-
1 230
1. LAT Nesofregetta2. RUS белогорлая качурка f4. DEU Weißkehl-Meerläufer m5. FRA océanite m à gorge blanche -
2 230
1. LAT Apristurus sibogae (Weber)2. RUS макассарская чёрная кошачья акула f3. ENG pale cat shark4. DEU —5. FRA holbiche f pâle -
3 230
-
4 230
1. LAT Trichosurus Lesson2. RUS кузу pl, кистехвостые кускусы pl, щёткохвостые поссумы pl3. ENG common [brush-tailed, vulpine] phalangers, brush-tailed possums4. DEU Hundskusus pl, Kusus pl5. FRA opossums pl d'Australie -
5 Т-230
ТУДА И ОБРАТНО (НАЗАД) AdvP these forms only adv or post modif fixed WO1. съездить, сходить, поездка \Т-230 и т. п. (to go, a trip etc) to some place and back againthere and backпоездка \Т-230 = round tripбилет \Т-230 -round-trip ticket....Там был вопрос, с какой целью еду я в Соединенные Штаты. А я подумал и написал: «Джаст фор фан». То есть, говоря по-нашему, просто для удовольствия... И американские власти этим ответом были, видимо, удовлетворены, потому что через пятнадцать минут мне была выдана виза на четыре года, в течение которых я могу ездить хоть каждый день туда и обратно, если, конечно, хватит денег (Войнович 1). There was a question about my purpose in visiting the United States. I thought for a minute and then I wrote: "Just for fun!" The U.S. authorities apparently found that answer satisfactory, because fifteen minutes later I was granted a visa good for four years, during which time I could go to the United States and back every day of the week—if I had the money, of course (1a).2. ходить, прогуливаться и т. п. - (to walk, расе etc) in one direction and then the other in some place or at some locationback and forthover and back. -
6 ёмкостью не более 230 л
Ёмкостью не более 230 л-- Container is any vessel of 230 l or less capacity used for transporting or storing liquids.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ёмкостью не более 230 л
-
7 ИБП 230 в перем. напр
General subject: 230V AC UPSУниверсальный русско-английский словарь > ИБП 230 в перем. напр
-
8 ИБП 230 в перем. тока, банк аккумуляторов
General subject: battery bank, 230V AC UPSУниверсальный русско-английский словарь > ИБП 230 в перем. тока, банк аккумуляторов
-
9 ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов
General subject: battery breaker panel, 230V AC UPSУниверсальный русско-английский словарь > ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов
-
10 диапазон частот от 230 до 470 МГц выделен для кабельного телевизионного вещания
Hi-Fi. HyperbandУниверсальный русско-английский словарь > диапазон частот от 230 до 470 МГц выделен для кабельного телевизионного вещания
-
11 ионий (Io , изотоп тория , Th [up 230] (
Metallurgy: ioniumУниверсальный русско-английский словарь > ионий (Io , изотоп тория , Th [up 230] (
-
12 необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора
Универсальный русско-английский словарь > необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора
-
13 одно из 230 подразделений кристаллов по симметрии
Mining: space-groupУниверсальный русско-английский словарь > одно из 230 подразделений кристаллов по симметрии
-
14 подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора
Универсальный русско-английский словарь > подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора
-
15 распределительный щит ИБП 230 в перем. тока
General subject: 230V AC UPS distribution boardУниверсальный русско-английский словарь > распределительный щит ИБП 230 в перем. тока
-
16 Б-230
БУДЬ ТЫ (он и т. п.) НЕЛАДЕН highly coll VPimpcr 2nd and 3rd pers only indep. clause or sent adv (parenth) fixed WO(used to express dissatisfaction, disapprov al, displeasure etc) s.o. or sth. (mentioned in the preceding context) is extremely irritating, deserves to be rejected, scornedblastcurse, damn) you ( him etc)the devil take youhim etc)to (the) hell with you (him etc) (this) damn NP. После массажей Картучихи, будь она неладна, и осмотра ремонтных мастерских кормление пеликанов было третьим по силе воздействия успокаивающим средством Александра Петровича (Искандер 3). Next to being massaged by Kartuchikha, blast her, and inspecting the repair shops, feeding the pelicans was third in its power to soothe Alexander Petrovich (3a).Собираясь прибить лису, (Едигей) вспомнил вдруг, как кто-то рассказывал, то ли кто из тех приезжих типов, то ли фотограф, с которым о боге беседовал, то ли ещё кто-то, да нет же, Сабитжан рассказывал, будь он неладен... о посмертном переселении душ (Айтматов 2). As he had prepared to throw the stone at the fox, he had remembered something that someone had once told him-either a visitor, or a photographer with whom he had talked about God, or someone else - no, it had been Sabitzhan, the devil take him....It had been about the transmigration of souls after death (2a). -
17 В-230
И ВОЛКИ СЫТЫ, И ОВЦЫ ЦЕЛЫ (saying often used as a subord clause introduced by чтобы) sth. satisfies both parties involved, both opposing sides ( usu. said in situations when a person is trying to please two people or parties with different interests or views): - the wolves are sated and the sheep intact we (you etc) have pleased everyone we (you etc) have managed to keep everyone happy Peter has been paid without robbing Paul.(Мамаев:) В какие отношения ты поставил себя к тетке? (Глумов:) Я человек благовоспитанный, учтивости меня учить не надо. (Мамаев:) Ну, вот и глупо... Женщины не прощают тому, кто не замечает их красоты... (Ты) имеешь больше свободы, чем просто знакомый можешь иногда... лишний раз ручку поцеловать. Она женщина темперамента сангвинического... очень легко может увлечься каким-нибудь франтом... А тут, понимаешь ты... свой, испытанный человек. И волки сыты, и овцы целы (Островский 9). (М.:) What are your relations with your aunt? (G.:) I have had a proper upbringing, it is not necessary to teach me how to respect my elders. (M.:) Poppycock!...Women never forgive a person for not noticing their beauty....You can take more liberties than just an acquaintance. Might kiss her hand an extra time or so....Your aunt, she's very temperamental...she could easily fall for some dandy....But you, you're one of the family, one to be trusted. In this way the wolves are sated and the sheep intact (9b).«Мы веб хотим, чтоб и волки были сытые, и овцы целые, а Каледин, он не так думает. Нами перехвачен его приказ об аресте всех участников вот этого съезда» (Шолохов 3). "We want to please everyone, but that's not what Kaledin wants. Ws've just intercepted his order that everyone taking part in this congress is to be arrested" (3a).Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:...пришла беда — растворяй ворота, и волки сыты, и овцы целы... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:...troubles never come singly, Peter's been paid without robbing Paul... (1a). -
18 Г-230
ХОДИТЬ НА ГОЛОВЕ (HA ГОЛОВАХ) coll, usu. disapprov VP subj: human or collect) ( usu. of children) to behave mischievously, disobediently, make noiseX на голове ходит - X is making a racket (a commotion)X is raising (making) a ruckus X is horsing around X is going (in limited contexts) it's a three-ring circus. -
19 Д-230
ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА (ДОЖДИКА) В ЧЕТВЕРГ coll, humor or iron PrepP these forms only adv often used as indep. sent in response to the question «Когда..?» fixed WOit is not known when, perhaps never: God knows when(in response to a question) God only knows! (in limited contexts) your guess is as good as mine (with the implication that sth. will never happen) when hell freezes over.«Когда родители дадут тебе деньги на машину?» -«После дождичка в четверг! Лучше возьму ссуду в банке». "When are your parents going to give you the money for a car?" "God only knows! I'd be better off taking out a loan from the bank." -
20 К-230
В КОНЕЦ разорить, испортить кого-что, измучить кого, измучиться и т. п. coll PrepP Invar adv usu. used with pfv verbs) (to ruin s.o. or sth., exhaust s.o., be exhausted etc) entirely, absolutelycompletelytotally utterly (in limited contexts) for good beyond salvation.
См. также в других словарях:
230 G — 230 PO 4201 à 4370 230 G La 230 G 352 repeinte en livrée PO à Gray en 1981. Identification Désignation … Wikipédia en Français
230 av. J.-C. — 230 Années : 233 232 231 230 229 228 227 Décennies : 260 250 240 230 220 210 200 Siècles : IVe siècle … Wikipédia en Français
230 — Années : 227 228 229 230 231 232 233 Décennies : 200 210 220 230 240 250 260 Siècles : IIe siècle IIIe siècle … Wikipédia en Français
230-е — III век: 230 239 годы 210 е · 220 е 230 е 240 е · 250 е 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · … Википедия
230 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | ► ◄ | 200er | 210er | 220er | 230er | 240er | 250er | 260er | ► ◄◄ | ◄ | 226 | 227 | 228 | 229 | … Deutsch Wikipedia
230-е до н. э. — III век до н. э.: 239 230 годы до н. э. 250 е · 240 е 230 е до н. э. 220 е · 210 е 239 до н. э. · 238 до н. э. · 237 до н. э. · 236 до н. … Википедия
-230 — Années : 233 232 231 230 229 228 227 Décennies : 260 250 240 230 220 210 200 Siècles : IVe siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
230-5 — ГОСТ ИСО 230 5{ 2002} Испытания станков. Часть 5. Определение шумовых характеристик. ОКС: 17.140.20, 25.080.01 КГС: Г07 Техника безопасности Действие: С 01.01.2004 Примечание: представляет идентичный текст ИСО 230 5:2000 Текст документа: ГОСТ ИСО … Справочник ГОСТов
230 км — Координаты: 52°37′44.4″ с. ш. 38°59′25.7″ в. д. / 52.629° с. ш. 38.990472° в. д. … Википедия
230 — Años: 227 228 229 – 230 – 231 232 233 Décadas: Años 200 Años 210 Años 220 – Años 230 – Años 240 Años 250 Años 260 Siglos: Siglo II – Siglo I … Wikipedia Español
230 a. C. — Años: 233 a. C. 232 a. C. 231 a. C. – 230 a. C. – 229 a. C. 228 a. C. 227 a. C. Décadas: Años 260 a. C. Años 250 a. C. Años 240 a. C. – Años 230 a. C. – Años 220 a. C. Años 210 a. C. Años 200 a. C. Siglos … Wikipedia Español