-
21 добывать
-ся, добыть, -ся добувати, -ся, добути, -ся, здобувати, -ся, здобути, -ся, видобувати, -ся, видобути, -ся, а специальнее - діставати, сов. дістати, (приобресть) придбати, розідбати, (наконец достичь) доскочити чого, засягати чого, сов. засягти, запобігати, запобігти чого, дороблятися, сов. доробитися чого, сов. розстаратися про що. [Або добути, або вдома не бути (прик.). Чи се-ж не та земля, що здобували для нас батьки своєю кров'ю й потом? (Л. Укр.). Здобувся чоловік лиха. А хто-ж тобі гетьманськую булаву дістане? (Рудан.). Кривавим потом дороблятися хліба насущного. Ні за які гроші не доскочиш (Куліш). Роботою засягне собі щастя (Мирн.). Запобігай світа, поки служать літа (Ном.). Треба розстаратися про гроші]. Добыть (заработать) с трудом, с горем пополам - розгорити, загорювати що, розгорюватися на що. [Тяжко загорьований хліб їмо. Як-небудь розгорюємось на скотинку (Мирн.)]. Трудно (бывает) добывать что - трудно (сутужно) на що. [На сіль було трудно (Куліш)]. Добываемый - добуваний. [Власник землі брав собі по копійці з пуда добуваного вугілля]. Добытый - здобутий. Добывающий - добувальний, видобутний; сировинний. [Добувальна та обробна промисловість. Сировинна промисловість]. Добытое тяжёлым трудом - кривавиця. [За чужую кривавицю купив у церкву плащаницю (Ном.)]. Добыть работой - приробити. [Збутися не довго, а спробуй приробити]. Добыть пением - виспівати. [Виспівав собі дівчину любу та гарну (М. Вовч.)]. Добыть нищенством - вижебрати; обманом - видурити; борьбой - вибороти и т. д.* * *несов.; сов. - доб`ыть1) (что) добува́ти, добу́ти и мног. подобува́ти, здобува́ти, здобу́ти (що); ( с трудом приобретать) добува́тися, добу́тися, здобува́тися, здобу́тися, роздобува́тися, роздобу́тися (чого)2) горн. добува́ти, добути, видобува́ти, ви́добути -
22 добывать
(что-л.)несовер. - добывать; совер. - добыть1) (manage to) get, obtain, procure2) ( извлекать из недр земли)(mining) extract, mine, quarry3) охот. bag -
23 Добывать
- parare; conficere; reportare; conciliare; extricare; parere 3b; assequi;• добывать корм - pabulari;
-
24 добывать
1) to manage, to get, to obtain, to gainдобывать сведения — to obtain / to elicit information
2) (извлекать) to extract; (в рудниках) to mine -
25 добывать живицу
-
26 добывать с трудом
Русско-английский синонимический словарь > добывать с трудом
-
27 добывать
-
28 добывать
ganiar\добывать ча tropheo, butino, rapina, preda. -
29 добывать
добывать
вынимать
извлекать
доставать
получать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добывать
-
30 добывать алмаз
-
31 добывать камень
-
32 добывать сведения
-
33 добывать торф
-
34 добывать уголь
-
35 добывать
•These metals can be extracted (or mined) in useful quantities.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > добывать
-
36 добывать карьерным способом
•The limestone is quarried from natural deposits.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > добывать карьерным способом
-
37 добывать рентабельно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > добывать рентабельно
-
38 добывать
1) General subject: draw, extract, gain, get, grub up (обыкн. что-л. неприятное), make, mine, obtain, pick up (сведения), procure, quarry, quarry (камень из карьера), raise, take, win (руду), come by, get hold of, grip hold of, lay hold of, seize hold of, take hold of, earn5) American: dig up6) Military: ferret out8) Construction: dig9) Mathematics: manage to get10) General subject: hunt11) Railway term: derive12) Economy: draw (информацию), raise (деньги)13) Mining: get out15) Food industry: garner -
39 добывать (разведывательные) сведения
Military: develop information, obtain informationУниверсальный русско-английский словарь > добывать (разведывательные) сведения
-
40 добывать алмазы
Makarov: mine diamonds
См. также в других словарях:
добывать — См. зарабатывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добывать зашибать, драгировать, выцарапывать, вылавливать, выуживать, извлекать, стрелять, мышковать, вырубать,… … Словарь синонимов
добывать своим горбом — См … Словарь синонимов
ДОБЫВАТЬ — ДОБЫВАТЬ, добыть что, доставать, снискивать. приобретать, наживать, промышлять, выручать, отыскивать и находить, ловить. За морем, либо много добудешь, либо домой не будешь. Всяк сам на (про) себя хлеба добывает. Не умеет ни прожить, на добыть.… … Толковый словарь Даля
Добывать с боя — что. ДОБЫТЬ С БОЯ что. Разг. Экспрес. Добиваться энергичными действиями чего либо. Наша жизнь вся пропахла железом и хлебом, тяжким трудовым хлебом, который надо добывать с боя!.. Нам дороже всего хлеб (И. Астафьев. Последний поклон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОБЫВАТЬ — ДОБЫВАТЬ, добываю, добываешь. несовер. к добыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОБЫВАТЬ — см. добыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добывать хлеб — См … Словарь синонимов
добывать — ДОБЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ДОБЫТЬ, буду, будешь), кого с чем. Надоесть, утомить … Словарь русского арго
Добывать горбом (хребтом) — что. ДОБЫТЬ ГОРБОМ (ХРЕБТОМ) что. Экспрес. Получать что либо тяжёлым изнурительным трудом. Сколь стран прошли, а плохого народу не встречали. Все трудятся, у всех рубахи пропотели кусок хлеба своим горбом добывают (А. Соболев. Алтайский француз) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Добывать копейку — ДОБЫВАТЬ КОПЕЙКУ. ДОБЫТЬ КОПЕЙКУ. Прост. Зарабатывать небольшие деньги. Силыч, добывая матери копейку, справлял службы за дьячков (Помяловский. Очерки бурсы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
добывать — информацию • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён