 1. от дел, занятий:… … Словарь синонимов
ОТВЛЕЧЬСЯ — ОТВЛЕЧЬСЯ, отвлекусь, отвлечёшься, отвлекутся, прош. вр. отвлёкся, отвлеклась, совер. (к отвлекаться). 1. Перестав заниматься одним, сосредоточиться на другом, обратить внимание на другое, заинтересоваться другим. «Мысли его отвлеклись далеко в… … Толковый словарь Ушакова
ОТВЛЕЧЬСЯ — ОТВЛЕЧЬСЯ, екусь, ечёшься, екутся; ёкся, еклась; ёкшийся; ёкшись; совер., от чего. 1. Отклониться от того, чем занят. О. от работы. 2. Мысленно представить себе что н. отдельно, в абстрагированном виде (книжн.). О. от частностей. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
отвлечься — отвлечься, отвлекусь, отвлечётся (неправильно отвлекётся), отвлекутся; прош. отвлёкся, отвлеклась, отвлеклось, отвлеклись; прич. отвлёкшийся (не рекомендуется отвлекшийся); дееприч. отвлёкшись (не рекомендуется отвлекшись) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отвлечься — сов. неперех. см. отвлекаться I 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвлечься — отвлечься, отвлекусь, отвлечёмся, отвлечёшься, отвлечётесь, отвлечётся, отвлекутся, отвлёкся, отвлеклась, отвлеклось, отвлеклись, отвлекись, отвлекитесь, отвлёкшийся, отвлёкшаяся, отвлёкшееся, отвлёкшиеся, отвлёкшегося, отвлёкшейся, отвлёкшегося … Формы слов
отвлечься — отвл ечься, лек усь, лечётся, лек утся; прош. вр. лёкся, лекл ась … Русский орфографический словарь
отвлечься — (I), отвлеку/(сь), влечёшь(ся), влеку/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отвлечься — влекусь, влечёшься, влекутся; отвлёкся, влеклась, лось; отвлёкшийся; отвлёкшись; св. 1. Прервать какое л. занятие, дело, обратив внимание на другое, занявшись чем л. другим. О. от работы, от чтения. О. от разговоров, споров. О. от грустных мыслей … Энциклопедический словарь
отвлечься — I. Спокойствие II. Особенности процесса определения … Словарь синонимов русского языка
отвлечься — I. отвлекать II. отвлеченность III. отвлечь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи